Translation of "On the straight and narrow" in German
I'm
really
trying
to
keep
on
the
straight
and
narrow.
Ich
versuche
gerade,
die
Kurve
zu
kriegen.
OpenSubtitles v2018
Maybe
it's
time
you
went
on
the
straight
and
narrow.
Vielleicht
ist
es
an
der
Zeit,
den
Pfad
der
Tugend
zu
gehen.
OpenSubtitles v2018
Okay
honey,
he's
back
on
the
straight
and
narrow.
Okay,
Schatz,
unser
Sohn
ist
wieder
auf
dem
rechten
Weg.
OpenSubtitles v2018
I'm
trying
to
keep
it
on
the
straight
and
narrow.
Ich
versuche
auf
dem
rechten
Weg
zu
bleiben.
OpenSubtitles v2018
He's
staying
on
the
straight
and
narrow,
yes?
Er
bleibt
auf
dem
Pfad
der
Tugend,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
But
don't
be
surprised
if
this
movie
sets
you
on
the
straight
and
narrow.
Aber
seid
nicht
überrascht,
wenn
dieser
Film
euch
zurück
auf
die
Rechte
Bahn
bringt.
OpenSubtitles v2018
I
give
him
advice
sometimes,
try
to
keep
him
on
the
straight
and
narrow.
Ich
gebe
ihm
manchmal
Ratschläge,
versuche,
ihn
auf
dem
rechten
Weg
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
Father
Smythe,
you
are
the
only
one
you
can
keep
me
on
the
straight
and
narrow.
Vater
Smythe,
Sie
sind
der
Einzige,
der
mich
auf
dem
rechten
Weg
halten
kann.
OpenSubtitles v2018
He
taught
his
son
how
to
dance
in
order
to
keep
him
on
the
straight
and
narrow.
Damit
sein
Sohn
nicht
vom
rechten
Weg
abkäme,
brachte
er
ihm
das
Tanzen
bei.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
simply
punishing
the
one
who
has
broken
the
rules,
we
also
need
to
help
them
to
get
back
on
the
straight-and-narrow.
Man
muss
den,
der
die
Spielregeln
verletzt
hat,
nicht
nur
bestrafen,
sondern
ihm
auch
helfen,
wieder
auf
den
Pfad
der
Tugend
zurückzukommen.
Europarl v8
He
is
a
consummate
professional
who
did
his
best
to
keep
me
on
the
straight
and
narrow
and
if
he
failed
once
or
twice
it’s
because
I
did
not
take
the
advice.
Er
ist
ein
Vollblutprofi,
der
alles
in
seiner
Macht
Stehende
getan
hat,
um
mich
auf
dem
Pfad
der
Tugend
zu
halten,
und
wenn
er
ein?
oder
zweimal
falsch
gelegen
hat,
so
lag
das
daran,
daß
ich
seinen
Rat
nicht
befolgt
habe.
TildeMODEL v2018
I'm
supposed
to
be
keeping
her
on
the
straight
and
narrow,
and
I
have
no
idea
where
she
is.
Ich
versprach,
sie
auf
Spur
zu
bringen,
und
habe
keine
Ahnung,
wo
sie
ist.
OpenSubtitles v2018