Translation of "On speaking terms" in German
Although
they
were
brothers,
they
were
not
on
speaking
terms.
Obwohl
sie
Brüder
waren,
sprachen
sie
nicht
miteinander.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
and
Mary
are
no
longer
on
speaking
terms.
Tom
und
Maria
sprechen
nicht
mehr
miteinander.
Tatoeba v2021-03-10
Oh,
Niklaus
and
Elijah
are
on
intermittent
speaking
terms,
which
I've
decided
to
consider
progress.
Niklaus
und
Elijah
reden
zeitweise
miteinander,
was
ich
als
Fortschritt
betrachten
würde.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
realize
you
guys
were
on
speaking
terms.
Ich
wusste
gar
nicht,
dass
ihr
miteinander
redet.
OpenSubtitles v2018
I
had
a
lovely
evening
and
I'm
glad
we're
on
speaking
terms.
Der
Abend
war
schön,
und
wir
reden
wieder
miteinander.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
think
we
were
on
speaking
terms.
Ich
dachte,
wir
beide
reden
nicht
miteinander.
OpenSubtitles v2018
I-I
thought
you
weren't
on
speaking
terms.
Ich
dachte,
ihr
würdet
nicht
miteinander
reden.
OpenSubtitles v2018
Cecilia
and
Harald
are
not
on
speaking
terms.
Cecilia
und
Harald
sprechen
nicht
miteinander.
OpenSubtitles v2018
We're
not
on
speaking
terms
since
heworks
at
the
plant.
Wir
reden
nicht
miteinander,
seitdem
er
bei
dem
Werk
arbeitet.
OpenSubtitles v2018
My
brother
and
me
are
hardly
on
speaking
terms
these
days.
Mein
Bruder
und
ich
sprechen
kaum
noch
miteinander.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
realize
you
were
on
speaking
terms.
Ich
habe
nicht
gewusst,
dass
Sie
noch
miteinander
sprechen.
OpenSubtitles v2018
Oh,
not
on
speaking
terms?
Oh,
ihr
redet
nicht
miteinander?
OpenSubtitles v2018
I
mean,
I'm
not
on
speaking
terms
with
them.
Ich
meine,
ich
spreche
nicht
mit
ihnen.
OpenSubtitles v2018
I
thought
the
dad
said
he
and
Brandon
weren't
on
speaking
terms?
Ich
dachte,
der
Vater
des
Opfers
sagte,
er
und
Brandon
sprachen
nicht
miteinander?
OpenSubtitles v2018