Translation of "On-board staff" in German
On-board
staff
greet
you
on
the
platform
and
look
after
you
throughout
your
journey.
Das
Bordpersonal
nimmt
sie
am
Bahnsteig
in
Empfang
und
wacht
über
Sie
während
der
ganzen
Reise.
ParaCrawl v7.1
On
board
trains:
the
conductor
arranges
for
on-board
staff
to
assist
you.
An
Bord
der
Züge:
Der
Kontrolleur
wacht
persönlich
über
Ihre
Betreuung
durch
das
Bordpersonal.
ParaCrawl v7.1
Let
us
be
aware
of
what
this
text
represents,
namely,
real
progress,
not
to
mention
the
excellent
provision
which
stipulates
that
on-board
staff
should
be
trained
to
deal
with
disabled
persons.
Vergegenwärtigen
wir
uns,
was
dieser
Text
darstellt,
nämlich
einen
echten
Fortschritt,
ganz
zu
schweigen
von
der
hervorragenden
Bestimmung,
die
Schulungen
von
Fahrpersonal
für
den
Umgang
mit
behinderten
Menschen
vorsieht.
Europarl v8
Those
recommendations
should
cover
not
only
train
drivers,
but
also
other
on-board
staff
carrying
safety-related
tasks
that
can
require
specific
training,
and
staff
involved
in
the
operation
and
maintenance
of
the
railway
system.
Diese
Empfehlungen
sollten
sich
nicht
nur
an
Triebfahrzeugführer,
sondern
auch
an
das
mit
sicherheitsrelevanten
Aufgaben
betraute
Bordpersonal
richten,
das
gegebenenfalls
spezielle
Schulungen
benötigt,
sowie
an
das
Personal
im
Bereich
des
Betriebs
und
der
Instandhaltung
des
Eisenbahnsystems.
DGT v2019
Provisions
on
communication
between
on-board
staff
on
one
side
and
infrastructure
manager
and
emergency
services
on
the
other
side
shall
be
included
where
appropriate.
Gegebenenfalls
sind
Bestimmungen
über
die
Kommunikation
zwischen
dem
Bordpersonal
auf
der
einen
Seite
und
Infrastrukturbetreibern
und
Rettungsdiensten
auf
der
anderen
aufzunehmen.
DGT v2019
Amendments
87
and
126
make
adjustments
to
the
duties
of
station
managers,
railway
undertakings
including
on
board
train
staff
as
to
the
Persons
with
reduced
mobility
assistance
to
be
provided.
In
den
Abänderungen
87
und
126
werden
die
Verpflichtungen
von
Bahnhofsbetreibern
und
Eisenbahnunternehmen
einschließlich
des
Fahrpersonals
im
Hinblick
auf
die
Personen
eingeschränkter
Mobilität
zu
erbringenden
Hilfeleistungen
angepasst.
TildeMODEL v2018
Trains
must
be
equipped
with
a
public
address
system
which
provides
a
means
of
communication
to
the
public
from
on-board
staff
and
ground
control.
Die
Züge
müssen
mit
einer
Lautsprecheranlage
ausgestattet
sein,
damit
das
Fahrpersonal
und
das
Personal
in
den
Betriebsleitstellen
Mitteilungen
an
die
Reisenden
durchgeben
können.
TildeMODEL v2018
The
railway
undertaking
must
ensure
that
the
on
board
staff
has
appropriate
knowledge
for
the
relevant
infrastructure.
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
muss
sicherstellen,
dass
das
im
Zug
eingesetzte
Personal
über
angemessene
Kenntnisse
der
relevanten
Infrastruktur
verfügt.
DGT v2019
The
railway
undertaking
must
define
the
process
by
which
knowledge
of
on
board
staff
of
the
routes
worked
over
is
acquired
and
maintained.
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
muss
das
Verfahren
festlegen,
anhand
dessen
das
im
Zug
eingesetzte
Personal
die
Kenntnis
der
befahrenen
Strecken
erwirbt
und
aufrechterhält.
DGT v2019
Alignment
of
the
network
operating
rules
and
the
qualifications
of
drivers
and
on-board
staff
must
he
such
as
to
ensure
safe
international
operation.
Die
Angleichung
der
Betriebsvorschriften
der
Netze
und
die
Qualifikation
der
Zugführer
und
des
Fahrpersonals
müssen
einen
sicheren
internationalen
Betrieb
gewährleisten.
DGT v2019
The
alignment
of
the
operating
rules
of
the
networks
and
the
qualifications
of
drivers,
on-board
staff
and
managers
in
charge
of
traffic
must
be
such
as
to
ensure
operating
efficiency
on
the
trans-European
high-speed
rail
system.
Die
Angleichung
der
Betriebsvorschriften
der
Netze
und
die
Qualifikationen
der
Zugführer,
des
Fahrpersonals
und
des
Personals
der
Leitstellen
müssen
die
Effizienz
des
Betriebs
im
transeuropäischen
Hochgeschwindigkeitsbahnsystem
gewährleisten.
DGT v2019