Translation of "On-board power supply" in German
Further,
the
accumulator
serves
as
a
secondary
power
source
of
an
on-board
power
supply
of
this
known
inverter.
Der
Akkumulator
dient
zudem
als
sekundäre
Spannungsquelle
für
die
Bordnetzversorgung
des
bekannten
Wechselrichters.
EuroPat v2
Also
it
can
be
powered
by
220V
AC
or
an
on-board
power
supply.
Auch
sie
kann
durch
Wechselstrom
220V
oder
ein
Bordnetz
angetrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
on-board
power
supply
system
therefore
always
had
to
be
matched
to
the
harbor
power
supply
parameters.
Das
Bordnetz
musste
daher
immer
an
die
Hafenstromversorgungsgrößen
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
converter
in
the
harbor
power
supply
can
therefore
have
an
advantageous
effect
on
the
on-board
power
supply
system.
So
kann
der
Stromrichter
der
Hafenstromversorgung
seine
vorteilhafte
Wirkung
für
das
Bordnetz
entfalten.
EuroPat v2
The
voltage
required
therefore
is
preferably
provided
by
the
on-board
power
supply
system.
Die
dazu
erforderliche
Spannung
wird
bevorzugt
vom
Bordnetz
bereitgestellt.
EuroPat v2
For
this
the
circuit
is
connected
to
the
on
board
power
supply
via
a
flexible
cable
26
.
Die
Schaltung
ist
dazu
über
ein
flexibles
Kabel
26
an
das
Bordnetz
angeschlossen.
EuroPat v2
Motor
voltage
U
supplied
by
the
on-board
power
supply
remains
initially
at
a
constant
level.
Die
vom
Bordnetz
gelieferte
Motorspannung
U
verharrt
zunächst
auf
einem
konstanten
Niveau.
EuroPat v2
The
second
energy
source
may
be
configured
as
an
energy
supply
network
or
on-board
power
supply.
Die
zweite
Energiequelle
kann
als
Energieversorgungsnetz
oder
Bordnetz
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
energy
supply
network
or
the
on-board
power
supply
represent
energy
sources
independent
of
the
first
energy
source.
Das
Energieversorgungsnetz
oder
das
Bordnetz
stellen
von
der
ersten
Energiequelle
unabhängige
Energiequellen
dar.
EuroPat v2
The
second
energy
source
20
may
be
configured
as
an
energy
supply
network
or
as
an
on-board
power
supply.
Die
zweite
Energiequelle
20
kann
als
Energieversorgungsnetz
oder
als
Bordnetz
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
leads
to
frequency
and/or
voltage
fluctuations
in
the
on-board
power
supply
network.
Es
kommt
zu
Frequenz-
und/oder
Spannungsschwankungen
im
Bordnetz.
EuroPat v2
Therefore,
communications
on
the
bus
are
not
attenuated
by
the
on-board
power
supply.
Die
Nachricht
auf
dem
Bus
wird
dadurch
durch
die
Bordnetzversorgung
nicht
bedämpft.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
power
for
the
on-board
power
supply
is
obtained
in
an
especially
economical
and
low-loss
manner.
Andererseits
wird
die
Energie
für
die
Bordnetzversorgung
in
besonders
wirtschaftlicher
weise
verlustarm
gewonnen.
EuroPat v2
Then
the
triggering
circuit
is
wired
at
the
inputs
into
the
current
path
for
the
on-board
power
supply.
Danach
ist
die
Ansteuerschaltung
mit
ihren
Eingängen
in
den
Strompfad
zur
Bordnetzversorgung
eingeschaltet.
EuroPat v2