Translation of "On the building site" in German
On
the
demonstration
building
site,
the
method
proved
to
be
both
convenient
to
use
and
efficient.
Auf
der
Übungsbaustelle
erwies
sich
diese
Methode
als
praktikabel
und
effizient.
EUbookshop v2
What's
happening
with
the
thing
you
found
on
the
building
site?
Was
passiert
mit
dem
Ding,
was
ihr
auf
der
Baustellen
gefunden
habt?
OpenSubtitles v2018
A
total
of
1186
m²
of
formwork
are
on
the
building
site.
Insgesamt
sind
1186
m²
Schalung
auf
der
Baustelle.
ParaCrawl v7.1
The
groundwork
on
the
building-site
has
been
finished.
Die
Vorarbeiten
zu
der
Baustelle
ist
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Boat
stopped
on
the
building
site
by
4
seasons,
second
owner.
Boot
auf
der
Baustelle
durch
4
Jahreszeiten,
Zweitbesitzer
gestoppt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
compact
build
it
is
also
ideally
suitable
for
exacting
use
on
the
building
site.
Dank
der
kompakten
Bauweise
ist
sie
auch
optimal
für
den
anspruchsvollen
Baustelleneinsatz
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
shell
construction
began
in
June
2012
on
the
120,000
m2
building
site
area.
Im
Juni
2012
begannen
die
Rohbauarbeiten
auf
dem
120.000
m2
großen
Baustellenareal.
ParaCrawl v7.1
A
hard
helmet
for
use
on
the
building
site
minimizes
the
constantly
given
risk.
Ein
geeigneter
Schutzhelm
für
die
Baustelle
hält
das
Verletzungsrisiko
gering.
ParaCrawl v7.1
So
there
is
a
permanent
discrepancy
between
the
time-line
and
the
reality
on
the
building
site.
Es
besteht
eine
permanente
Latenz
zwischen
Plan
und
Realität
auf
der
Baustelle.
ParaCrawl v7.1
Know
who
is
currently
on
the
building
site.
Klarheit,
wer
sich
aktuell
auf
der
Baustelle
befindet.
ParaCrawl v7.1
This
can
also
take
place
in
situ
on
the
building
site.
Dies
kann
auch
vor
Ort
auf
der
Baustelle
geschehen.
EuroPat v2
In
particular
for
use
on
the
building
site,
hand-held
tools
are
desired.
Insbesondere
für
den
Baustelleneinsatz
sind
dabei
handhaltbare
Werkzeuge
erwünscht.
EuroPat v2
New
stand
concept
takes
the
customer
visually
on
the
building
site.
Neues
Standkonzept
nimmt
den
Kunden
visuell
mit
auf
den
Bau.
CCAligned v1
A
total
of
1186
mÂ2
of
formwork
are
on
the
building
site.
Insgesamt
sind
1186
m2
Schalung
auf
der
Baustelle.
ParaCrawl v7.1
Therefore
you
don't
have
material
residues
on
the
building
site.
So
machen
Sie
Schluss
mit
Materialresten
auf
der
Baustelle.
ParaCrawl v7.1
The
High
Security
Clamp
(13017)
increases
security
and
safety
on
the
building
site.
Die
High
Security-Klemme
(13017)
erhöht
die
Sicherheit
auf
der
Baustelle.
ParaCrawl v7.1
Just
as
important
as
good
products
is
their
usability
on
the
building
site.
Genauso
wichtig
wie
gute
Produkte
ist
die
Anwendbarkeit
auf
der
Baustelle.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
CNC
units
on
machines
at
the
building
site
allows
reproducible
welding
parameter
detection.
Durch
den
Einsatz
von
CNC-Aggregaten
an
Baustellenmaschinen
erhalten
Sie
eine
reproduzierbare
Schweißparametererfassung.
ParaCrawl v7.1
Neighbourhood
assistance
on
the
building
site
makes
building
of
houses
in
developing
countries
affordable.
Nachbarschaftshilfe
auf
der
Baustelle
macht
Hausbau
in
Entwicklungsländern
erschwinglich.
ParaCrawl v7.1
Works
all
year
on
the
building
site
of
the
Hundertwasser
House
in
Vienna.
Arbeitet
das
ganze
Jahr
auf
der
Baustelle
des
Hundertwasserhauses
in
Wien.
ParaCrawl v7.1
These
were
manufacturedoff-site
and
assembled
on
the
building
site.
Diese
wurden
vorgefertigt
und
auf
der
Baustelle
endmontiert.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
critical
aspect
therefore
seems
to
be
the
handling
on
the
building
site.
Kritisch
scheint
daher
insbesondere
die
Verarbeitung
auf
der
Baustelle
zu
sein.
ParaCrawl v7.1