Translation of "On-site inspection" in German
The
NCA
shall
be
notified
as
soon
as
possible
before
the
start
of
such
on-site
inspection.
Die
NCA
wird
so
bald
wie
möglich
vor
dem
Beginn
dieser
Vor-Ort-Prüfung
unterrichtet.
DGT v2019
I
had
to
promise
to
conduct
a
very
thorough,
on-site
inspection.
Ich
musste
versprechen,
eine
genaue
Inspektion
vor
Ort
durchzuführen.
OpenSubtitles v2018
Representatives
of
the
Commission
and
of
the
Court
of
Auditors
have
also
made
on-site
inspection
visits.
Ferner
haben
Vertreter
der
Kommission
und
des
Rechnungshofes
Prüfungen
vor
Ort
vorgenommen.
EUbookshop v2
Thirdly,
in
the
production
process,
the
QC
and
production
manager
have
on-site
inspection;
Drittens
im
Produktionsverfahren,
haben
der
QC
und
der
Produktionsleiter
Inspektion
vor
Ort;
CCAligned v1
Accept
third-party
on-site
inspection
quality.
Nehmen
Sie
aus
dritter
Quelle
der
vor
Ort
Qualität
Inspektion
an.
CCAligned v1
The
findings
of
the
on-site
inspection
are
documented
in
a
comprehensive
report.
Die
Erkenntnisse
jeder
Vor-Ort-Prüfung
werden
in
einem
umfassenden
Prüfbericht
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
On-site
inspection
–
parts
no
longer
have
to
be
disassembled
and
transported;
Überprüfung
vor
Ort
–
Teile
müssen
nicht
länger
demontiert
und
transportiert
werden;
ParaCrawl v7.1
On-site
inspection
–
parts
no
longer
have
to
be
moved
to
the
metrology
lab;
Überprüfung
vor
Ort
–
Teile
müssen
nicht
länger
in
eine
Messanlage
verbracht
werden;
ParaCrawl v7.1
We
offer
flexible
on-site
inspection
services.
Wir
bieten
flexible
Dienstleistungsprüfung
vor
Ort
an.
ParaCrawl v7.1
You
submit
your
SBP
procedure
to
NEPCon
prior
to
the
on-site
inspection.
Vor
der
Inspektion
vor
Ort
senden
Sie
Ihr
SBP-Verfahren
an
NEPCon.
ParaCrawl v7.1
Such
an
extension
might
also
be
critical
for
the
successful
completion
of
an
on-site
inspection
.
Eine
solche
Erweiterung
könnte
auch
für
den
erfolgreichen
Abschluss
einer
Vor-Ort-Prüfung
von
entscheidender
Bedeutung
sein
.
ECB v1
The
ECB
shall
designate
the
head
of
the
on-site
inspection
team
from
among
ECB
and
NCA
staff
members.
Von
den
Mitarbeitern
der
EZB
und
NCAs
benennt
die
EZB
einen
als
Leiter
des
Vor-Ort-Prüfungsteams.
DGT v2019
A
regular
inspection
is
a
scheduled
on-site
inspection
arising
from
the
supervisory
plan.
Eine
regelmäßige
Prüfung
bezeichnet
eine
planmäßige
Prüfung
vor
Ort,
die
im
Aufsichtsplan
vorgesehen
ist.
DGT v2019
On-site
inspection
refers
to
an
organised
assessment
or
formal
evaluation
exercise,
within
the
field
of
prudential
insurance
regulation,
performed
at
the
location
of
the
supervised
undertaking,
or
the
service
providers
to
whom
the
supervised
undertaking
has
outsourced
functions,
which
leads
to
the
issuing
of
a
document
communicated
to
the
undertaking.
Eine
regelmäßige
Prüfung
bezeichnet
eine
planmäßige
Prüfung
vor
Ort,
die
im
Aufsichtsplan
vorgesehen
ist.
DGT v2019