Translation of "On the sly" in German
Let
us
not
switch
round
the
priorities
on
the
sly.
Es
geht
nicht
an,
still
und
leise
die
Prioritäten
umkehren
zu
wollen.
Europarl v8
They're
ready
to
regain
power,
on
the
sly
Jetzt
wollen
sie
still
und
leise
die
Macht
wieder
übernehmen.
OpenSubtitles v2018
And
your
mother
doesn't
send
you
any
dough
on
the
sly?
Und
deine
Mutter
sendet
dir
heimlich
kein
Geld?
OpenSubtitles v2018
Our
building
janitor.
He
does
that
sometimes,
hangs
his
photographs
on
the
sly.
Das
macht
er
manchmal,
hängt
heimlich
seine
Fotografien
auf.
OpenSubtitles v2018
She
meets
someone
on
the
sly,
Poirot.
Sie
trifft
sich
heimlich
mit
jemandem.
OpenSubtitles v2018
But
me,
I
was
watching
you
on
the
sly.
Aber
ich,
ich
beobachtete
dich
heimlich.
OpenSubtitles v2018
"On
the
sly,
stealthily,
love
letters
she
penned
to
him"
Heimlich,
still
und
leise
schrieb
sie
ihm
Liebesbriefe.
OpenSubtitles v2018
I
can't
keep
running
around
town
on
the
sly
and
live
like
this.
Ich
kann
nicht
ständig
heimlich
in
der
Stadt
rumschleichen
und
so
leben.
OpenSubtitles v2018
Fatty
here
is
just
about
to
admit
he's
been
smoking
on
the
sly.
Der
Fettsack
möchte
nämlich
gerade
gestehen,
dass
er
heimlich
raucht.
OpenSubtitles v2018
And
it's
one
I'm
tired
of
taking
on
the
sly.
Und
zwar
eine,
über
die
ich
nicht
mehr
heimlich
reden
will.
OpenSubtitles v2018
I
saw
her
three
times
a
year
on
the
sly.
Ich
sah
sie
immer
nur
3-mal
im
Jahr,
nur
heimlich.
OpenSubtitles v2018
He
started
thinking
that
she
was
seeing
other
men
on
the
sly.
Er
stellte
sich
vor,
dass
sie
heimlich
andere
Männer
trifft.
OpenSubtitles v2018
You
ask
for
an
ADN
test
on
the
sly
and
think
I
won't
hear
about
it?
Denken
Sie,
ich
weiß
nichts
von
der
DNA-Analyse.
OpenSubtitles v2018
So
the
guys
and
I
have
been
jamming
on
the
sly
here.
Deswegen
haben
die
Jungs
und
ich
heimlich
gejammt.
OpenSubtitles v2018
He
nicked
them
from
his
dad
who
rented
porn
on
the
sly.
Er
klaute
sie
im
Laden
seines
Vaters,
der
sie
heimlich
verlieh.
OpenSubtitles v2018
Everybody
has
a
song
they
listen
to
on
the
sly.
Jeder
hat
ein
Lied,
das
er
heimlich
hört.
OpenSubtitles v2018