Translation of "On-board electronics" in German
The
electronic
system
is
integrated
into
the
on-board
electronics
of
the
vehicle
itself.
Das
elektronische
System
ist
in
die
On-Board-Elektronik
des
Fahrzeugs
selbst
integriert.
TildeMODEL v2018
Yet
the
on-board
electronics
also
need
to
be
protected
against
external
attacks.
Gleichzeitig
muss
jedoch
die
Bordelektronik
vor
Angriffen
von
außen
geschützt
sein.
ParaCrawl v7.1
Also
the
actuation
periods
of
the
actuation
process
and
the
on-board
electronics
shut-down
can
differ
from
each
other.
Auch
die
Betätigungsdauern
des
Aktions-vorgangs
und
der
Bordelektronikabschaltung
können
unterschiedlich
sein.
EuroPat v2
A
short
actuation
of
the
central
actuation
element
can
generate
the
standby
process
or
the
shut-down
of
on-board
electronics.
Über
eine
kurze
Betätigung
des
Zentralbetätigungselementes
kann
der
Bereitstellungsvorgang
oder
die
Bordelektronikabschaltung
erfolgen.
EuroPat v2
The
valve
characteristic
curve
required
for
this
is
saved
in
the
form
of
a
table
in
the
on-board
electronics.
Die
hierfür
erforderliche
Ventilkennlinie
ist
in
Form
einer
Tabelle
in
der
On-Board-Elektronik
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Navigation,
assistance
and
entertainment
systems
are
today
basic
components
of
on-board
electronics.
Navigations-,
Assistenz-
und
Entertainmentsysteme
sind
heute
elementarer
Bestandteile
der
Bordelektronik.
ParaCrawl v7.1
It
protects
all
on-board
electronics
from
extreme
temperature
fluctuations
in
space.
Diese
schützt
die
Bordelektronik
des
Satelliten
vor
den
extremen
Temperaturschwankungen
im
All.
ParaCrawl v7.1
To
connect
the
Reckmann
sensors
to
the
on-board
electronics,
we
offer
a
range
of
sensor
cables.
Zum
Anschluss
der
Reckmann
Sensoren
an
die
bordseitige
Elektronik
bieten
wir
eine
Reihe
von
Sensorkabeln
an.
ParaCrawl v7.1
The
project
focuses
on
the
technology
required
for
propulsion,
on-board
electronics
and
cost-effective
production.
Im
Fokus
des
Projekts
stehen
die
notwendigen
Technologien
für
Antrieb,
Bordelektronik
und
kosteneffiziente
Produktion.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
connect
the
circuit
arrangement
to
the
remaining
on-board
electronics,
the
circuit
arrangement
has
an
electrical
connection.
Zum
Anschließen
der
Schaltungsanordnung
an
die
übrige
Bordelektronik
weist
die
Schaltungsanordnung
einen
elektrischen
Anschluss
auf.
EuroPat v2
The
on-board
electronics
may
be
in
contact
via
a
line
59
with
the
remaining
electronics
41
.
Die
Bordelektronik
kann
über
die
Leitung
59
mit
der
Restelektronik
41
in
Kontakt
stehen.
EuroPat v2
Via
a
line
30,
the
control
means
(controller)
28
may
be
connected
to
on-board
electronics
or
the
like.
Die
Steuereinrichtung
28
kann
über
eine
Leitung
30
mit
einer
Bordelektronik
oder
dergleichen
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
Global
Maritime
Management
GmbH
has
been
almost
ten
years
with
the
optimization
of
on-board
electronics.
Die
Global
Maritime
Management
GmbH
beschäftigt
sich
seit
fast
zehn
Jahren
mit
der
Optimierung
der
Bordelektronik
.
ParaCrawl v7.1
Büttner,
at
the
Neuenkirchen
company,
everything
revolves
around
solar
and
on-board
electronics.
Büttner,
bei
der
Firma
aus
Neuenkirchen
dreht
sich
alles
rund
um
Solar-
und
Bordelektronik.
ParaCrawl v7.1
You
will
need
this
to
the
resistors
or
continuity
to
your
new
beetle
on-board
electronics
to
check
.
Diesen
benötigen
Sie
um
die
Wiederstände
oder
Durchgangsprüfungen
an
Ihrer
New
Beetle
Bordelektronik
zuprüfen.
ParaCrawl v7.1
These
devices
connect
on-board
vehicle
electronics
with
external
servers
via
data
communication.
Die
Geräte
verbinden
die
Elektronik
an
Bord
des
Fahrzeugs
via
Datenkommunikation
mit
externen
Servern.
ParaCrawl v7.1
Second,
although
car
manufacturers
may
withhold
information
relating
to
certain
functions
(anti-theft
or
performance-limiting
functions
of
on-board
electronics),
they
must
ensure
that
the
withholding
of
this
information
does
not
prevent
independent
repairers
from
performing
repairs
that
are
not
directly
related
to
these
functions.
Zweitens
dürfen
Kfz-Hersteller
Informationen
über
bestimmte
Funktionen
(Diebstahlsicherungen
oder
Leistungsbegrenzungsvorrichtungen
der
Bordelektronik)
zwar
zurückhalten,
sie
müssen
allerdings
sicherstellen,
dass
dies
nicht
zur
Folge
hat,
dass
unabhängige
Werkstätten
keine
nicht
unmittelbar
mit
diesen
Funktionen
zusammenhängenden
Reparaturen
mehr
durchführen
können.
TildeMODEL v2018