Translation of "On-site monitoring" in German
Regular
on-site
monitoring
ensures
the
sustainability
of
the
project.
Regelmäßiges
Monitoring
vor
Ort
stellt
die
Nachhaltigkeit
des
Projekterfolges
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
considers
the
on-site
monitoring
provided
for
in
Article
20
to
be
of
great
importance.
Der
Ausschuß
hält
die
in
Artikel
20
vorgesehene
Nachprüfung
vor
Ort
für
sehr
wichtig.
TildeMODEL v2018
Our
project
is
to
find
a
solution
in
our
own
on-site
monitoring
of
competent
staff.
Unser
Projekt
ist
eine
Lösung
in
der
eigenen
Vor-Ort
-Überwachung
von
kompetenten
Mitarbeiter
zu
finden.
CCAligned v1
Services
include
on-site
and
remote
monitoring
of
building
automation
systems
as
well
as
energy
and
sustainability
management.
Die
Dienstleistungen
umfassen
das
Monitoring
vor
Ort
wie
auch
remote
von
Gebäudeautomationssystemen,
Energie-
und
Nachhaltigkeitsmanagement.
ParaCrawl v7.1
We
offer
Trainings
(Internal/External)
for
On-site
monitoring
and
Crypto-currencies.
Wir
bieten
Trainings
und
Workshops
(intern/extern)
zu
On-site
monitoring
und
Crypto-currencies
an.
CCAligned v1
The
officials
of
the
Commission
and
the
experts
authorised
to
carry
out
the
on-site
monitoring
shall
produce
an
authorisation
in
writing
specifying
the
subject-matter
and
purpose
of
the
visit.
Die
mit
der
Nachprüfung
vor
Ort
beauftragten
Bediensteten
und
Sachverständigen
legen
einen
schriftlichen
Prüfungsauftrag
vor,
in
dem
Gegenstand
und
Zweck
der
Nachprüfung
bezeichnet
werden.
JRC-Acquis v3.0
For
one-off
projects,
such
as
seminars
and
conferences,
on-site
monitoring
will
be
undertaken
on
the
basis
of
random
samples
and/or
on
the
basis
of
risk
factors.
Bei
Einzelprojekten
wie
Seminaren
und
Konferenzen
werden
Kontrollen
vor
Ort
auf
der
Grundlage
von
Zufallsstichproben
und/oder
auf
der
Grundlage
von
Risikofaktoren
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
For
one-off
projects,
such
as
seminars
and
conferences,
on-site
monitoring
will
be
undertaken,
and
external
in-depth
evaluation
will
be
carried
out
on
the
basis
of
random
samples
and/or
on
the
basis
of
risk
factors.
Bei
Einzelprojekten
wie
Seminaren
und
Konferenzen
werden
Kontrollen
vor
Ort
und
eingehende
externe
Evaluierungen
auf
Grundlage
von
Zufallsstichproben
und/oder
auf
Grundlage
von
Risikofaktoren
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose
on-site
monitoring
visits
are
an
appropriate
and
useful
instrument,
in
particular
for
cases
where
aid
might
have
been
misused.
In
dieser
Hinsicht
stellen
Nachprüfungen
vor
Ort
ein
geeignetes
und
nützliches
Instrument
dar,
und
zwar
insbesondere
in
Fällen,
in
denen
Beihilfen
missbräuchlich
angewandt
worden
sein
könnten.
DGT v2019
Therefore
the
Commission
should
be
empowered
to
undertake
on-site
monitoring
visits
and
should
obtain
the
cooperation
of
the
competent
authorities
of
the
Member
States
where
an
undertaking
opposes
such
a
visit.
Deshalb
sollte
die
Kommission
dazu
ermächtigt
werden,
Nachprüfungen
vor
Ort
durchzuführen,
und
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
sollten
mit
ihr
zusammenarbeiten,
wenn
ein
Unternehmen
sich
einer
solchen
Nachprüfung
vor
Ort
widersetzt.
