Translation of "On-site audit" in German
The
basis
for
this
was
a
comprehensive
on-site
audit.
Grundlage
dafür
war
ein
umfangreiches
Audit
vor
Ort
im
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
On-site
audit,
which
should
allow
the
detection
of
errors
and
other
irregularities
by
examination
of
supporting
documents.
Prüfungen
vor
Ort,
bei
der
die
Unterlagen
auf
eventuelle
Fehler
und
sonstige
Unregelmäßigkeiten
überprüft
werden.
TildeMODEL v2018
This
should
include
an
assessment
of
the
quality
and
consistency
of
the
controls
and
should
involve
on-site
audit
activities.
Dazu
sollten
die
Bewertung
der
Qualität
und
Übereinstimmung
der
Kontrollen
sowie
Audittätigkeiten
vor
Ort
zählen.
DGT v2019
An
on-site
audit
performed
by
an
independent
auditor
finally
confirmed
that
the
site
had
qualified
for
this
certificate.
Ein
Vor
Ort-Audit
durch
einen
unabhängigen
Prüfer
bestätigte
schließlich
die
Qualifizierung
für
das
Zertifikat.
ParaCrawl v7.1
Questions,
which
were
evaluated
as
insufficient,
have
to
pass
an
additional
on-site
audit.
Für
Fragen,
die
als
unzureichend
eingestuft
wurden,
ist
ein
Nachaudit
vor
Ort
verpflichtend
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
carrier
also
indicated
that
it
had
not
been
subject
to
a
comprehensive
on-site
audit
by
the
CAAP
prior
to
the
recertification
and
that,
with
regard
to
its
operations,
these
have
not
been
audited
by
the
CAAP,
such
audit
being
yet
to
come.
Das
Unternehmen
gab
außerdem
an,
dass
es
vor
seiner
Neuzertifizierung
keiner
umfassenden
Prüfung
vor
Ort
durch
die
CAAP
unterzogen
worden
sei
und
ein
Betriebsaudit
durch
die
CAAP
noch
ausstehe.
DGT v2019
In
particular,
its
AOC
was
issued
on
8
May
2011
without
providing
evidence
that
the
numerous
deficiencies
identified
during
the
initial
certification
of
the
airline
(desktop
review
of
the
operational
and
maintenance
procedures
in
April
2011
and
on-site
audit
carried
out
between
3
and
5
May
2011)
had
been
effectively
rectified
prior
to
the
issuance
of
the
AOC.
Insbesondere
wurde
das
betreffende
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
am
8.
Mai
2011
ausgestellt,
ohne
nachzuweisen,
dass
die
zahlreichen
Mängel,
die
bei
der
ersten
Zulassung
des
Luftfahrtunternehmens
(Überprüfung
der
Unterlagen
zu
den
Betriebs-
und
Instandhaltungsverfahren
im
April
2011
und
Audit
vor
Ort
vom
3.-5.
Mai
2011)
vor
Erteilung
des
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
effektiv
behoben
wurden.
DGT v2019
The
on-site
audit
follows
a
normal
process
and
can
be
completed
by
supplemental
product
or
process
inspections.
Das
Audit
vor
Ort
folgt
einem
normalen
Ablauf
und
kann
durch
entsprechende
Produkt-
oder
Prozessprüfungen
vor
Ort
ergänzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
annual
on-site
PCI
Security
Audit
has
to
be
performed
by
an
independent
Qualified
Security
Assessor
(QSA),
also
approved
by
the
PCI
SSC.
Zusätzlich
müssen
sie
einmal
im
Jahr
eine
Begehung
vor
Ort
(PCI
Security
Audit)
durch
ein
unabhängiges,
ebenfalls
vom
PCI
SSC
zugelassenes,
Unternehmen
(QSA)
durchführen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Initial
on-site
audit
to
test
the
standards
of
service
quality
compared
to
the
service
catalogue,
which
defines
the
requirements
of
your
rehab
clinic
in
terms
of
service
quality.
Erstaudit
bei
Ihnen
vor
Ort
zur
Prüfung
des
Servicequalitätsstandards
gegenüber
dem
Servicekatalog,
in
dem
die
Anforderungen
an
die
Servicequalität
Ihrer
Reha-Klinik
definiert
sind.
ParaCrawl v7.1
If
so
desired,
we
will
also
perform
a
physical,
on-site
audit,
made
possible
through
the
experience,
broad
language
skills
and,
if
necessary,
the
involvement
of
our
colleagues
within
our
international
network.
Auf
Wunsch
nehmen
wir
vor
Ort
auch
eine
physische
Prüfung
vor,
möglich
durch
Erfahrung,
vielfältige
Sprachkompetenz
und
im
Bedarfsfall
Mitarbeiter
unseres
internationalen
Netzwerks.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
the
on-site
audit
will
be
increased,
on
average,
by
2
hours
per
site
per
year.
Die
Dauer
des
Audits
vor
Ort
wird
im
Durchschnitt
um
2
Stunden
pro
Standort
und
Jahr
verlängert.
CCAligned v1
Regardless
of
a
possible
complaint
quality
assurance
measures
in
order
to
control
the
IFS
system
are
conducted
regularly
in
the
form
of
surveillance
audits
at
the
certification
bodies
(CB
Office
Audit)
and
at
suppliers
(on-site
Supplier
Audit).
Unabhängig
von
einer
möglichen
Beschwerde
werden
Qualitätssicherungsmaßnahmen
zur
Überwachung
des
gesamten
IFS-Systems
regelmäßig
in
Form
von
Überwachungsaudits
der
Zertifizierungsstellen
(CB
Office
audits)
und
der
Lieferanten
(on-site
Supplier
audits)
durchgefÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1
After
having
performed
an
on-site
press
audit,
our
application
specialist
will
be
pleased
to
advise
you
the
best
solution
for
what
really
counts
for
you:
maximum
print
quality,
increased
productive
press
time
and
reduced
waste
copies.
Nach
Begutachtung
Ihrer
Druckmaschine
vor
Ort
beraten
unsere
Anwendungsspezialisten
Sie
gern
zu
der
besten
Lösung
für
Ihre
Zwecke:
maximale
Druckqualität,
erhöhte
produktive
Betriebszeit
der
Maschine
und
geringe
Ausschussrate.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
new
suppliers
of
this
type,
Bayer
reserves
the
right
to
review
their
sustainability
performance
through
an
online
assessment
or
an
on-site
audit.
Bei
neuen
Lieferanten
dieser
Kategorie
räumt
sich
Bayer
das
Recht
ein,
ihre
Nachhaltigkeitsleistung
mittels
Online-Bewertung
oder
einem
Audit
vor
Ort
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1