Translation of "On very short notice" in German

The opportunity presented itself on a VERY short notice.
Die Gelegenheit selbst ergab sich sehr kurzfristig.
GlobalVoices v2018q4
We decided to take part in the exhibition on a very short notice.
Wir hatten uns ziemlich kurzfristig zur Teilnahme entschlossen.
ParaCrawl v7.1
Pros: I was able to book a fantastic room on very short notice.
Positiv:: Ich konnte sehr kurzfristig ein fantastisches Zimmer buchen .
ParaCrawl v7.1
With the Gestapo here, we may have to go off the air on very short notice.
Es könnte sein, dass wir wegen der Gestapo nicht mehr lange funken können.
OpenSubtitles v2018
The character was added on very short notice during the final revisions of the episode script.
Die Figur wurde ganz kurzfristig während der letzten Überarbeitungen des Drehbuchs der Folge hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
According to a news report, the government-funding bank had refinanced long-term projects it was financing on very short notice - which, due to the mistrust at the markets, is no longer a possibility.
Der Staatsfinanzierer hatte sich laut einem Zeitungsbericht für Langfristprojekte, für die er Geld verliehen hat, extrem kurzfristig refinanziert - was wegen des Misstrauens an den Märkten inzwischen nicht mehr möglich ist.
WMT-News v2019
In such crisis situations, civil protection actors have proved to fulfil an essential role in responding on very short notice to the occurrence of major emergencies and contributing to manage and mitigate their consequences helping to reduce the loss of human life, injuries, environmental, economic and material damage.
In solchen Krisensituationen haben sich die mit dem Katastrophenschutz befassten Stellen und Organisationen bewährt, die äußerst kurzfristig auf Katastrophenfälle reagieren, zu deren Bewältigung und zur Minderung der Auswirkungen beitragen und bei der Rettung von Menschenleben sowie der Minderung von Umweltschäden und wirtschaftlichen und materiellen Schäden helfen können.
TildeMODEL v2018
The taxable person uploads predefined transaction data presented in an agreed format into a secure VAT data warehouse maintained by the taxable person and accessible, either directly or on demand at very short notice, to the tax authority.
Der Steuerpflichtige lädt vordefinierte Angaben über seine Umsätze in einem Standardformat in ein gesichertes Datenlager hoch, das er selbst unterhält und auf das die Steuerbehörde unmittelbar oder sehr kurzfristig Zugriff hat.
TildeMODEL v2018
Me and my boyfriend stayed there for one night and although it was on very short notice we got a great room to stay in.
Mein Freund und ich waren hier für eine Nacht, und obwohl es sehr kurzfristig wir bekamen ein tolles Zimmer zu bleiben in.
ParaCrawl v7.1
Special thanks for the last evening in Baden-Baden go to Marc Heller, who jumped in on very short notice for Stuart Skelton as "Otello".
Unser besonderer Dank geht für den letzten Abend in Baden-Baden an Marc Heller, der sehr kurzfristig für Stuart Skelton in der Rolle des "Otello" eingesprungen ist.
ParaCrawl v7.1
That is why in an international and globalized working environment where the pace has accelerated due to the rapid consolidation of virtual networks, the Company will continue to rely on employees who remain focused and can make the right decisions at the right time, highly flexible people who can be assigned to other locations and other functions on very short notice.
Deshalb baut das Unternehmen auch in Zukunft auf Mitarbeiter, die in einer von Internationalität und Globalisierung geprägten Arbeitswelt, beschleunigt durch die sich rasend schnell verdichtende virtuelle Vernetzung, den Überblick behalten und zum richtigen Zeitpunkt die richtige Entscheidung treffen – Menschen mit höchster Flexibilität, die innerhalb kürzester Zeit an einem anderen Ort und in einer anderen Funktion eingesetzt werden können.
ParaCrawl v7.1
Ultimately, it was decided on very short notice that while the Social Forum should still take place in Morocco, European and African participants would be invited in addition to the activist from Maghrebi countries.
Letztlich wurde sehr kurzfristig entschieden, das Sozialforum in Marokko stattfinden zu lassen, es aber nicht auf die Maghreb-Staaten zu beschränken, sondern auch Aktivist/inn/en aus anderen afrikanischen und europäischen Ländern einzuladen.
