Translation of "On red alert" in German
When
I
saw
his
face,
I
was
instantly
on
red
alert.
Als
ich
seinen
Gesichtsausdruck
sah,
war
ich
sofort
in
höchster
Alarmbereitschaft.
Tatoeba v2021-03-10
Until
we
get
the
rest
of
the
gold,
we're
on
red
alert.
Bis
wir
den
Rest
des
Goldes
haben,
herrscht
Alarmstufe
Rot.
OpenSubtitles v2018
Becky,
you're
on
red
alert.
Becky,
du
bist
auf
Alarmstufe
Rot.
OpenSubtitles v2018
Add
to
that
our
14
heads
of
mission
who
will
be
on
red
alert.
Außerdem
befinden
sich
unsere
vierzehn
Missionschefs
in
Alarmbereitschaft.
Europarl v8
We've
been
on
red
alert
now
for
three
days,
sir
and
still
no
sign
of
mr.
neutron.
Wir
haben
seit
drei
Tagen
Alarmstufe
Rot,
kein
Zeichen
von
Mr.
Neutron.
OpenSubtitles v2018
Funny
way
to
invade,
putting
the
world
on
red
alert.
Komische
Art
einer
Invasion,
in
aller
Welt
Alarmstufe
Rot
auszulösen.
OpenSubtitles v2018
The
world
is
on
red
alert
and
yet
the
European
Union
does
not
flinch.
Weltweit
standen
die
Signale
auf
Rot,
doch
die
Europäische
Union
rührte
sich
nicht!
Europarl v8
Additionally,
all
hospitals
in
Sistan
and
Baluchestan
Province
were
put
on
red
alert.
Die
Krankenhäuser
in
der
Provinz
Sistan
und
Belutschistan
wurden
in
die
höchste
Bereitschaftsstufe
versetzt.
Wikipedia v1.0
We
were
on
red
alert.
Wir
waren
auf
Alarmstufe
Rot.
OpenSubtitles v2018
Hale's
on
red
alert.
Hale
hat
roten
Alarm
gegeben.
OpenSubtitles v2018
It's
just
hard
to
go
unnoticed
when
everyone
is
on
red
alert.
Es
ist
nur
schwierig
unbemerkt
zu
bleiben,
wenn
sich
alle
auf
Alarmstufe
Rot
befinden.
OpenSubtitles v2018
Instead
of
leaving
it
to
its
slow
death
throes,
Trump
has
put
Europe
on
red
alert....
Statt
es
seinem
langsamen
Todeskampf
zu
überlassen,
hat
Trump
Alarmstufe
Rot
für
sein
Überleben
ausgerufen....
ParaCrawl v7.1
Inequality
is
on
the
rise,
nature
is
being
exploited,
society
is
taking
backward
steps,
health
care
is
being
ravaged,
all
the
warning
signs
are
on
red
alert
and
what
your
college
proposes
is
to
continue
along
the
same
inflammatory
path.
Wachsende
Ungleichheit,
Ausbeutung
der
Natur,
Sozialabbau,
Gefährdung
der
Gesundheitsfürsorge:
alle
Warnsignale
stehen
auf
Rot,
doch
Ihr
Kollege
schlägt
nichts
anderes
vor,
als
den
gleichen
selbstmörderischen
Weg
fortzusetzen.
Europarl v8
According
to
the
weather
service
Meteomedia,
Saxon
Switzerland
was
put
on
red
alert
-
the
highest
alarm
level.
Laut
der
Unwetterzentrale
Meteomedia
war
in
der
Sächsischen
Schweiz
deshalb
Alarmstufe
violett
angesagt
-
die
höchste
Stufe
überhaupt.
WMT-News v2019
And,
in
mid-November,
London’s
Sunday
Times
reported
that
Israel
put
defenses
around
its
Dimona
nuclear
reactor
on
“red
alert”
30
times,
as
worries
grew
that
Syria
would
avenge
Israel’s
September
attack
on
a
suspected
nuclear
site
in
Syria.
Und
Mitte
November
berichtete
die
Londoner
Sunday
Times
,
dass
Israel
für
die
Verteidigungsanlagen
um
seinen
Atomreaktor
„Dimona“
30-mal
die
Alarmstufe
„rot“
ausgerufen
hat,
da
die
Befürchtungen
wuchsen,
Syrien
würde
sich
für
den
im
September
durchgeführten
israelischen
Angriff
auf
eine
vermutete
Atomanlage
in
Syrien
rächen.
News-Commentary v14