Translation of "On two sides" in German
So
a
dynamic
process
is
unfolding
on
two
sides.
Hier
vollzieht
sich
also
auf
beiden
Seiten
ein
dynamischer
Prozeß.
Europarl v8
We
are,
in
all
senses,
on
two
sides
of
the
same
ocean.
Wir
befinden
uns
in
jeder
Hinsicht
auf
zwei
Seiten
ein
und
desselben
Ozeans.
Europarl v8
Indeed,
there
is
no
symmetry
of
suffering
on
the
two
sides
of
the
border.
Tatsächlich
herrscht
hinsichtlich
des
Leidens
keine
Symmetrie
auf
den
beiden
Seiten
der
Grenze.
News-Commentary v14
It's
like
the
Kandinsky
is
painted
on
two
sides.
Es
ist
wie
der
Kandinsky,
von
zwei
Seiten
bemalt.
OpenSubtitles v2018
We're
just
on
two
different
sides
of
it.
Wir
stehen
nur
auf
unterschiedlichen
Seiten.
OpenSubtitles v2018
The
printed
circuit
board
23
is
formed
as
a
conventional
circuit
board
printed
on
two
sides.
Die
Leiterplatte
23
ist
als
konventionelle,
zweiseitige,
gedruckte
Leiterplatte
ausgebildet.
EuroPat v2
This
curvature
is
different
on
the
two
sides
of
a
support
22.
Diese
Krümmung
ist
auf
den
beiden
Seiten
eines
Trägers
22
unterschiedlich.
EuroPat v2
The
pawls
54
acting
on
the
two
sides
of
the
blank
stack
22
are
moved
jointly
upwards.
Die
an
beiden
Seiten
des
Zuschnitt-Stapels
22
wirkenden
Klinken
54
werden
gemeinsam
aufwärtsbewegt.
EuroPat v2
On
the
other
two
sides
the
plug
is
defined
by
the
needle
rows
2.
Auf
den
anderen
beiden
Seiten
wird
der
Pfropfen
durch
die
Nadelreihen
2
begrenzt.
EuroPat v2
The
pinch
2
is
provided
with
depressions
8
on
its
two
minor
sides.
Die
Quetschung
2
ist
an
ihren
beiden
Schmalseiten
mit
Einziehungen
8
versehen.
EuroPat v2
The
two
loop
arrays
are
arranged
on
two
opposite
flat
sides
of
a
three-dimensional
carrier
body.
Dabei
sind
die
beiden
Schleifenarrays
auf
zwei
gegenüberliegenden
Flachseiten
eines
dreidimensionalen
Trägerkörpers
angeordnet.
EuroPat v2
These
outflow
orifices
are
provided
preferably
on
two
mutually
contiguous
sides
of
the
rectangular
frame.
Diese
Ausströmöffnungen
sind
vorzugsweise
an
zwei
aneinandergrenzenden
Seiten
des
rechteckigen
Rahmens
vorgesehen.
EuroPat v2
The
end
portion
15
of
the
inner
pipe
5
is
thus
radially
supported
on
two
sides.
Der
Endabschnitt
15
des
ersten
Innenrohrs
5
erfährt
dadurch
eine
zweiseitige
radiale
Lagerung.
EuroPat v2
For
this
the
cell
can
for
example
be
bounded
on
two
facing
sides
by
glass
frits.
Dazu
kann
die
Zelle
z.B.
an
zwei
gegenüberliegenden
Seiten
durch
Glasfritten
begrenzt
sein.
EuroPat v2
The
said
projection
of
the
tapered
pin
is
laterally
flattened
on
two
sides.
Der
genannte
Vorsprung
des
Kegelstiftes
ist
seitlich
an
zwei
Seiten
abgeflacht.
EuroPat v2
The
charging
unit
4
is
provided
with
openings
40
on
two
opposite
sides.
Die
Beschickungseinheit
4
ist
auf
zwei
gegenüberliegenden
Seiten
mit
Öffnungen
4O
versehen.
EuroPat v2
The
case
member
strip
12
includes
bead-like
marginal
borders
22
on
its
two
longitudinal
sides.
Der
Hülsenkörperstreifen
12
weist
wulstartige
Randleisten
22
an
seinen
beiden
Längsseiten
auf.
EuroPat v2
He
played
the
drums
on
Keith
Moon's
Two
Sides
of
the
Moon.
Er
spielte
Schlagzeug
auf
Keith
Moons
Album
Two
Sides
of
the
Moon.
WikiMatrix v1
The
fabrication
of
a
support
web
coated
on
two
sides
with
plastic
is
shown
in
FIG.
Die
Herstellung
einer
zweiseitig
mit
Kunststoff
beschichteten
Trägerbahn
wird
in
Fig.
EuroPat v2