Translation of "On your behalf" in German
We
will
submit
these
proposals
to
the
Council
on
your
behalf.
Dies
werden
wir
in
Ihrem
Interesse
auch
im
Rat
entsprechend
vertreten.
Europarl v8
On
your
behalf
I
extend
my
best
wishes
to
her.
In
unser
aller
Namen
wünsche
ich
ihr
alles
Gute.
Europarl v8
Next
week
I
go
to
the
Security
Council,
on
your
behalf
too.
Nächste
Woche
treffe
ich
den
Sicherheitsrat,
ebenfalls
in
Ihrem
Namen.
Europarl v8
On
your
behalf,
I
would
like
to
welcome
a
delegation
from
the
Tunisian
Chamber
of
Representatives.
Ich
darf
in
Ihrem
Namen
eine
Delegation
des
tunesischen
Repräsentantenhauses
willkommen
heißen.
Europarl v8
On
your
behalf
I
have
sent
a
message
of
condolence
to
his
widow.
In
Ihrem
Namen
habe
ich
seiner
Witwe
ein
Beileidsschreiben
übersandt.
Europarl v8
I
will
take
this
opportunity
to
offer
him,
on
your
behalf,
our
very
best
wishes.
Ich
erlaube
mir,
ihm
in
Ihrem
Namen
unsere
herzlichsten
Glückwünsche
auszusprechen.
Europarl v8
I
should
like
to
place
on
record,
on
your
behalf,
our
thanks
to
the
services.
Ich
möchte
in
Ihrem
Namen
unseren
Dank
an
die
Dienste
zu
Protokoll
geben.
Europarl v8
Amount
destroyed
on
your
behalf
(off-site
within
the
Community)
In
Ihrem
Auftrag
zerstörte
Menge
(betriebsextern
innerhalb
der
Gemeinschaft)
DGT v2019
In
fact,
she
wrung
a
promise
from
me
since
she
could
not
move
the
king
on
your
behalf.
Sie
rang
mir
ein
Versprechen
ab,
da
der
König
ihr
nicht
nachgab.
OpenSubtitles v2018
If
you
only
knew
the
agonies
I
have
endured
on
your
behalf.
Wenn
Sie
nur
wüssten,
welche
Qualen
ich
für
Sie
ausgestanden
habe.
OpenSubtitles v2018
Ms.
Hoffman
took
the
liberty
of
sending
a
wreath
on
your
behalf.
Miss
Hoffman
erlaubte
sich,
einen
Blumenkranz
für
Sie
zu
schicken.
OpenSubtitles v2018
Because
I
wouldn't
go
begging
to
a
bunch
of
witches
on
your
behalf?
Nur
weil
ich
für
dich
diese
Hexen
in
deinem
Namen
nicht
anflehen
wollte?
OpenSubtitles v2018
And
it
was
made
in
haste
on
your
behalf.
Und
es
wurde
in
der
Eile
wegen
dir
gemacht.
OpenSubtitles v2018
Don't
worry.
I'll
testify
on
your
behalf.
Keine
Angst,
ich
werd
zu
deinen
Gunsten
aussagen.
OpenSubtitles v2018
I
was
led
to
believe
that
he
was
acting
on
your
behalf.
Ich
war
geneigt,
zu
glauben,
dass
er
zu
Ihren
Gunsten
handelte.
OpenSubtitles v2018
And
especially
not
if
I
put
in
a
word
on
your
behalf.
Erst
recht,
wenn
ich
ein
gutes
Wort
für
dich
einlege.
OpenSubtitles v2018
I
am
not
going
to
apply
them
on
your
behalf.
Ich
werde
es
jedenfalls
nicht
in
Ihrem
Namen
tun.
EUbookshop v2