Translation of "On the other hand side" in German
On
the
other
hand
side
low
process
temperatures
cause
low
efficiency.
Andererseits
verursachen
geringe
Prozesstemperaturen
einen
geringen
Wirkungsgrad.
EuroPat v2
On
the
other
hand
side
the
press
cushions
which
are
configured
as
flat
textile
materials
are
comparatively
complex
to
produce.
Hingegen
sind
Presspolster,
die
als
textile
Flächengebilde
ausgeführt
sind,
vergleichsweise
aufwendig
in
ihrer
Herstellung.
EuroPat v2
On
the
other
hand
the
retentate
side
is
at
normal
pressure,
so
that
the
permeate
cannot
be
forced
through.
Andererseits
steht
die
Retentatseite
unter
Normaldruck,
so
dass
das
Permeat
nicht
durchgedrückt
werden
kann.
EuroPat v2
On
the
other
hand
side
the
spacer
element
can
be
safely
retained
in
the
piston
due
to
surface
friction
during
assembly.
Andererseits
kann
das
Abstandselement
aufgrund
einer
Oberflächenreibung
während
der
Montage
sicher
im
Kolben
gehalten
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand
side,
loss
of
one
or
plural
branches
that
are
exposed
to
the
fire
is
tolerable.
Hingegen
kann
der
Verlust
eines
oder
mehrerer
unmittelbar
dem
Brand
ausgesetzter
Abzweige
in
Kauf
genommen
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand
side,
a
reliable
closure
of
the
opening
may
also
be
thusly
effected.
Andererseits
kann
aber
ein
zuverlässiger
Verschluß
der
Öffnung
in
der
beschriebenen
Weise
erreicht
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
other
side
of
capacitor
352
is
connected
to
the
cathode
side
of
diode
356
.
Andererseits
ist
die
andere
Seite
des
Kondensators
352
mit
der
Kathodenseite
der
Diode
356
verbunden.
EuroPat v2
The
limited
upper
process
temperatures,
however,
on
the
other
hand
side
are
disadvantageous
for
efficiency
and
cost.
Die
begrenzten
oberen
Prozesstemperaturen
sind
aber
andererseits
nachteilig
für
den
Wirkungsgrad
und
die
Kosten.
EuroPat v2
On
the
other
hand
side
these
sprays
are
started
at
temperatures
which
are
far
in
the
minus
areas.
Zum
anderen
werden
diese
Sprays
mit
Temperaturen
aufgenebelt,
die
weit
in
den
Minusbereich
hinein
reichen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
on
the
side
of
the
rebels
there
are
also
divisive
tendencies
and
an
inclination
towards
the
Russian
side.
Andererseits
gibt
es
auf
Seiten
der
Rebellen
ebenfalls
spalterische
Tendenzen
und
eine
Neigung
nach
Russland
hin.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
five
regular
side-streets
were
constructed
to
the
south
of
the
Graben
in
the
13th
century:
the
"Obere
Bräunerstraße"(today
known
as
Habsburgergasse),
the
"Untere
Bräunerstraße"
(Bräunerstraße),
the
"Färberstraße"
(Dorotheergasse),
the
"Laderstraße"
(Spiegelgasse),
and
the
"Reifstraße"
(Seilergasse).
Jahrhundert
an
der
Südseite
fünf
Gassen
regelmäßig
angelegt,
und
zwar
die
"Obere
Bräunerstraße"
(heutige
Habsburgergasse),
die
"Untere
Bräunerstraße"
(Bräunerstraße),
die
"Färberstraße"
(Dorotheergasse),
die
"Laderstraße"
(Spiegelgasse)
und
die
"Reifstraße"
(Seilergasse).
Wikipedia v1.0
On
the
other
hand,
SIDE
indicated
that
the
French
authorities’
rejection
was
linked
to
the
fact
that
it
was
a
private
company
and
not
a
publishing
cooperative.
Die
SIDE
wiederum
erklärte,
die
Ablehnung
Frankreichs
liege
darin
begründet,
dass
sie
ein
Privatunternehmen
und
keine
Verlagsgenossenschaft
ist.
DGT v2019
This
term
describes
measures
and
equipment
on
the
one
hand
side
to
maintain
and
control
baths
and
on
the
other
hand
side
to
protect
human
beings
and
the
environment.
Darunter
erfasst
man
zum
einen
Maßnahmen
und
Techniken
der
Badpflege
und
Badkontrolle
(Standzeitverlängerung)
und
zum
anderen
Maßnahmen
zum
Schutz
von
Mensch
und
Umwelt.
WikiMatrix v1
On
the
other
hand,
five
regular
side-streets
were
constructed
to
the
south
of
the
Graben
in
the
13th
century:
the
Obere
Bräunerstraße(today
known
as
Habsburgergasse),
the
Untere
Bräunerstraße
(Bräunerstraße),
the
Färberstraße
(Dorotheergasse),
the
Laderstraße
(Spiegelgasse),
and
the
Reifstraße
(Seilergasse).
Dagegen
wurden
im
13.
Jahrhundert
an
der
Südseite
fünf
Gassen
regelmäßig
angelegt,
und
zwar
die
Obere
Bräunerstraße
(heutige
Habsburgergasse),
die
Untere
Bräunerstraße
(Bräunerstraße),
die
Färberstraße
(Dorotheergasse),
die
Laderstraße
(Spiegelgasse)
und
die
Reifstraße
(Seilergasse).
WikiMatrix v1
On
the
other
hand,
the
side
of
the
enclosure
8
facing
the
front
side
of
the
television
receiver
is
provided
on
the
right
and/or
on
the
left
with
the
port
opening
10
(FIG.
