Translation of "On this account" in German
On
this
account,
territorial
cooperation
thus
proves
to
be
crucial
from
different
points
of
view.
Aus
diesem
Grund
ist
die
territoriale
Zusammenarbeit
in
vielerlei
Hinsicht
von
entscheidender
Bedeutung.
Europarl v8
On
this
account,
I
sincerely
hope
that
you
will
follow
up
your
words
with
action.
In
diesem
Sinne
hoffe
ich
inständig,
dass
dementsprechend
auch
Taten
folgen.
Europarl v8
They
are
duty-bound
to
do
this
on
account
of
the
content
of
this
association
agreement.
Aufgrund
des
Inhalts
dieses
Assoziationsabkommens
sind
sie
dazu
verpflichtet.
Europarl v8
Look,
Gideon
just
put
me
on
this
account.
Gideon
hat
mich
auf
diesen
Account
angesetzt.
OpenSubtitles v2018
I
wish
you
wouldn't
do
this
on
my
account.
Ich
wünschte,
Sie
würden
das
nicht
meinetwegen
machen.
OpenSubtitles v2018
We
shouldn't
be
drawing
on
this
account.
Von
dem
Konto
sollten
wir
nichts
abheben,
Tommy.
OpenSubtitles v2018
Now,
about
the
hold
that
you
put
on
this
account?
Und
jetzt
zu
der
Zugriffssperre,
mit
der
Sie
dieses
Konto
versehen
haben.
OpenSubtitles v2018
Was
his
wife
a
signatory
on
this
account?
Hatte
seine
Frau
eine
Vollmacht
für
dieses
Konto?
OpenSubtitles v2018
I've
worked
my
tail
off
on
this
account.
Ich
hab
mir
für
diesen
Kunden
den
Rücken
krumm
gemacht.
OpenSubtitles v2018
Shall
I
put
this
on
Mother's
account?
Soll
ich
Mutters
Konto
damit
belasten?
OpenSubtitles v2018
In
deciding
on
this,
account
was
taken
of
a
considerable
number
of
amendments
from
the
European
Parliament.
Bei
diesem
Beschluß
wurden
eine
große
Anzahl
Änderungsanträge
des
Europäischen
Parlaments
berücksichtigt.
EUbookshop v2
Then
I'd
also
like
to
check
the
balance
on
this
account
Dann
möchte
ich
noch
den
Kontostand
dieses
Kontos
abfragen.
OpenSubtitles v2018
They
are
particularly
useful
for
this
on
account
of
their
low
tendency
to
foam.
Hierfür
eignen
sie
sich
in
besonderer
Weise
wegen
ihrer
geringen
Schaumbildungstendenz.
EuroPat v2
Based
on
this
historical
account,
Masada
became
the
symbol
of
the
Jewish
will
to
freedom.
Durch
diese
Überlieferung
wurde
Masada
zu
dem
Symbol
des
jüdischen
Freiheitswillens.
ParaCrawl v7.1
As
we
know
there
were
revolutions
and
many
conflicts
on
this
account.
Wie
wir
wissen,
gab
es
Revolutionen
und
große
Auseinandersetzungen
auf
der
Erde.
ParaCrawl v7.1