Translation of "On which stage" in German
Something
was
happening
on
that
stage,
which
I
could
not
quite
fathom.
Irgendetwas
ging
auf
der
Bühne
vor
sich,
das
ich
nicht
ergründen
konnte.
ParaCrawl v7.1
It
depends
on
the
stage
which
one
has
reached.
Es
hängt
von
dem
Stadium
ab,
das
man
erreicht
hat.
ParaCrawl v7.1
That
I
now
may
stand
on
this
stage,
which
is
my
home...
Dass
ich
jetzt
auf
dieser
Bühne,
die
meine
Heimat
ist,
stehen
darf...
OpenSubtitles v2018
Microscope
10
encompasses
a
stand
1
on
which
a
microscope
stage
2
is
mounted.
Das
Mikroskop
10
umfasst
ein
Stativ
1,
an
dem
ein
Mikroskoptisch
2
angebracht
ist.
EuroPat v2
There
sit
some
judges
raised
on
a
stage,
which
is
prohibited
for
the
public.
Da
sitzen
Preisrichter
meist
erhaben
auf
einer
Bühne,
die
für
Zuschauer
gesperrt
ist.
ParaCrawl v7.1
Light
microscope
10
includes
a
stand
12,
on
which
a
sample
stage
14
rests.
Das
Lichtmikroskop
10
weist
ein
Stativ
12
auf,
auf
dem
ein
Probentisch
14
aufliegt.
EuroPat v2
Vibration
isolation
system
1
comprises
a
support
2
on
which
a
displaceable
stage
3
is
arranged.
Das
Schwingungsisolationssystem
1
umfasst
eine
Auflage
2,
auf
welcher
ein
verfahrbarer
Tisch
3
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
a
high
sound
level
may
develop
on
the
stage,
which
may
become
a
feedback
danger.
Außerdem
kann
ein
hoher
Schallpegel
auf
der
Bühne
entstehen,
was
zu
einer
Feedbackgefahr
werden
kann.
EuroPat v2
It
got
crowded
on
stage,
which
was
entirely
claimed
by
In
Extremo.
Es
wurde
voll
auf
der
spartanischen
Plattform,
die
In
Extremo
ganz
für
sich
beanspruchten.
ParaCrawl v7.1
Ihsahn
had
visibly
fun
on
stage
(which
is
said
to
be
not
always
the
case).
Ihsahn
hatte
merklich
Spass
auf
der
Bühne
(soll
ja
nicht
immer
der
Fall
sein).
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
ensure,
with
effect
from
the
date
on
which
Stage
II
petrol
vapour
recovery
systems
become
mandatory
pursuant
to
Article
3,
that
the
petrol
vapour
capture
efficiency
of
such
systems
is
equal
to
or
greater
than
85
%
as
certified
by
the
manufacturer
in
accordance
with
relevant
European
technical
standards
or
type
approval
procedures
referred
to
in
Article
8
or,
if
there
are
no
such
standards
or
procedures,
with
any
relevant
national
standard.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
mit
Wirkung
ab
dem
Datum,
mit
dem
Systeme
zur
Benzindampf-Rückgewinnung
—
Phase
II
gemäß
Artikel
3
verpflichtend
werden,
die
Benzindampfabscheidungseffizienz
dieser
Systeme
bei
mindestens
85
%
liegt,
wie
vom
Hersteller
gemäß
den
maßgeblichen
europäischen
technischen
Normen
oder
Typgenehmigungsverfahren
nach
Artikel
8
oder
—
sofern
es
derartige
Normen
oder
Verfahren
nicht
gibt
—
gemäß
den
maßgeblichen
nationalen
Normen
bescheinigt
wird.
DGT v2019
Upon
examination
by
an
inverted
microscope,
such
objects
of
the
most
different
dimensions
are
in
the
simplest
case
merely
placed
on
the
stage,
which
is
provided
with
an
opening
in
the
region
of
the
field
of
view.
Bei
der
Untersuchung
mit
Hilfe
eines
inversen
Mikroskops
werden
diese
Objekte
mit
unterschiedlichsten
Abmessungen
im
einfachsten
Fall
lediglich
auf
den
im
Bereich
des
Sehfelds
mit
einer
Öffnung
versehenen
Objekttisch
aufgelegt.
EuroPat v2
On
1
October
1880
she
appeared
in
the
operetta
Das
Spitzentuch
der
Königin
for
the
first
time
in
the
Theater
an
der
Wien,
on
which
stage
she
remained
until
her
retirement.
Am
1.
Oktober
1880
trat
sie
in
der
Operette
Das
Spitzentuch
der
Königin
zum
ersten
Mal
im
Theater
an
der
Wien
auf,
auf
welcher
Bühne
sie
bis
zu
ihrer
Pensionierung
verblieb.
WikiMatrix v1
Differences
of
opinion
on
the
date
on
which
the
second
stage
of
monetary
union
should
begin,
with
some
favouring
1st
January
1993
and
others
preferring
1st
January
1994,
should
not
be
allowed
to
upset
the
process,
since
they
are
not
that
important,
as
long
as
any
delay
can
be
used
to
help
overcome
the
current
imbalances
in
the
weakest
economies
and
to
ensure:
Die
Meinungsunterschiede
bezüglich
des
Termins,
zu
dem
die
zweite
Stufe
der
Währungsunion
in
Kraft
treten
solle
-
1.
Januar
1993
oder
1.
Januar
1994
-,
dürfen
den
Prozeß
selbst
nicht
in
Frage
stellen,
zumal
sie
nicht
derart
ins
Gewicht
fallen,
wofern
diese
Verzögerung
zu
einer
Abmilderung
der
die
schwächsten
Volkswirtschaften
gegenwärtig
beherrschenden
Ungleichgewichte
bei
trägt
und
der
Erreichung
folgender
Ziele
dienlich
ist:
EUbookshop v2