Translation of "On the matter" in German
That
being
said,
I
would
also
like
to
respond
on
the
matter
of
group
flights.
Jetzt
möchte
ich
auf
das
Thema
der
Gruppenflüge
antworten.
Europarl v8
Obviously
this
decision
is
without
prejudice
to
the
European
Parliament's
opinion
on
the
matter.
Diese
Entscheidung
erfolgt
natürlich
unbeschadet
der
Stellungnahme
des
Parlaments
in
dieser
Angelegenheit.
Europarl v8
This
evaluation
is
a
prerequisite
for
any
legislative
initiative
on
the
matter.
Diese
Prüfung
ist
eine
Voraussetzung
für
jedwede
legislative
Initiative
auf
dem
Gebiet.
Europarl v8
I
would
like
to
focus
attention
on
the
matter
of
visa
waiver.
Ich
möchte
die
Aufmerksamkeit
auf
das
Thema
Aufhebung
der
Visumpflicht
lenken.
Europarl v8
The
presidency
will
remain
in
contact
with
the
Turkish
authorities
on
the
matter.
Die
Präsidentschaft
wird
in
dieser
Sache
mit
den
türkischen
Behörden
in
Kontakt
bleiben.
Europarl v8
Then
we
would
agree
to
a
debate
on
the
matter.
Dann
würden
wir
eine
Auseinandersetzung
über
diesen
Punkt
in
Kauf
nehmen.
Europarl v8
The
Scientific
Committee
has
not
given
an
opinion
on
the
matter.
Der
Wissenschaftliche
Ausschuß
hat
sich
zu
dieser
Frage
nicht
geäußert.
Europarl v8
Once
again,
I
would
like
to
endorse
what
Mr
Swoboda
said
on
the
matter.
Ich
unterstütze
abermals,
was
Herr
Swoboda
zu
diesem
Thema
gesagt
hat.
Europarl v8
The
second
point
is
on
the
controversial
matter
of
exchange
of
information.
Der
zweite
Punkt
betrifft
die
kontroverse
Angelegenheit
des
Informationsaustauschs.
Europarl v8
I,
too,
have
my
own
very
clear
views
on
the
matter.
Ich
habe
ebenfalls
meine
eigene
sehr
klare
Ansicht
zu
der
Angelegenheit.
Europarl v8
The
Commission's
view
on
the
matter
is
also
very
clear.
Die
Auffassung
der
Kommission
ist
in
dieser
Hinsicht
ebenfalls
ganz
klar.
Europarl v8
I
would
also
like
to
focus
attention
on
the
matter
of
trans
fatty
acids.
Ich
möchte
die
Aufmerksamkeit
auch
auf
das
Thema
der
Transfettsäuren
lenken.
Europarl v8
So
there
is
a
proposal
to
adopt
a
resolution
on
the
matter.
Es
gibt
nun
also
einen
Vorschlag
zur
Annahme
einer
Entschließung
in
dieser
Sache.
Europarl v8