Translation of "On-line database" in German
For
any
definition,
please
refer
to
the
information
in
the
on-line
database.
Für
Definitionen
bitte
Informationen
in
der
Online-Datenbank
einsehen.
EUbookshop v2
A
confidential
on-line
database
was
created
for
communication
between
Commission
services
and
Member
State
authorities.
Zur
Kommunikation
zwischen
den
Kommissionsdienststellen
und
den
Behörden
der
Mitgliedstaaten
wurde
eine
vertrauliche
Online-Datenbank
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
According
to
it,
a
confidential
on-line
database
was
established
for
communication
between
Commission
services
and
Member
State
authorities,
to
observe
how
EU
law
is
being
implemented
and
initiate
proceedings.
Dementsprechend
wurde
eine
vertrauliche
Online-Datenbank
eingerichtet
zur
Kommunikation
zwischen
den
Dienststellen
der
Kommission
und
den
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
um
zu
beobachten,
wie
das
EU-Recht
umgesetzt
wird,
und
Verfahren
einzuleiten.
Europarl v8
Thank
you
for
adding
to
the
road
safety
aspects
such
important
elements
as
the
fight
against
fraud
and
licence
tourism
by
improving
control
by
means
of
an
on-line
database.
Danke,
dass
Sie
die
Aspekte
der
Verkehrssicherheit
durch
so
wichtige
Elemente
wie
die
Bekämpfung
des
Betrugs
und
des
Führerscheintourismus
durch
eine
bessere
Kontrolle
mithilfe
einer
Online-Datenbank
ergänzt
haben.
Europarl v8
These
range
from
publishing
an
on-line
database
of
financial
education
provision
and
research
in
the
EU,
to
an
enhancement
of
the
existing
Dolceta
on-line
educational
tool
to
help
teachers
incorporate
financial
matters
into
the
school
curriculum.
So
wird
die
Kommission
eine
Online-Datenbank
über
die
laufenden
Schulungsprogramme
und
Forschungsarbeiten
in
der
EU
einrichten
und
das
Online-Schulungsprogramm
Dolceta
verbessern,
um
Lehrern
die
Aufnahme
von
Finanzthemen
in
den
allgemeinen
Lehrplan
zu
erleichtern.
Europarl v8
Furthermore,
the
EESC
had
launched
a
compilation
of
best
practices
in
the
prevention
of
sexual
abuse
of
children,
and
an
on-line
database
containing
examples
of
various
actions
and
campaigns
which
would
be
set
up
within
the
coming
weeks.
Außerdem
hat
der
EWSA
bewährte
Verfahren
aus
diesem
Bereich
zusammengestellt,
in
den
kommenden
Wochen
wird
auch
eine
Online-Datenbank
mit
Beispielen
für
verschiedene
Maßnahmen
und
Kampagnen
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
By
June
2002,
a
user-friendly
on?line
database
covering
the
entire
EU
will
be
set
up
in
order
to
improve
transparency
and,
by
introducing
an
element
of
peer
pressure,
to
encourage
the
Member
States
to
achieve
better
results.
Bis
zum
Juni
2002
soll
eine
die
gesamte
EU
erfassende,
nutzerfreundliche
Online-Datenbank
eingerichtet
werden,
mit
der
die
Transparenz
verbessert
und
ein
gewisser
„Gruppendruck“
ausgeübt
werden
soll,
um
den
Mitgliedstaaten
zu
besseren
Resultaten
zu
verhelfen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
supports
the
Commission's
proposal
to
set
up
an
on-line
database
with
details
of
civil
society
organisations
in
order
to
increase
openness
and
structure
their
dialogue
with
the
institutions.
Der
Ausschuss
unterstützt
den
Vorschlag
der
Kommission,
eine
Online-Datenbank
mit
Einzelheiten
der
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
zu
erstellen,
um
Offenheit
und
Strukturiertheit
des
Dialogs
dieser
Organisationen
mit
den
Institutionen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
A
case
will
then
be
entered
into
an
on-line
database
system,
allowing
it
to
be
forwarded
immediately
to
the
SOLVIT
Centre
in
the
other
Member
State
where
the
problem
has
occurred
(known
as
the
‘Lead’
SOLVIT
Centre).
