Translation of "On the door" in German
Who
is
knocking
on
the
door
of
the
European
Union?
Wer
klopft
da
an
die
Tür
der
Europäischen
Union?
Europarl v8
We
are,
as
it
were,
the
hinge
on
the
door,
allowing
it
to
open
to
the
citizens.
Wir
sind
sozusagen
das
Scharnier
der
Tür
zur
Öffnung
zu
den
Bürgern.
Europarl v8
And
I
went
to
that
address
and
knocked
on
the
door,
and
a
man
answered
the
door.
Ich
ging
dorthin
und
klopfte
an
die
Tür
und
ein
Mann
öffnete
sie.
TED2013 v1.1
Loud
knocks
on
the
door
of
my
apartment
woke
me
up
at
6am
one
morning.
Um
6
Uhr
morgens
wurde
ich
vom
lauten
Klopfen
an
meiner
Wohnungstür
geweckt.
GlobalVoices v2018q4
He
put
a
Closed
sign
on
the
front
door
of
the
store.
Er
hängte
ein
Schild
"Geschlossen"
an
die
Eingangstür
des
Geschäftes.
Tatoeba v2021-03-10
He
knocked
on
the
closed
door.
Er
klopfte
an
die
geschlossene
Tür.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
knocked
on
the
door,
but
got
no
response.
Tom
klopfte
an
die
Tür,
aber
niemand
reagierte
darauf.
Tatoeba v2021-03-10
One
moment
please,
someone
knocks
on
the
door.
Einen
Moment
bitte,
jemand
klopft
an
die
Tür.
Tatoeba v2021-03-10
I
pounded
on
the
door,
but
nobody
came.
Ich
hämmerte
auf
die
Türe,
aber
niemand
kam.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
came
into
the
room
without
knocking
on
the
door.
Tom
ist
in
das
Zimmer
eingetreten,
ohne
an
die
Tür
zu
klopfen.
Tatoeba v2021-03-10
I
thought
I
heard
someone
knocking
on
the
door.
Mir
war,
als
hätte
ich
jemanden
an
die
Türe
klopfen
hören.
Tatoeba v2021-03-10
There
was
a
handwritten
note
on
the
door.
An
der
Tür
befand
sich
eine
handschriftliche
Notiz.
Tatoeba v2021-03-10
They
investigate
whether
the
fingerprints
found
on
the
door
were
the
thief's.
Sie
prüften,
ob
die
an
der
Tür
gefundenen
Fingerabdrücke
vom
Dieb
stammten.
Tatoeba v2021-03-10
I
entered
Tom's
office
after
knocking
on
the
door.
Nachdem
ich
an
die
Tür
geklopft
hatte,
betrat
ich
Toms
Büro.
Tatoeba v2021-03-10
He
has
a
crush
on
the
girl
next
door.
Er
ist
in
das
Mädchen
nebenan
verliebt.
Tatoeba v2021-03-10
She
has
a
crush
on
the
boy
next
door.
Sie
ist
in
den
Nachbarsjungen
verknallt.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
knocked
on
the
closed
door.
Tom
klopfte
an
die
geschlossene
Tür.
Tatoeba v2021-03-10
I
knocked
on
the
front
door,
but
there
was
no
answer.
Ich
klopfte
an
die
Haustür,
aber
niemand
öffnete.
Tatoeba v2021-03-10
I
think
someone
is
knocking
on
the
door.
Ich
glaube,
jemand
klopft
gerade
an
die
Tür.
Tatoeba v2021-03-10
She
put
the
chain
on
the
door
and
opened
it
a
crack.
Sie
legte
die
Kette
an
die
Tür
und
öffnete
sie
einen
Spalt.
Tatoeba v2021-03-10
Her
mother
knocked
on
the
door.
Ihre
Mutter
klopfte
an
die
Tür.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
was
about
to
leave
when
Mary
knocked
on
the
door.
Tom
wollte
gerade
gehen,
als
Maria
an
die
Türe
klopfte.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
knocked
on
the
door
and
then
entered
without
waiting.
Tom
klopfte
an
die
Tür
und
trat
dann,
ohne
abzuwarten,
ein.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
heard
someone
knock
on
the
door
three
times.
Tom
hörte,
wie
jemand
dreimal
an
die
Türe
klopfte.
Tatoeba v2021-03-10