ParaCrawl v7.1
On account of the inventive torque restriction in the second operating mode, the torque, which is restricted by the internal combustion engine, can be provided on very short notice owing to the displacement of the ignition timing during the transition to the third operating mode.
Aufgrund des erfindungsgemäßen Momentenvorhalts im zweiten Betriebszustand kann durch die technisch sehr schnell zu realisierende Verstellung des Zündzeitpunkts beim Übergang zum dritten Betriebszustand das vom Verbrennungsmotor vorgehaltene Drehmoment sehr kurzfristig bereitgestellt werden.
EuroPat v2
For bookings made on very short notice you generally pay 80% or 100% in cash on arrival.
In der Regel zahlen Sie 80% oder bei kurzfristigen Buchungen 100% in bar bei Anreise.
CCAligned v1
This also means that we can supplement project requirements with on-demand skills on very short notice regardless whether they are functional or technical in nature.
Dies bedeutet auch, dass wir Projektanforderungen mit On-Demand-Fähigkeiten sehr kurzfristig unabhängig ergänzen können, ob sie nun funktionaler oder technischer Natur sind.
CCAligned v1
Arranging the route for the WNBR requires negotiation with multiple authorities, working around other events, some of which are planned well in advance and others that occur on a very short notice.
Um die Route für die WNBR festzulegen, müssen mit mehreren Behörden verhandelt werden, die andere Ereignisse umgehen, von denen einige frühzeitig geplant werden und andere, die sehr kurzfristig stattfinden.
ParaCrawl v7.1
We can implement – even on very short notice – appealing event or campaign websites in accordance with your Corporate Design to enable you to reach your target group quickly and effectively.
Wir setzen für Sie - auch sehr kurzfristig - ansprechende Event- oder Aktions-Websites in Ihrem Corporate Design um, mit denen Sie Ihre Zielgruppe schnell und effektiv erreichen.
ParaCrawl v7.1
Due to the large network and many partnerships with leading business companies everything can also be carried out on very short notice, be it an interactive voting system for party conventions and shareholdersâ meetings or product launches and show stages with catwalks for an international fashion show or a casting.
Aufgrund des groà en Netzwerks und vieler Partnerschaften mit führenden Unternehmen, können auch sehr kurzfristig Voting-Systeme für Parteitage und Hauptversammlungen oder Produktpräsentationen und Showbühnen mit Laufsteg für eine internationale Modenschau oder ein Casting realisiert werden.
ParaCrawl v7.1
Before the team went on the 16 hours long-haul flight, preparations had to be made on very short notice - apply for visas and passports, select the right equipment, and of course they could not go without their skis.
Bevor sich das Team auf den 16-stündigen Langstreckenflug begab, mussten sehr kurzfristig noch Vorbereitungen getroffen werden - Visa und Reisepass beantragen, das richtige Equipment auswählen, und natürlich durften auch die Skier nicht fehlen.
ParaCrawl v7.1
The parts and components held in stock can be delivered on very short notice ex works (Seon) and/or directly from your local dealer.
Die Teile und Baugruppen daraus sind innert kürzester Zeit ab Werk Seon (Schweiz) und/oder direkt von Ihrem lokalen Vertreter auslieferbar.
ParaCrawl v7.1
Satellite data is recorded, analysed and compiled to produce needs-based, topical maps and visualisations on very short notice, especially within the framework of the International Charter Space and Major Disasters .
Insbesondere im Rahmen der "International Charter on Space and Major Disasters" werden Satellitendaten in kürzester Zeit aufgenommen, analysiert und zu bedarfsgerechten thematischen Kartierungen und Visualisierungen weiterverarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Paul Seegers had to go back to the States on a very short notice and got replaced by X-Divided man and festival hoster Jens Domgören, next to Spanish DJ Albert Code.
Paul Seegers musste kurzfristig zurück in die Staaten, so dass X-Divided und Kommentator Jens Domgören an den Tasten einsprang, sowie der spanische DJ Albert Code.
ParaCrawl v7.1
In case a certain system or part is not in stock, despite high availability, our worldwide and longstanding brokerage contacts enable us to provide our clients with the required items on a very short notice.
Sollte trotz hoher Lagerverfügbarkeit von IT-Systemen und Teilen ein bestimmtes System oder Teil nicht auf Lager sein, sind wir auf Grund unserer weltweit langjährigen Brokerage-Kontakte in der Lage das Gewünschte sehr kurzfristig zu beschaffen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases