Translation of "On the bias" in German
Depending
on
the
political
bias
of
the
Editor,
various
root
causes
will
be
examined.
Je
nach
der
politischen
Ausrichtung
des
Herausgebers
werden
verschiedene
Ursachen
beleuchtet.
EUbookshop v2
Trim
two
extra
strips
of
fabric
on
the
bias
in
order
to
finish
the
armholes.
Schneide
zwei
zusätzliche
Streifen
in
die
Schräge,
um
die
Armlöcher
zu
vervollständigen.
ParaCrawl v7.1
In
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
dependency
of
the
current
on
the
bias
voltage
is
measured.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
Abhängigkeit
des
Stroms
von
der
Biasspannung
gemessen.
EuroPat v2
It
was
shown
that
the
gas
composition
had
an
influence
on
the
resulting
bias
voltage.
Es
zeigte
sich,
dass
die
Gaszusammensetzung
einen
Einfluss
auf
die
entstehende
Bias-Spannung
hat.
EuroPat v2
Bias
binding
of
the
cut
on
the
bias
strips
needed
for
the
shell
or
halo
bent
edges.
Schrägband
der
Schnitt
auf
der
Schrägstreifen
für
die
Schale
oder
Heiligenschein
gebogenen
Kanten
benötigt.
ParaCrawl v7.1
You
must
select
the
most
firm
and
flat
place
on
the
site,
without
bias.
Sie
müssen
die
meisten
festen
und
ebenen
Platz
auf
der
Website
auswählen,
ohne
Voreingenommenheit.
ParaCrawl v7.1
How
does
a
biography
on
Hamsun
bias
the
readers
impression
when
reading
his
novels?
Wie
beeinflusst
eine
Biographie
über
Hamsun
das
Erlebnis
des
Lesers
wenn
er
Hamsuns
Romane
ließt?
ParaCrawl v7.1
Recent
studies
involving
the
hindsight
bias
have
investigated
the
effect
age
has
on
the
bias,
how
hindsight
may
impact
interference
and
confusion,
and
how
it
may
affect
banking
and
investment
strategies.
Der
Rückschaufehler
(englisch
hindsight
bias)
beschreibt
in
der
Psychologie
das
Phänomen,
dass
Menschen
sich,
nachdem
sie
den
Ausgang
von
Ereignissen
erfahren,
systematisch
falsch
an
ihre
früheren
Vorhersagen
erinnern.
Wikipedia v1.0
But
nonetheless,
I
find
myself
thinking
about
those
emails
every
time
I
reflect
back
on
the
bias
and
prejudice
that
I've
faced
in
my
life,
or
when
there's
another
hate
crime
or
a
senseless
tragedy
that
underscores
the
disheartening
sense
that
our
differences
might
be
insurmountable.
Trotzdem
erinnere
ich
mich
an
diese
E-Mails,
wann
immer
ich
an
die
Vorurteile
denke,
denen
ich
selbst
begegnet
bin,
oder
wenn
Hassverbrechen
oder
unnötige
Tragödien
geschehen
und
man
versucht
ist
zu
glauben,
unsere
Unterschiede
seien
unüberwindbar.
TED2020 v1
The
tax
system
favours
debt
financing
over
equity
financing,
the
relevant
indicator
on
the
'debt
bias'
being
the
eighth
highest
in
the
EU
in
2015.
Das
Steuersystem
begünstigt
die
Fremd-
gegenüber
der
Eigenkapitalfinanzierung,
und
der
maßgebliche
„debt
bias“-Indikator
ist
2015
der
achthöchste
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
issue
a
proposal
on
the
debt-equity
bias
in
November,
in
the
context
of
its
proposal
on
the
CCCTB,
and
calls
on
the
Council
to
adopt
that
measure
as
rapidly
as
possible.
Die
Kommission
beabsichtigt,
im
November
in
Verbindung
mit
ihrem
Vorschlag
zur
Einfhrung
einer
gemeinsamen
konsolidierten
Krperschaftssteuer-Bemessungsgrundlage
(GKKB)
einen
Vorschlag
zur
Frage
des
steuerlichen
Unterschieds
zwischen
Fremd-
und
Eigenkapitalfinanzierung
vorzulegen,
und
fordert
den
Rat
auf,
diese
Manahme
schnellstmglich
anzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
issue
a
proposal
on
the
debt-equity
bias
in
November,
in
the
context
of
its
proposal
on
the
CCTB7,
and
calls
on
the
Council
to
adopt
that
measure
as
rapidly
as
possible.
Die
Kommission
beabsichtigt,
im
November
im
Rahmen
ihres
Vorschlags
zur
gemeinsamen
Bemessungsgrundlage
für
die
Körperschaftsteuer7
auch
einen
Vorschlag
zur
unterschiedlichen
Behandlung
von
Fremd-
und
Eigenkapitalfinanzierung
vorzulegen,
und
fordert
den
Rat
auf,
diese
Maßnahme
so
zügig
wie
möglich
zu
verabschieden.
TildeMODEL v2018
This
captain
is
going
to
use
our
findings
on
the
optimism
bias
to
try
to
explain
to
the
firefighters
why
they
think
the
way
they
do,
to
make
them
acutely
aware
of
this
very
optimistic
bias
in
humans.
Dieser
Hauptmann
wird
unsere
Erkenntnisse
dazu
nutzen,
den
Feuerwehrleuten
zu
erklären,
wieso
sie
gewisse
Dinge
denken,
um
ihnen
diesen
menschlichen
Hang
bewusst
zu
machen.
TED2020 v1
When
the
secondary-electron
multipliers
12,
12'
are
provided
with
essentially
the
same
gain
and
when
opposite
signs
for
the
bias
voltages
of
the
two
wires
16,
16'
are
chosen,
there
results
the
possibility,
with
appropriate
polarity
of
the
first
dynodes,
to
prove
positive
ions
in
one
of
the
secondary-electron
multipliers
and
negative
ions
of
equal
mass
in
the
other
secondary-electron
multiplier.
This
is
so
because
the
quadrupole
mass
filter
has
the
same
mass-separating
effect
on
the
positive
as
well
as
on
the
negative
bias.
Bei
der
Ausstattung
der
Sekundärelektronenvervielfacher
12,
12
mit
im
wesentlichen
der
gleichen
Verstärkung
und
entgegengesetzter
Vorzeichenwahl
der
Vorspannungen
der
beiden
Drähte
16,
16
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
bei
entsprechender
Polung
der
ersten
Dynoden
in
einem
der
Sekundärelektronenvervielfacher
positive
und
im
anderen
Sekundärelektronenvervielfacher
negative
Ionen
gleicher
Masse
nachzuweisen,
da
da
Quadrupol-Massenfilter
10
sowohl
auf
positive
als
auch
gleichermaßen
auf
negative
Ionen
massentrennend
wirkt.
EuroPat v2
On
the
alleged
"CPI
bias",
Dr
Popkin
had
this
to
say:
"Statisticians
should
measure
what
they
can
measure
and
not
just
what
they
can
speculate
about."
Zu
dieser
vermuteten
"Verzerrung
des
VPI"
meinte
Dr.
Popkin:
"Die
Statistiker
sollten
das
messen,
was
sie
messen
können,
und
nicht
das,
worüber
sie
ohnehin
nur
Spekulationen
anstellen
können."
EUbookshop v2
In
the
discussion,
several
speakers
commented
on
the
apparent
bias
in
the
case
studies
towards
ICT
projects,
where
innovation
was
often
unavoidable
given
the
pace
of
technological
change.
In
der
Diskussion
äußerten
sich
mehrere
Redner
zu
der
in
den
Fallstudien
offensichtlichen
Neigung
zu
IKT-Projekten,
in
denen
Innovation
angesichts
der
Geschwindigkeit
des
technologischen
Wandels
praktisch
unumgänglich
ist.
EUbookshop v2
Therefore,
an
embodiment
of
the
invention
which
comprises
at
least
one
voltage
multiplier
circuit
consisting
of
capacitances
and
rectifier
devices
is
characterized
in
that
each
rectifier
device
is
formed
by
the
main
current
path
of
a
first
field
effect
transistor
whose
gate
is
connected
to
a
bias
circuit
in
order
to
supply
a
bias
voltage
for
the
gate
relative
to
a
terminal
of
the
main
current
path,
thus
reducing
the
effective
threshold
voltage
of
the
field
effect
transistor
in
the
turned-on
state,
the
bias
circuit
comprising
capacitances
and
rectifier
devices
in
the
form
of
further
field
effect
transistors.
