Translation of "On-board equipment" in German
Electrical
fixed
installations
and
on-board
traction
equipment
need
to
be
protected
against
short
circuits.
Strecken-
und
fahrzeugseitige
elektrische
Einrichtungen
sind
gegen
Kurzschlüsse
zu
schützen.
DGT v2019
Then
came
the
work
on
Columbus,
commissioning
the
on
board
equipment.
Dann
kam
die
Arbeit
in
Columbus
mit
der
Inbetriebnahme
der
Geräte
an
Bord.
ParaCrawl v7.1
Take
all
the
family
on
board,
all
equipment
is
also
provided.
Nehmen
Sie
die
ganze
Familie
an
Bord,
wird
alle
Geräte
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Where
relevant,
on-board
equipment
may
also
be
linked
to
the
vehicle's
electronic
tachograph.
Gegebenenfalls
kann
das
fahrzeugseitige
Erfassungsgerät
auch
mit
dem
digitalen
Fahrtenschreiber
des
Fahrzeugs
verbunden
werden.
DGT v2019
The
specifications
of
the
design
and
the
conformity
assessment
of
on-board
equipment
is
an
open
point
in
this
TSI.
Die
Entwurfsspezifikationen
und
die
Konformitätsbewertung
der
bordseitigen
Ausrüstung
sind
in
dieser
TSI
als
offener
Punkt
eingestuft.
DGT v2019
The
health
of
wheelset
bearings
on
Class
1
trains
shall
be
monitored
by
on
board
detection
equipment.
Der
Zustand
der
Achslager
von
Zügen
der
Klasse
1
ist
durch
fahrzeugseitige
Einrichtungen
zu
überwachen.
DGT v2019
Firstly,
we
must
emphasise
the
need
to
promote,
by
means
of
the
fifth
framework
programme
of
research,
the
basic
research
and
technological
demonstrations
required
to
develop
high
performance
satellites
that
are
adapted
to
the
needs
of
navigation
and
positioning,
and
also
the
need
to
improve
ground
installations
and
in
particular
on-board
equipment
on
the
different
vessels,
aircraft
and
land
vehicles.
Erstens
muß
die
Notwendigkeit
betont
werden,
durch
das
Fünfte
Rahmenprogramm
die
Grundlagenforschung
sowie
die
technologischen
Demonstrationen,
die
zur
Entwicklung
leistungsfähiger,
den
Anforderungen
der
Navigation
sowie
des
Fahrzeugverkehrs
entsprechender
Satelliten
erforderlich
sind,
zu
fördern,
aber
gleichzeitig
die
bodengestützten
Infrastrukturen
und
vor
allem
die
Bordanlagen
der
verschiedenen
Fahrzeuge
zu
verbessern.
Europarl v8
In
fact,
the
GNSS
world
market
is
in
the
order
of
EUR
40
billion,
of
which
satellites
represent
10
million
and
ground
installations
and
on-board
equipment
represent
30
million.
Der
GNSS-Weltmarkt
beläuft
sich
nämlich
auf
40
Milliarden
Euro,
davon
10
für
Satelliten
und
30
für
bodengestützte
Infrastrukturen
sowie
Bordanlagen.
Europarl v8
The
rolling
stock,
as
well
as
the
on-board
equipment,
shall
be
able
to
be
put
into
service
and
operate
normally
in
the
conditions
and
climatic
zones
for
which
the
equipment
is
designed
and
in
which
it
is
likely
to
run.
Die
Fahrzeuge
und
die
an
Bord
installierte
Ausrüstung
können
unter
den
Bedingungen
und
in
den
Klimazonen
in
Betrieb
genommen
und
eingesetzt
werden,
für
die
die
Ausrüstungsteile
ausgelegt
wurden
und
in
denen
die
Ausrüstungsteile
voraussichtlich
eingesetzt
werden.
DGT v2019
The
detailed
arrangements
in
this
respect
shall
be
determined
by
the
Committee
referred
to
in
Article
5(1),
including
arrangements
for
the
availability
of
on-board
equipment
to
meet
the
demand
of
interested
users.
Die
genauen
Regelungen
hierfür
legt
der
in
Artikel
5
Absatz
1
genannte
Ausschuss
fest,
wozu
auch
Regelungen
gehören,
mit
denen
erreicht
werden
soll,
dass
der
Nachfrage
interessierter
Nutzer
nach
fahrzeugseitigen
Geräten
entsprochen
werden
kann.
DGT v2019
Without
prejudice
to
paragraph
1,
on-board
equipment
may
also
be
suitable
for
other
technologies,
on
condition
that
this
does
not
lead
to
an
additional
burden
for
users
or
create
discrimination
between
them.
Unbeschadet
des
Absatzes
1
kann
das
fahrzeugseitige
Erfassungsgerät
auch
für
andere
Techniken
geeignet
sein,
sofern
dies
nicht
zu
einer
zusätzlichen
Belastung
der
Nutzer
oder
zu
einer
Diskriminierung
einzelner
Nutzer
führt.
DGT v2019