Translation of "On remand" in German
Well,
you
know
she's
high
risk
'cause
she's
on
remand.
Sie
ist
in
Untersuchungshaft,
das
Risiko
ist
hoch.
OpenSubtitles v2018
Your
son
will
be
placed
on
remand,
awaiting
trial.
Ihr
Sohn
wird
in
Untersuchungshaft
kommen,
auf
seinen
Prozess
wartend.
OpenSubtitles v2018
We
rack
up
the
pressure
on
him,
we
hold
him
on
remand,
Wir
erhöhen
den
Druck
auf
ihn,
wir
stecken
ihn
in
Untersuchungshfaft,
OpenSubtitles v2018
It
shall
not
be
excluded
by
any
crediting
of
time
served
in
custody
on
remand
or
any
other
form
of
detention.
Sie
wird
durch
eine
Anrechnung
von
Untersuchungshaft
oder
einer
anderen
Freiheitsentziehung
nicht
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Wipfler
was
not
taken
into
custody
again
after
the
period
spent
on
remand
pending
trial
was
offset.
Wipfler
wurde
nach
Anrechnung
der
Untersuchungshaft
nicht
wieder
in
Haft
genommen.
ParaCrawl v7.1
One
particular
oddity
is
that
our
citizens
are
held
on
remand
for
years
on
end
without
any
sentence
having
been
passed.
Besonders
befremdlich
ist,
dass
unsere
Bürger
ohne
Verurteilung
jahrelang
ohne
Unterbrechung
in
Untersuchungshaft
gehalten
werden.
Europarl v8
Almost
a
quarter
of
women
in
prison
are
on
remand,
not
convicted
of
any
offence.
Fast
ein
Viertel
aller
weiblichen
Gefängnisinsassen
befindet
sich
in
Untersuchungshaft
und
ist
wegen
keiner
Straftat
verurteilt.
TildeMODEL v2018
As
they
have
been
on
remand
for
longer
than
that,
they
are
free
to
leave.
Da
aber
die
Untersuchungshaft
diesen
Zeitraum
überschritten
hat,
steht
es
ihnen
frei
zu
gehen.
OpenSubtitles v2018
That
home
was
full
of
young
boys
who
were
on
remand
for
things
like
murder.
Dieses
Haus
war
voller
kleiner
Jungen,
die
in
U-Haft
waren
wegen
Dingen
wie
Mord.
TED2020 v1
I
had
him
on
remand.
Ich
hatte
ihn
in
Untersuchungshaft.
OpenSubtitles v2018
Since
the
time
on
remand
was
credited,
he
was
released
from
prison
in
early
1987.
Da
die
Untersuchungshaft
angerechnet
wurde,
wurde
er
Anfang
1987
aus
der
Haft
entlassen.
WikiMatrix v1
The
activists,
among
them
a
former
research
assistant
at
the
University
of
Cambridge,
Dr.
Martin
Balluch,
were
put
on
remand.
Die
AktvistInnen,
unter
ihnen
ein
ehemaliger
Forschungsassistent
an
der
Cambridge
University,
kamen
in
Untersuchungshaft.
ParaCrawl v7.1