Der
Fall
wird
dann
in
eine
Online-Datenbank
eingetragen,
und
kann
damit
sofort
an
die
SOLVIT-Stelle
in
dem
anderen
Mitgliedstaat
weitergeleitet
werden,
in
dem
das
Problem
aufgetreten
ist
(so
genannte
"federführende"
SOLVIT-Stelle).
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
creation
of
a
European
on-line
database
of
IPR-related
information
could
constitute
a
particularly
useful
tool
for
textile
and
clothing
SMEs.
Darüber
hinaus
könnte
die
Einrichtung
einer
europäischen
Online-Datenbank
mit
Informationen
über
Rechte
an
geistigem
Eigentum
für
KMU
des
Textil-
und
Bekleidungssektors
ein
besonders
nützliches
Hilfsmittel
sein.
TildeMODEL v2018
A
European
on-line
database
of
approved
host
projects
will
be
maintained
and
its
user-friendliness
improved.
Eine
europäische
Online-Datenbank,
in
der
die
genehmigten
Aufnahmeprojekte
erfasst
sind,
wird
weiter
fortgeführt
und
benutzerfreundlicher
gestaltet.
TildeMODEL v2018
The
Commission
monitors
progress
through
its
on-line
database,
offers
advice
and
assistance
and
follows
up
where
deadlines
are
not
met.
Die
Kommission
überwacht
den
Fortgang
der
Angelegenheit
über
ihre
Online-Datenbank,
bietet
Rat
und
Hilfe
an
und
fasst
nach,
wenn
Termine
überschritten
werden.
TildeMODEL v2018
Transparency
will
be
improved
as
the
list
will
also
be
available
in
an
on-line
database
allowing
consumers,
food
businesses
and
national
food
control
authorities
to
easily
identify
which
flavouring
substances
are
authorised
in
food.
Mehr
Transparenz
wird
dadurch
gewährleistet,
dass
Verbraucher,
Lebensmittelunternehmen
und
Lebensmittelkontrollbehörden
die
Liste
in
einer
Online-Datenbank
konsultieren
und
feststellen
können,
welche
Aromastoffe
in
Lebensmitteln
zulässig
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
already
taking
steps
to
make
available
an
on-line
database
on
the
Europa
web
site
containing
the
list
of
notified
bodies
designated
by
EU,
EEA
and
candidate
countries
and
proposes
the
development
of
an
on-line
notification
system
to
replace
the
existing
paper-based
system.
Die
Kommission
hat
bereits
Schritte
eingeleitet,
um
auf
der
Website
Europa
eine
Online-Datenbank
verfügbar
zu
machen,
die
das
Verzeichnis
der
von
den
Ländern
der
Europäischen
Union,
des
Europäischen
Wirtschaftsraumes
und
von
den
Beitrittsländern
benannten
Konformitätsbewertungsstellen
umfasst,
und
sie
schlägt
die
Entwicklung
eines
internetgestützten
Notifizierungssystems
vor,
das
das
derzeitige
auf
dem
Schriftverkehr
basierende
System
ersetzen
soll.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
establish,
before
the
end
of
this
year,
a
comprehensive
on-line
database
with
details
of
civil
society
organisations
active
at
European
level,
which
should
act
as
a
catalyst
to
improve
their
internal
organisation.
Die
Kommission
hat
die
Absicht,
bis
Ende
dieses
Jahres
eine
umfassende
Online-Datenbank
mit
Einzelheiten
der
auf
europäischer
Ebene
tätigen
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
zu
erstellen,
die
als
Katalysator
zur
Verbesserung
ihrer
internen
Organisation
wirken
sollte.
TildeMODEL v2018
In
the
Health
sector,
transportable,
fully
functional
telemedicine
workstations
have
been
produced
and
an
on-line,
standardized
European
database
established
for
organ
transplants
(TELEINVIVO
and
RETRANSPLANT).
Im
Bereich
Gesundheit
wurden
transportable,
uneingeschränkt
funktionsfähige
Telemedizin-Workstations
produziert
und
eine
standardisierte
europäische
Online-Datenbank
für
Organtransplantationen
eingerichtet
(TELEINVIVO
und
RETRANSPLANT).
TildeMODEL v2018