Translation of "On sufferance" in German
This
is
done
on
God's
sufferance
so
that
they
can
repent.
Dies
geschieht
nach
Gottes
Heilsplan,
damit
sie
bereuen.
ParaCrawl v7.1
Why
should
such
people
choose
to
come
here
and
settle
for
a
number
of
years
if
they
are
to
be
seen
as
suspect
or
second-class,
here
on
sufferance
only
and
viewed
as
another
dimension
of
a
disposable
society?
Warum
sollten
diese
Personen
sich
dafür
entscheiden,
hierher
zu
kommen
und
sich
für
viele
Jahre
niederzulassen,
wenn
sie
befürchten
müssen,
dass
man
ihnen
mit
Misstrauen
begegnet
oder
sie
als
Bürger
zweiter
Klasse
betrachtet,
die
hier
nur
geduldet
sind
und
als
weiterer
Teil
einer
Wegwerfgesellschaft
angesehen
werden?
Europarl v8
Perhaps
you
have
been
feeling
that
you
are
on
sufferance,
and
so
you
have
been
trudging
along
the
streets
of
life
when
you
can
just
as
well
skip
and
dance.
Vielleicht
hattet
ihr
das
Gefühl,
dass
ihr
auf
Leiden
seid,
und
dementsprechend
seid
ihr
die
Straßen
des
Lebens
entlang
getrottet,
während
ihr
einfach
genauso
gut
hüpfen
und
tanzen
könnt.
ParaCrawl v7.1
Shortage
of
man-power
in
war
time
brought
German
women
back
into
the
professions,
but
only
on
sufferance.
Während
der
Kriegszeit
verhalf
der
Mangel
an
männlichen
Arbeitskräften
den
Frauen
in
die
Berufstätigkeit
zurück,
sie
wurden
dort
allerdings
lediglich
geduldet.
ParaCrawl v7.1
Territorial
cohesion
is
not
meant
to
focus
exclusively
on
regions
suffering
permanent
handicaps.
Der
territoriale
Zusammenhalt
soll
sich
nicht
ausschließlich
auf
Regionen
mit
dauerhaften
Nachteilen
konzentrieren.
Europarl v8
The
duration
of
the
exemption
was
graded,
from
one
to
three
months,
depending
on
the
damage
suffered.
Die
Dauer
der
Freistellung
betrug
je
nach
Schadensumfang
zwischen
einem
und
drei
Monaten.
DGT v2019
People
are
suffering
on
both
sides
of
the
Line
of
Control.
Die
Menschen
leiden
auf
beiden
Seiten
der
Kontrolllinie.
Europarl v8
But
addiction
medicine
is
overstressed
and
focused
on
those
suffering
from
long-term
substance
use
disorder.
Doch
die
ist
überlastet
und
konzentriert
sich
auf
Drogenabhängige.
TED2020 v1
Indeed,
there
is
no
symmetry
of
suffering
on
the
two
sides
of
the
border.
Tatsächlich
herrscht
hinsichtlich
des
Leidens
keine
Symmetrie
auf
den
beiden
Seiten
der
Grenze.
News-Commentary v14