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
mit
wenigstens
einer
Spannungsvervielfacherschaltung,
die
mit
Kapazitäten
und
gleichrichtenden
Anordnungen
aufgebaut
ist,
ist
daher
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jede
gleichrichtende
Anordnung
durch
die
Hauptstrombahn
eines
ersten
Feldeffekttransistors
gebildet
ist,
dessen
Gate
mit
einer
Vorspannungsschaltung
verbunden
ist
zum
Liefern
einer
Vorspannung
für
das
Gate
gegenüber
einem
Anschluß
der
Hauptstrombahn,
um
die
wirksame
Schwellenspannung
des
Feldeffekttransistors
im
leitenden
Zustand
zu
verringern,
wobei
die
Vorspannungsschaltung
Kapazitäten
und
gleichrichtende
Anordnungen
in
Form
von
weiteren
Feldeffekttransistoren
enthält.
EuroPat v2
As
an
alternative
thereto,
the
jet
is
refracted
irrespective
of
the
quantity
of
through
flow
because
in
this
case
the
disturbance
of
the
jet
also
depends
on
the
bias
which
is
applied
to
the
valve
element
through
the
spring.
Bei
dieser
Ausbildung
wird
der
Strahl
unabhängig
von
der
Durchflußmenge
gebrochen,
da
die
Störung
des
Strahls
hier
von
der
Vorspannung
mit
abhängt,
die
auf
das
Ventilelement
durch
die
Feder
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
present
invention,
the
opening
in
the
pressure
plate
for
the
wear
detection
section
of
the
clearance
indicator
can
have
a
clamping
seat
section,
and
the
clamping
seat
section
can
be
arranged
in
a
manner
shifted
in
the
axial
direction
from
the
side
of
the
pressure
plate
on
which
the
bias
element
acts
on
the
clearance
indicator(s)
to
the
other
axial
side
of
the
pressure
plate.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Durchgangsöffnung
für
den
Verschleißerfassungsabschnitt
des
wenigstens
einen
Spielgebers
in
der
Anpreßplatte
einen
Klemmsitzabschnitt
aufweist
und
daß
der
Klemmsitzabschnitt
in
axialer
Richtung
von
derjenigen
Seite
der
Anpreßplatte,
an
welcher
das
Vorspannelement
an
dem
wenigstens
einen
Spielgeber
angreift,
zu
der
jeweils
anderen
axialen
Seite
der
Anpreßplatte
verlagert
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
barrier
layer
capacitance
of
the
varicap
diode
is
dependent
on
the
applied
bias
voltage
and
can
thus
be
controlled
through
a
change
in
the
applied
bias
voltage.
Die
Sperrschichtkapazität
der
Kapazitatsdiode
ist
abhängig
von
der
angelegten
Sperrspannung
und
läßt
sich
daher
durch
Veränderung
der
angelegten
Sperrspannung
steuern.
EuroPat v2
The
pressure
plate
assembly
of
claim
1,
wherein
the
opening
in
the
pressure
plate
for
the
wear
detection
section
of
the
clearance
indicator
has
a
clamping
seat
section
positioned
such
that
it
is
shifted
in
the
axial
direction
from
the
side
of
the
pressure
plate
on
which
the
bias
element
acts
on
the
clearance
indicator
toward
the
other
respective
side
of
the
pressure
plate.
Druckplattenbaugruppe
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
und
gewünschtenfalls
in
Verbindung
mit
einem
oder
mehreren
der
Merkmale
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Durchgangsöffnung
für
den
Verschleißerfassungsabschnitt
des
wenigstens
einen
Spielgebers
in
der
Anpreßplatte
einen
Klemmsitzabschnitt
aufweist
und
daß
der
Klemmsitzabschnitt
in
axialer
Richtung
von
derjenigen
Seite
der
Anpreßplatte,
an
welcher
das
Vorspannelement
an
dem
wenigstens
einen
Spielgeber
angreift,
zu
der
jeweils
anderen
axialen
Seite
der
Anpreßplatte
verlagert
angeordnet
ist.
EuroPat v2