Translation of "On the move" in German
History
is
on
the
move
in
much
of
the
world.
In
vielen
Teilen
der
Welt
ist
die
Geschichte
in
Bewegung
gekommen.
Europarl v8
I
now
turn
to
the
'Youth
on
the
Move'
scheme.
Ich
wende
mich
jetzt
dem
Programm
"Jugend
in
Bewegung"
zu.
Europarl v8
I
would
like
to
thank
Mr
Zver
for
his
report
on
Youth
on
the
Move.
Ich
möchte
Herrn
Zver
für
seinen
Bericht
zu
Jugend
in
Bewegung
danken.
Europarl v8
The
disease
also
exists
where
Germanic
peoples
have
been
on
the
move.
Die
Krankheit
findet
sich
auch
dort,
wo
germanische
Völker
umhergezogen
sind.
Europarl v8
That
agreement
is
the
test
of
whether
Europe
is
on
the
move.
Diese
Einigung
ist
die
Nagelprobe
dafür,
ob
sich
Europa
wirklich
bewegt.
Europarl v8
So
we
see
that
Europe
is
on
the
move.
Wir
sehen
also,
dass
Europa
in
Bewegung
ist.
Europarl v8
So,
once
again,
he
found
himself
on
the
move.
So
machte
er
sich
erneut
auf
den
Weg.
GlobalVoices v2018q4
Polar
bears
on
the
Artic
Ocean
move
in
dead
straight
lines.
Eisbären
bewegen
sich
in
schnurgeraden
Linien
durchs
Arktische
Meer.
TED2020 v1
We
are
constantly
on
the
move.
In
unserem
Alltag
sind
wir
ständig
in
Bewegung.
ELRA-W0201 v1
After
five
years
of
stagnation,
the
economy
is
finally
on
the
move.
Nach
fünf
Jahren
der
Stagnation
kommt
endlich
Bewegung
in
die
Wirtschaft.
News-Commentary v14
The
families
on
the
move
may
not
stop
in
Turkey.
Die
flüchtenden
Familien
könnten
ihre
Reise
über
die
Türkei
hinaus
fortsetzen.
News-Commentary v14
This
may
change
soon,
for
India
is
on
the
move.
Das
mag
sich
bald
ändern,
denn
Indien
ist
in
Bewegung
gekommen.
News-Commentary v14
"Youth
on
the
move"
has
adopted
a
comprehensive
and
integrated
approach.
Bei
„Jugend
in
Bewegung“
wurde
ein
umfassender
und
integrierter
Ansatz
gewählt.
TildeMODEL v2018
At
the
request
of
the
president,
the
secretary-general
briefed
members
on
the
move.
Auf
Ersuchen
des
Präsidenten
informiert
der
Generalsekretär
das
Plenum
über
den
Umzug.
TildeMODEL v2018
Yes,
it
has
me
constantly
on
the
move.
Ja,
es
hält
mich
in
Bewegung.
OpenSubtitles v2018