Translation of "On the other way round" in German
How
much
influence
does
music
have
on
politics
and
the
other
way
round?
Wieviel
Einfluß
hat
Musik
auf
Politik
und
andersherum?
ParaCrawl v7.1
The
reality
is
that
they
depend
on
us,
not
the
other
way
round.
Die
Lage
ist
die,
dass
sie
von
uns
abhängen,
und
nicht
wir
von
ihnen.
ParaCrawl v7.1
Heat
flows
from
hot
to
cold,
never
–
on
its
own
–
the
other
way
round.
Die
Wärme
fließt
von
warmen
zu
kalten
Stellen,
nie
–
sich
selbst
überlassen
–
in
die
andere
Richtung.
ParaCrawl v7.1
Just
with
one
glance
you
can
see
them
dancing
on
their
heads,
the
other
way
round.
Ihr
seid
so
mächtig,
nur
durch
einen
Blick
von
euch
werden
sie
auf
ihren
Köpfen
tanzen.
ParaCrawl v7.1
The
picture
is
the
wrong
way
around
and
upside
down
because
the
glass
bundles
the
light
beams
and
passes
them
on
the
other
way
round.
Das
Bild
ist
seitenverkehrt
und
steht
auf
dem
Kopf,
weil
das
Glas
die
Lichtstrahlen
bündelt
und
umgekehrt
weiterleitet.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
I
cannot
shake
off
the
impression
that
multinationals
are
playing
Member
States
off
against
one
another,
or
the
other
way
round:
that
Member
States
are
using
State
aid
to
influence
the
selection
of
plants
to
be
closed
or
saved,
in
such
a
way
as
to
distort
competition.
Ich
kann
mich
aus
diesem
Grund
nicht
des
Eindrucks
erwehren,
dass
multinationale
Unternehmen
einzelne
Mitgliedstaaten
gegeneinander
ausspielen
oder
umgekehrt:
Dass
einzelne
Mitgliedstaaten
durch
staatlichen
Subventionen
dazu
beitragen,
die
Schließung
oder
den
Erhalt
von
Werken
in
Form
einer
Wettbewerbsverzerrung
zu
beeinflussen.
Europarl v8
We
posses
also
blue
Nymphaes
that
-
fertilized
with
pollen
of
the
red
and
white
one
or
the
other
way
round
-
will
cause
interesting
new
hybrids,
not
only
in
the
colour
but
also
in
the
shape
of
the
flower
it
self.
Wir
besitzen
auch
blaublühende
Nympäen,
die
mit
den
Blumenstaub
der
roth-
und
weissblühenden
oder
umgekehrt
diese
mit
dem
Blumenstaube
der
ersteren
befruchtet,
gewiss
auch,
nicht
allein
in
der
Farbe,
sondern
auch
in
der
Form
der
Blume
selbst,
interessante
Blendlinge
hervorrufen
würden.
ParaCrawl v7.1