Translation of "On the instructions of" in German
Such
blocking
shall
be
carried
out
by
the
Central
Unit
on
the
instructions
of
the
Member
State
of
origin.
Eine
solche
Sperrung
wird
von
der
Zentraleinheit
auf
Anweisung
des
Herkunftsmitgliedstaats
vorgenommen.
JRC-Acquis v3.0
The
secretariat
shall
act
on
the
instructions
of
the
Supervisory
Committee
and
independently
from
the
Commission.
Das
Sekretariat
handelt
auf
Weisung
des
Überwachungsausschusses
und
unabhängig
von
der
Kommission.
DGT v2019
After
their
capture,
the
pair
were
handed
over
to
US
military
authorities
on
the
instructions
of
the
Attorney
General.
Nach
ihrer
Gefangennahme
wurde
das
Paar
auf
Anweisung
des
Generalstaatsanwalts
den
US-Militärbehörden
übergeben.
WikiMatrix v1
On
the
instructions
of
Napoleon,
Dahlmann's
heart
was
embalmed
and
taken
to
Paris
where
it
was
laid
to
rest
in
the
Pantheon.
Auf
Anweisung
Napoleons
wurde
das
Herz
Dahlmann's
einbalsamiert
und
im
Panthéon
bestattet.
WikiMatrix v1
Was
that
person
acting
on
the
instructions
of
the
French
authorities?
Handelt
diese
Person
auf
Weisung
der
französischen
Behörden?
EUbookshop v2
He
took
up
the
management
of
the
University
on
the
instructions
of
the
Greek
government.
Er
übernahm
im
Auftrag
der
griechischen
Regierung
das
Management
der
Universität.
Wikipedia v1.0
At
the
end
of
October
1945
he
was
dismissed
on
the
instructions
of
the
American
occupying
forces.
Ende
Oktober
1945
wird
er
auf
Weisung
der
amerikanischen
Besatzungsbehörden
entlassen.
ParaCrawl v7.1
Transportation
insurance
will
only
be
taken
out
on
the
explicit
instructions
of
the
Customer
and
at
its
expense.
Eine
Transportversicherung
wird
nur
auf
ausdrückliche
Anweisung
und
auf
Kosten
des
Kunden
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
processor
shall
always
act
on
the
instructions
of
the
data
controller.
Der
Auftragsverarbeiter
handelt
immer
auf
Anweisung
des
Datenverantwortlichen.
ParaCrawl v7.1
Transport
insurance
shall
only
be
taken
out
by
us
on
the
instructions
of
the
customer.
Eine
Transportversicherung
wird
von
uns
nur
auf
Anweisung
des
Kunden
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
latter,
however,
came
from
the
authors
on
the
personal
instructions
of
Vladimir
Zhirinovsky.
Letzteres
kam
jedoch
von
den
Autoren
auf
der
persönlichen
Anleitung
von
Wladimir
Schirinowski.
ParaCrawl v7.1
The
ICC
works
on
the
instructions
of
the
World
Conference
and
to
implement
its
decisions.
Das
ICC
arbeitet
im
Auftrag
der
Weltkonferenz
und
zur
Umsetzung
ihrer
Beschlüsse.
ParaCrawl v7.1
A
reset
should
only
be
carried
out
on
the
instructions
of
our
Customer
Services.
Ein
Reset
sollte
nur
auf
Anweisung
unseres
Kundendienstes
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
image
was
made
on
the
instructions
of
the
editorial
staff.
Zum
Beispiel
wurde
das
Bild
auf
Anweisung
der
Redaktion
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Catholic
mobs
killed
an
estimated
3,000
Protestants
on
the
instructions
of
King
Charles
IX.
Katholische
Mobs
töteten
schätzungsweise
3.000
Protestanten
auf
Anweisung
von
König
Charles
IX.
ParaCrawl v7.1
The
train
service
from
there
to
Germany
was
stopped
in
the
morning
on
the
instructions
of
the
German
authorities.
Der
Zugverkehr
von
dort
nach
Deutschland
wurde
am
Vormittag
auf
Anweisung
deutscher
Behörden
gestoppt.
WMT-News v2019
These
financial
institutions,
which
act
as
paying
agents,
execute
payments
on
the
instructions
of
the
accounting
officer.
Diese
Finanzinstitute,
die
als
Zahlstellen
handeln,
führen
Zahlungen
gemäß
den
Anweisungen
des
Rechnungsführers
aus.
DGT v2019
If
DeIgado"s
flogging
off
the
canal
on
the
instructions
of
the
President
what"s
the
price?
Wenn
Delgado
den
Kanal
verkauft,
auf
Anordnung
des
Präsidenten,
was
soll
er
kosten?
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
for
certain
matters,
the
Group
will
prepare
the
work
of
the
Political
Committee
on
the
basis
of
instructions
given
by
that
Committee.
Darüber
hinaus
bereitet
sie
in
bestimmten
Fragen
die
Arbeit
des
Politischen
Komitees
gemäß
dessen
Weisungen
vor.
EUbookshop v2
After
Gimpel's
capture,
the
spies
were
handed
over
to
US
military
authorities
on
the
instructions
of
the
Attorney
General.
Nach
Gimpels
Festnahme
wurden
die
Spione
auf
Weisung
des
Attorney
General
an
die
US-Militärgerichtsbarkeit
übergeben.
WikiMatrix v1