Translation of "On occurrence" in German
A
significant
effect
was
noted
on
the
occurrence
of
heart
failure.
Eine
signifikante
Wirkung
wurde
beim
Auftreten
von
Herzinsuffizienz
beobachtet.
EMEA v3
Metoclopramide
may
have
an
additive
effect
with
other
neuroleptics
on
the
occurrence
of
extrapyramidal
disorders.
Metoclopramid
kann
das
Auftreten
von
extrapyramidalen
Erkrankungen
bei
gleichzeitiger
Anwendung
mit
Neuroleptika
begünstigen.
ELRC_2682 v1
The
exhibition
focuses
on
occurrence
and
function
of
homosexuality
in
animals,
and
is
the
first
of
its
kind.
Gegenstand
der
Ausstellung
ist
das
Auftreten
und
die
Funktion
der
Homosexualität
unter
Tieren.
Wikipedia v1.0
The
documentation
shall
be
supported,
by
an
analysis
which
shows,
in
overall
terms,
how
the
system
will
behave
on
the
occurrence
of
any
individual
hazard
or
fault
which
will
have
a
bearing
on
vehicle
control
performance
or
safety.
Dieser
Ansatz
stützt
sich
auf
eine
für
Systemsicherheit
geeignete
Gefahren-/Risikoanalyse.
DGT v2019
On
occurrence
of
such
events,
assurance
that
only
investment
expenditure
is
covered.
Beim
Auftreten
derartiger
Ereignisse,
Sicherstellung,
dass
nur
Investitionsausgaben
abgedeckt
werden.
DGT v2019
Member
States
have
submitted
yearly
reports
since
1995
on
the
occurrence
of
certain
zoonotic
organisms.
Seit
1995
haben
die
Mitgliedstaaten
jährliche
Berichte
über
das
Vorkommen
bestimmter
Zoonoseerreger
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Traffic
jams
are
a
regular
occurrence
on
the
bypass
-
here's
a
photo
from
November.
Es
staut
sich
regelmäßig
auf
der
Umgehungsstraße
-
hier
ein
Bild
vom
November.
WMT-News v2019
On
occurrence
of
a
yarn
break,
the
electromagnet
52
is
actuated
by
the
yarn
monitor
31
(FIG.
Bei
Auftreten
eines
Fadenbruches
wird
der
Elektromagnet
52
vom
Fadenwächter
31
(Fig.
EuroPat v2
In
addition,
data
on
the
occurrence
and
frequency
of
error
classes
are
archived.
Die
Daten
über
das
Auftreten
und
die
Häufigkeit
der
Fehlerklassen
können
archiviert
werden.
EuroPat v2
Moreover,
paraffins
are
valuable
raw
materials
whose
occurrence
on
the
earth
is
limited.
Außerdem
sind
Paraffine
wertvolle
Grundstoffe,
deren
Vorkommen
auf
der
Erde
begrenzt
sind.
EuroPat v2
On
the
occurrence
of
the
disturbing
signal
at
the
output
of
the
comparator
48
the
counter
is
reset.
Beim
Auftreten
eines
Störungssignals
am
Ausgang
des
Komparators
48
wird
der
Zähler
rückgesetzt.
EuroPat v2
This
sequence
should
be
based
on
the
occurrence
of
the
symptoms
on
increasing
exposure.
Diese
Reihenfolge
sollte
auf
dem
Vorkommen
der
Symptome
bei
steigender
Exposition
basieren.
EUbookshop v2
There
are
many
surveys
on
the
occurrence
of
aflatoxins
in
foods
and
feeds.
Es
gibt
viele
Erhebungen
über
das
Auftreten
von
Aflatoxinen
in
Lebens-
und
Futtermitteln.
EUbookshop v2
Power
should
normally
be
cut
off
on
occurrence
of
the
first
fault.
Die
Abschaltung
beim
Auftreten
des
ersten
Fehlers
muß
die
Regel
sein.
EUbookshop v2
Now
the
clustered
column
chart
is
created
based
on
the
occurrence
of
each
value.
Jetzt
wird
das
gruppierte
Säulendiagramm
basierend
auf
dem
Auftreten
jedes
Werts
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Information
on
the
occurrence
and
significance
of
this
disease
is
currently
not
available
for
Germany.
Informationen
zu
Vorkommen
und
Bedeutung
dieser
Erkrankung
liegen
für
Deutschland
derzeit
nicht
vor.
ParaCrawl v7.1