Translation of "On the highest authority" in German
The
question
of
whether
such
a
complaint
involves
the
Court
of
Justice
and
the
Court
of
First
Instance
acting
in
their
judicial
role
is
a
question
of
Community
law,
on
which
the
highest
authority
is
the
Court
of
Justice.
Die
Frage,
ob
sich
eine
derartige
Beschwerde
gegen
den
Gerichtshof
und
das
Gericht
erster
Instanz
in
Ausübung
ihrer
Rechtsprechungsbefugnisse
richtet,
ist
eine
Angelegenheit
des
Gemeinschaftsrechts,
für
das
der
Gerichtshof
die
höchste
Autorität
ist.
EUbookshop v2
In
1146
an
assembly
in
Troyes
granted
the
rabbinates
of
these
three
cities
on
the
Rhine
the
highest
authority
on
religious/cultural
and
legal
matters.
Im
Jahre
1146
hat
eine
Versammlung
in
Troyes
den
Rabbinaten
dieser
drei
Städte
am
Rhein
die
höchste
Autorität
in
religiös-kultischen
und
rechtlichen
Fragen
zugesprochen.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
call
on
the
Russian
highest
authority
to
get
back
on
the
righteous
track
at
this
critical
and
historic
juncture.
Wir
möchten
die
höchste
russische
Amtsgewalt
dazu
aufrufen,
in
diesem
kritischen
historischen
Augenblick
auf
den
rechten
Weg
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
case
of
flowers,
I
have
as
yet
failed,
after
consultation
with
one
of
the
highest
authorities,
namely,
Professor
Huxley,
to
discover
a
single
hermaphrodite
animal
with
the
organs
of
reproduction
so
perfectly
enclosed
that
access
from
without,
and
the
occasional
influence
of
a
distinct
individual,
can
be
shown
to
be
physically
impossible.
Und
wie
bei
den
Pflanzen,
so
habe
ich
auch
bei
den
Thieren,
sogar
nach
Besprechung
mit
einer
der
ersten
Autoritäten,
mit
Professor
Htjxley,
vergebens
gesucht,
auch
nur
eine
hermaphroditische
Thierart
zu
finden,
deren
Geschlechtsorgane
so
vollständig
im
Körper
eingeschlossen
wären,
dasz
ihre
Erreichung
von
auszen
her
und
dadurch
der
gelegentliche
Ein-
flusz
eines
andern
Individuum
physisch
unmöglich
gemacht
würde.
ParaCrawl v7.1
And,
as
in
the
case
of
flowers,
I
have
as
yet
failed,
after
consultation
with
one
of
the
highest
authorities,
namely,
Professor
Huxley,
to
discover
a
single
case
of
an
hermaphrodite
animal
with
the
organs
of
reproduction
so
perfectly
enclosed
within
the
body,
that
access
from
without
and
the
occasional
influence
of
a
distinct
individual
can
be
shown
to
be
physically
impossible.
Und,
wie
bei
den
Pflanzen,
so
habeich
auch
bei
den
Thieren,
sogar
nach
Besprechung
mit
einer
derersten
Autoritäten,
mit
Professor
Hixley,
vergebens
gesucht,
auchnur
eine
hermaphroditische
Thierarl
zu
linden,
deren
Geschlechts-organe
so
vollständig
im
Körper
eingeschlossen
wären,
dass
da-durch
der
gelegentliche
Einfluss
eines
andern
Individuum
physischunmöglich
gemacht
würde.
ParaCrawl v7.1
The
most
active
and
bitter
of
his
opponents
were
the
learned
doctors
and
monks
of
the
theological
department
in
the
great
University
of
Paris,
one
of
the
highest
ecclesiastical
authorities
both
in
the
city
and
the
nation.
Die
tätigsten
und
erbittertsten
seiner
Gegner
waren
die
gelehrten
Doktoren
und
Mönche
der
theologischen
Abteilung
der
großen
Universität
Paris,
eine
der
höchsten
kirchlichen
Autoritäten
sowohl
in
der
Stadt
als
auch
in
der
Nation.
ParaCrawl v7.1
The
decision
follows
the
issuing
of
a
warrant
on
November
19
for
the
arrest
of
former
Chinese
president
Jiang
Zemin
and
former
prime
minister
Li
Peng
on
genocide
charges
after
a
Tibetan-born
Spanish
citizen
filed
a
case
with
the
Audiencia
Nacional,
one
of
the
highest
judicial
authorities
in
the
country.
Dieser
Beschluss
wurde
im
Zuge
der
Haftbefehle
gefällt,
die
der
spanische
Nationale
Gerichtshof
am
19.
November
gegen
den
ehemaligen
chinesischen
Präsidenten
Jiang
Zemin
und
den
früheren
Ministerpräsidenten
Li
Peng
erlassen
hatte.
Die
Grundlage
für
dieses
Urteil
bildete
die
Klage
wegen
mutmaßlicher
Verantwortlichkeit
beim
Völkermord
gegen
das
tibetanische
Volk,
die
von
einem
in
Spanien
eingebürgerten
Tibeter
vorgebracht
wurde.
ParaCrawl v7.1