Translation of "On the downside" in German
On
the
downside
,
concerns
remain
relating
to
renewed
tensions
in
some
financial
market
segments
.
Andererseits
bestehen
weiterhin
Bedenken
bezüglich
neuerlicher
Spannungen
in
einigen
Finanzmarktsegmenten
.
ECB v1
In
the
Governing
Council
's
view
,
the
risks
surrounding
this
outlook
for
economic
growth
lie
on
the
downside
.
Nach
Auffassung
des
EZB-Rats
überwiegen
in
Bezug
auf
die
Wachstumsaussichten
die
Abwärtsrisiken
.
ECB v1
At
longer
horizons
,
risks
lie
mainly
on
the
downside
.
Auf
längere
Sicht
überwiegen
die
Abwärtsrisiken
.
ECB v1
On
balance
,
risks
to
the
outlook
for
growth
are
judged
to
lie
on
the
downside
.
Insgesamt
gesehen
überwiegen
in
Bezug
auf
die
Wachstumsaussichten
den
Einschätzungen
zufolge
die
Abwärtsrisiken
.
ECB v1
On
the
downside,
your
outbreak
has
been
contained.
Auf
der
anderen
Seite,
wurde
dein
Ausbruch
eingedämmt.
OpenSubtitles v2018
Oh
on
the
downside,
word
on
the
street
is
they
work
their
cubs
hard.
Andererseits
hört
man,
dass
Neulinge
hart
schuften.
OpenSubtitles v2018
On
the
downside,
QuickBooks
can
be
intimidating
for
a
first-time
user.
Auf
der
Sollseite,
QuickBooks
kann
einschüchternd
sein
für
eine
erste
Zeit
Benutzer.
ParaCrawl v7.1
On
the
downside,
you
can’t
spend
a
family
tree.
Auf
der
anderen
Seite
können
Sie
keinen
Familienstammbaum
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
On
the
downside
you
can
see
the
hollow
for
the
plug.
Auf
der
Unterseite
sieht
man
die
Vertiefung
für
den
Stecker.
ParaCrawl v7.1
On
the
downside,
there
is
a
lot
of
noise
in
the
iOS
world.
Auf
der
Sollseite,
gibt
es
eine
Menge
Lärm
in
der
iOS
Welt.
ParaCrawl v7.1
On
the
downside,
the
game
provides
enough
bad
drawing
elements.
Auf
der
anderen
Seite
bietet
das
Spiel
genug
schlechte
Zeichenelemente.
ParaCrawl v7.1
The
present
risk
assessment
is
distorted
on
the
downside
by
the
selective
way
of
reporting
and
the
perceptions
which
are
thus
created.
Die
gegenwärtige
Risikoeinschätzung
wird
durch
eine
selektive
Berichterstattung
und
Wahrnehmung
nach
unten
verzerrt.
ParaCrawl v7.1
Trust
your
intuition
on
the
downside
and
your
intelligence
on
the
upside.
Vertrauen
Sie
Ihrer
Intuition
auf
der
Unterseite
und
deine
Intelligenz
auf
der
Oberseite.
ParaCrawl v7.1
After
the
turmoil
in
Italy
this
level
was
broken
through
on
the
downside.
Nach
Turbulenzen
in
Italien
wurde
die
Marke
wieder
nach
unten
durchbrochen.
ParaCrawl v7.1