Translation of "On the strength of" in German
We
have
ideas
on
the
competitive
strength
of
industry.
Wir
haben
zwar
Vorstellungen
über
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Industrie.
Europarl v8
In
March
2008,
freedom
of
activity
of
the
Polish
school
system
was
restricted,
on
the
strength
of
Lithuanian
law.
Im
März
2008
wurde
aufgrund
litauischen
Rechts
die
Unterrichtsfreiheit
des
polnischen
Schulsystems
eingeschränkt.
Europarl v8
We
have
voted
against
this
report
on
the
strength
of
the
views
set
out
above.
Ausgehend
von
unseren
dargestellten
Standpunkten
haben
wir
gegen
den
vorliegenden
Bericht
gestimmt.
Europarl v8
The
strength
of
the
euro
itself
will
depend
on
the
strength
and
attractiveness
of
the
financial
markets.
Die
Stärke
des
Euro
wird
von
der
Stärke
und
Attraktivität
der
Finanzmärkte
abhängen.
Europarl v8
We
have
voted
against
this
majority
compromise
on
the
strength
of
the
views
set
out
above.
Ausgehend
von
den
oben
dargelegten
Standpunkten
haben
wir
gegen
diesen
Mehrheitskompromiss
gestimmt.
Europarl v8
Progress
in
the
protection
of
human
rights
depends
on
the
strength
of
the
international
legal
framework.
Fortschritte
beim
Schutz
der
Menschenrechte
hängen
von
der
Tragfähigkeit
des
völkerrechtlichen
Rahmens
ab.
MultiUN v1
These
additional
elements
must
not
have
a
reinforcing
effect
on
the
strength
of
superstructure.
Diese
zusätzlichen
Elemente
dürfen
die
Festigkeit
der
tragenden
Struktur
nicht
erhöhen.
DGT v2019
These
additional
elements
must
not
have
a
reinforcing
effect
on
the
strength
of
superstructure;
Diese
zusätzlichen
Elemente
dürfen
die
Festigkeit
der
tragenden
Struktur
nicht
erhöhen;
DGT v2019
The
difference
is
based
on
the
strength
of
the
connection
with
the
geographical
area.
Der
Unterschied
basiert
auf
der
Stärke
der
Beziehung
zum
geografischen
Gebiet.
TildeMODEL v2018
It
builds
on
the
strength
and
ambition
of
the
European
social
model
and
the
welfare
state.
Ausgangspunkt
sind
dabei
Stärke
und
Anspruch
des
europäischen
Gesellschaftsmodells
und
des
Sozialstaats.
TildeMODEL v2018
It
also
validates
a
ceiling
based
on
the
economic
strength
of
a
country.
Damit
ist
auch
eine
Obergrenze
in
Abhängigkeit
von
der
Wirtschaftskraft
eines
Landes
sinnvoll.
TildeMODEL v2018
The
fishing
opportunities
for
deep-sea
species
are
decided
on
a
bi-annual
basis
on
the
strength
of
scientific
stock
assessments.
Die
Fangmöglichkeiten
für
Tiefseearten
werden
alle
zwei
Jahre
entsprechend
den
wissenschaftlichen
Bestandsbewertungen
festgesetzt.
TildeMODEL v2018
That
depends
on
the
strength
of
the
one
infected.
Das
hängt
von
der
Kraft
des
Infizierten
ab.
OpenSubtitles v2018
You
will
be
judged
on
the
clarity
and
strength
of
your
commitment.
Sie
werden
an
der
Klarheit
und
Kraft
Ihres
Engagements
gemessen.
TildeMODEL v2018
Nobody
buying
anybody
a
drink
on
the
strength
of
all
this
success?
Spendiert
denn
niemand
einen
Drink
auf
diesen
großartigen
Erfolg?
OpenSubtitles v2018
On
the
strength
of
it,
Mr.
Darhk
will
be
held
without
bail
or
possibility
of
release.
Aufgrund
dessen
wird
Mr.
Darhk
ohne
Kaution
oder
die
Möglichkeit
auf
Entlassung
inhaftiert.
OpenSubtitles v2018
We've
just
learned
that,
on
the
strength
of
new
witness
evidence,
Wir
haben
gerade
erfahren,
dass
aufgrund
neuer
Zeugenaussagen,
OpenSubtitles v2018
The
great
state
of
New
York
is
built
on
the
strength
of
its
community.
Der
Bundesstaat
New
York
lebt
von
der
Stärke
seiner
Gemeinde.
OpenSubtitles v2018