Andererseits
ist
die,
der
Frontseite
des
Fernsehempfangsgerätes
zugewandte
Seite
des
Kastens
8
rechts
und/oder
Links
mit
der
öffnung
10
(Fig.
EuroPat v2
On
the
other
hand
however,
the
side
walls
50'
or
50"
of
the
longitudinal
bead
or
ledge
42
have
a
corresponding
oppositely
directed
inclinational
position.
Andererseits
haben
aber
auch
die
Seitenwände
50'
bzw.
50"
der
Längssicke
bzw.
-leiste
42
eine
entsprechende,
jedoch
entgegengesetzt
gerichtete
Neigungslage.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
rougher
side
allows
a
better
join
with
the
substrate
to
which
the
resin-impregnated
paper
films
are
applied.
Die
rauhere
Seite
ermöglicht
andererseits
eine
bessere
Verbindung
mit
dem
Untergrund,
auf
den
die
Dekorpapierfolien
appliziert
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand
side,
during
the
heat
treatment
of
metallic
workpieces,
the
workpieces
have
to
be
thoroughly
cleaned
prior
to
the
heat
treatment
or
have
to
be
subjected
to
another
surface
treatment,
in
particular,
when
they
had
been
subjected
to
another
working
method
before,
for
example
forging,
lathing,
milling
or
grinding.
Andererseits
ist
man
bei
der
Wärmebehandlung
metallischer
Werkstücke
darauf
angewiesen,
die
Werkstücke
vor
der
Wärmebehandlung
oder
einer
sonstigen
Oberflächenbehandlung
einwandfrei
zu
reinigen,
insbesondere
dann,
wenn
sie
zuvor
einer
anderen
Bearbeitungsart,
beispielsweise
einem
Umformen
oder
einer
spanabhebenden
Bearbeitung
unterzogen
worden
waren.
EuroPat v2
Considering
the
problems
mentioned
before,
one
has
since
some
time
made
considerable
efforts
to
develop
cleaning
agents
under
environmental
aspects,
for
example
on
the
basis
of
water
which,
on
the
one
hand
side,
have
no
problems
for
people
getting
into
contact
with
same
but,
on
the
other
hand
side,
guarantee
good
cleaning
results.
Vor
dem
Hintergrund
der
vorstehend
genannten
Probleme
hat
man
bereits
seit
geraumer
Zeit
erhebliche
Anstrengungen
unternommen,
um
einerseits
Reinigungslösungen
auf
umweltverträglicher
Basis,
beispielsweise
auf
Wasserbasis
zu
schaffen,
die
für
Personen,
die
mit
diesen
Lösungen
in
Berührung
kommen,
unbedenklich
sind,
die
aber
andererseits
gute
Reinigungsergebnisse
erbringen.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand
side,
the
cleaning
bath
has
a
too
low
temperature
(below
the
cloud
point
or
a
little
bit
above),
the
cleaning
effect
will
also
be
reduced
because
the
washing
activity
is
no
more
sufficently
assisted
thermically.
Wenn
andererseits
das
Reinigungsbad
nicht
warm
genug
ist
(unterhalb
des
Trübungspunktes
oder
knapp
darüber),
so
läßt
die
Reinigungswirkung
ebenfalls
nach,
weil
die
Waschaktivitäten
nicht
mehr
ausreichend
thermisch
unterstützt
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
two
neighboring
side
portions
are
pivotable
from
their
stretched
position
in
a
counter-clockwise
direction
when
the
arc-shaped
cutout
extends
in
a
mathematically
positive
direction
from
its
first
abutment
surface
which
is
staggered
at
an
angle
of
90°
relative
to
the
adjacent
slot.
Hingegen
sind
zwei
benachbarte
Kettenlaschen
aus
der
gestreckten
Lage
entgegen
der
Uhrzeigerrichtung
verschwenkbar,
wenn
sich
die
kreisbogenförmige
Ausnehmung
von
der
um
90°
versetzt
zu
dem
Schlitz
angeordneten
Anschlagfläche
in
mathematisch
positiver
Richtung
erstreckt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
inlet
side
of
the
blower
wheel
half
95
communicates
by
the
opening
90
in
the
wall
78
with
an
exhaust
opening
97
which
is
provided
in
the
front
wall
98
of
the
housing
opposite
the
rear
wall
59.
Andererseits
steht
die
Einlaßseite
der
Gebläserad-Hälfte
95a
über
den
Durchlaß
90
in
der
Wand
78
mit
einer
Abluftöffnung
97
in
ständiger
Verbindung,
welche
in
der
der
Rückwand
59
gegenüberliegenden
Frontwand
98
des
Gehäuses
52
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand
side,
overflow
38
is
connected
with
first
tank
14
via
a
duct
48.
In
the
shown
embodiment,
tank
14
is
provided
with
a
rinsing
fluid
47.
Ferner
ist
der
Überlauf
über
eine
Leitung
48
mit
dem
ersten
Tank
14
verbunden,
der
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
eine
Spülflüssigkeit
47
enthält.
EuroPat v2
On
the
other
hand
side,
the
permanent
provision
of
pressureless
swell
80
guarantees
that
workpieces
30
will
not
or
almost
not
come
into
contact
with
ambient
air.
Zum
anderen
hat
das
Einschalten
des
drucklosen
Schwalls
80
den
Sinn,
daß
die
Werkstücke
30
nicht
oder
fast
nicht
mit
Umgebungsluft
in
Berührung
kommen.
EuroPat v2