Translation of "On the job" in German
This
mostly
concerns
apprentices
and
other
youngsters
on
the
job
market.
Das
betrifft
hauptsächlich
Auszubildende
und
andere
junge
Menschen
auf
dem
Arbeitsmarkt.
Europarl v8
I
would
like
to
congratulate
the
rapporteur,
Mrs
Matias,
on
the
fine
job
she
has
done.
Ich
möchte
die
Berichterstatterin
Frau
Matias
zu
ihrer
sehr
guten
Arbeit
beglückwünschen.
Europarl v8
On
the
job
market
women
continue
to
be
a
reserve
available
as
required.
Auf
dem
Arbeitsmarkt
sind
Frauen
nach
wie
vor
eine
beliebig
abrufbare
Reserve.
Europarl v8
That
is
the
best
way
of
keeping
the
Member
States'
minds
on
the
job.
Das
ist
der
sicherste
Weg,
die
Mitgliedstaaten
in
die
Pflicht
zu
nehmen.
Europarl v8
I
congratulate
the
rapporteur
on
the
excellent
job
done!
Ich
gratuliere
der
Berichterstatterin
zu
ihrer
ausgezeichneten
Arbeit!
Europarl v8
It
would
just
raise
the
pressure
on
workers
and
on
the
job
market.
Sie
verschärft
nur
den
Druck
auf
die
Arbeitnehmer
auf
dem
Arbeitsmarkt.
Europarl v8
First
of
all,
I
should
like
to
congratulate
the
rapporteur
on
the
splendid
job
he
has
done.
Zunächst
möchte
ich
dem
Berichterstatter
zu
seiner
hervorragenden
Arbeit
gratulieren.
Europarl v8
I
wish
to
congratulate
the
rapporteur
on
the
job
he
has
done.
Ich
möchte
dem
Berichterstatter
zu
der
von
ihm
geleisteten
Arbeit
gratulieren.
Europarl v8
I
wish
to
congratulate
both
rapporteurs
on
the
job
they
have
done.
Ich
möchte
beide
Berichterstatter
zu
der
von
ihnen
geleisteten
Arbeit
beglückwünschen.
Europarl v8
Secondly,
I
should
like
to
emphasise
training
organisations
or
training
on
the
job.
Zweitens
möchte
ich
die
Bildungseinrichtungen
und
das
Lernen
am
Arbeitsplatz
hervorheben.
Europarl v8
I
would
first
of
all
like
to
congratulate
the
rapporteur
on
the
excellent
job
she
has
done.
Ich
möchte
zunächst
die
Berichterstatterin
zu
ihrer
exzellenten
Arbeit
beglückwünschen.
Europarl v8
In
fact,
their
life
depended
on
doing
the
job.
Denn
ihr
Leben
hing
davon
ab,
ob
sie
den
Job
richtig
machten.
TED2020 v1
Tom
doesn't
know
whether
he
should
take
on
the
job
or
not.
Tom
weiß
nicht,
ob
er
die
Arbeitsstelle
annehmen
soll
oder
nicht.
Tatoeba v2021-03-10
Abetz
embarked
on
the
job
with
enthusiasm
and
announced
to
the
Wehrmacht
that
the
embassy
had
been
"charged
with
the
seizure
of
French
works
of
art...
and
with
the
listing
and
seizure
of
works
owned
by
Jews.
Abetz
teilte
sich
die
Macht
mit
dem
Militärbefehlshaber
der
Wehrmacht.
Wikipedia v1.0
That's
the
one
that
relies
on
two
billion
years
of
on-the-job
experience.
Das
ist
das,
das
auf
zwei
Milliarden
Jahre
Arbeitserfahrung
zurückgreift.
TED2020 v1
Pay
systems
are
being
developed
on
the
basis
of
job
evaluation.
Es
werden
Lohnsysteme
auf
der
Grundlage
von
Arbeitsplatzbewertungen
entwickelt.
TildeMODEL v2018