DGT v2019
Where
the
Commission
has
serious
doubts
as
to
whether
decisions
not
to
raise
objections,
positive
decisions
or
conditional
decisions
with
regard
to
individual
aid
are
being
complied
with,
the
Member
State
concerned,
after
having
been
given
the
opportunity
to
submit
its
comments,
shall
allow
the
Commission
to
undertake
on-site
monitoring
visits.
Hat
die
Kommission
ernsthafte
Zweifel
hinsichtlich
der
Einhaltung
eines
Beschlusses,
keine
Einwände
zu
erheben,
eines
Positivbeschlusses
oder
eines
mit
Bedingungen
und
Auflagen
verbundenen
Beschlusses
in
Bezug
auf
Einzelbeihilfen,
so
gestattet
der
betreffende
Mitgliedstaat,
nachdem
er
Gelegenheit
zur
Stellungnahme
erhalten
hat,
der
Kommission
eine
Nachprüfung
vor
Ort.
DGT v2019
The
Commission
shall
inform
the
Member
State
concerned,
in
good
time
and
in
writing,
of
the
on-site
monitoring
visit
and
of
the
identities
of
the
authorised
officials
and
experts.
Die
Kommission
unterrichtet
den
betreffenden
Mitgliedstaat
rechtzeitig
schriftlich
von
der
Nachprüfung
vor
Ort
und
nennt
die
von
ihr
beauftragten
Bediensteten
und
Sachverständigen.
DGT v2019
For
one-off
actions,
such
as
seminars
and
conferences,
on-site
monitoring
will
be
undertaken,
and
external
in-depth
evaluation
will
be
carried
out
on
the
basis
of
random
samples
and/or
on
the
basis
of
risk
factors.
Bei
einmaligen
Veranstaltungen
wie
Seminaren
und
Konferenzen
werden
Kontrollen
vor
Ort
und
eingehende
externe
Bewertungen
anhand
von
Zufallsstichproben
bzw.
Risikofaktoren
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
For
one-off
projects,
such
as
seminars
and
conferences,
on-site
monitoring
and
external
evaluation
will
be
carried
out
on
the
basis
of
random
samples
and/or
risk
factors.
Bei
einmaligen
Veranstaltungen
wie
Seminaren
und
Konferenzen
werden
Kontrollen
vor
Ort
und
externe
Bewertungen
anhand
von
Zufallsstichproben
bzw.
Risikofaktoren
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
In
particular
the
requirements
on
site
selection
and
monitoring
must
be
appropriately
detailed
to
ensure
the
highest
level
of
environmental
protection
and
public
confidence
from
the
start.
Insbesondere
die
Bedingungen
für
Standortwahl
und
Überwachung
müssen
hinreichend
detailliert
sein,
damit
von
Anfang
an
ein
möglichst
hohes
Umweltschutzniveau
und
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
gegeben
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
undertake
enhanced
surveillance
missions
for
Member
States
which
are
the
subject
of
a
recommendation
as
to
the
existence
of
an
excessive
imbalance
position
under
Article
7(2)
for
the
purposes
of
on-site
monitoring.
Die
Kommission
kann
zum
Zwecke
der
Überwachung
vor
Ort
Missionen
zur
verstärkten
Überwachung
für
Mitgliedstaaten
durchführen,
die
Gegenstand
einer
Empfehlung
zum
Vorhandensein
eines
übermäßigen
Ungleichgewichts
gemäß
Artikel
7
Absatz
2sind.
DGT v2019
The
Commission
may
undertake
enhanced
surveillance
missions
in
Member
States
which
are
the
subject
of
recommendations
issued
under
Article
6(2)
or
Article
10(2)
for
the
purposes
of
on-site
monitoring.
Die
Kommission
kann
zum
Zwecke
der
Überwachung
vor
Ort
Missionen
verstärkter
Überwachung
für
Mitgliedstaaten
durchführen,
die
Gegenstand
von
Empfehlungen
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
oder
Artikel
10
Absatz
2
AEUV
sind.
DGT v2019