Translation of "On-site verification" in German
In
some
cases,
timber
testing
can
reduce
or
eliminate
the
need
for
on-site
supplier
verification.
In
einigen
Fällen
kann
die
Holzprüfung
die
Notwendigkeit
einer
Lieferantenprüfung
hinfällig
sein
lassen.
ParaCrawl v7.1
This
may
largely
be
addressed
by
document
review,
but
will
also
require
on-site
verification.
Dies
kann
weitgehend
durch
Dokumentenprüfung
erfolgen,
wird
jedoch
auch
Überprüfungen
vor
Ort
erfordern.
DGT v2019
Finally,
with
regard
to
the
human
rights
office,
which
was
mentioned
in
particular
by
Mr
Kreissl-Dörfler
and
Mrs
González
Álvarez,
the
Commission
is
ready
to
send
to
Colombia,
during
the
next
few
weeks,
five
observers
who
will
be
responsible
for
an
on-site
verification
of
the
human
rights
situation.
Was
schließlich
das
Menschenrechtsbüro
anbelangt,
das
insbesondere
von
Herrn
Kreissl-Dörfler
und
Frau
González
Álvarez
erwähnt
wurde,
so
ist
die
Kommission
bereit,
in
den
kommenden
Wochen
fünf
Beobachter
nach
Kolumbien
zu
entsenden,
die
vor
Ort
mit
der
Überprüfung
der
Menschenrechtslage
beauftragt
sind.
Europarl v8
Given
the
level
of
dumping
found,
and
the
fact
that
an
exact
calculation
of
these
levels
is
not
required
as
explained
in
recital
20,
it
was
considered
that
the
figures
need
not
be
further
corroborated
by
an
on-site
verification.
Angesichts
des
Umfangs
des
festgestellten
Dumpings
und
der
Tatsache,
dass
eine
exakte
Berechnung
der
Dumpingspannen,
wie
unter
Erwägungsgrund
20
dargelegt,
nicht
erforderlich
ist,
wurde
es
nicht
als
notwendig
angesehen,
die
Angaben
durch
einen
Kontrollbesuch
vor
Ort
zu
verifizieren.
JRC-Acquis v3.0
Second,
the
Commission
contests
the
assertion
that
there
is
a
practice
by
the
Commission
that
significant
exchange
of
information
and
a
detailed
deficiency
completion
process
is
carried
out
when
use
is
made
of
desk
analysis
alone
as
opposed
to
desk
analysis
plus
on-site
verification.
Dies
gilt
umso
mehr,
als
die
angeführte
frühere
Praxis
nicht
der
Sach-
und
Rechtslage
des
vorliegenden
Falls
angemessen
ist
und
sich
die
Unterschiede
durch
die
tatsächlichen
und
rechtlichen
Unterschiede
zum
vorliegenden
Fall
erklären
lassen.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
their
supervisory
authorities
may
carry
out
within
their
territory,
either
directly
or
through
the
intermediary
of
persons
whom
they
appoint
for
that
purpose,
on-site
verification
of
the
information
referred
to
in
Article
258
on
the
premises
of
any
of
the
following:
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
ihre
Aufsichtsbehörden
die
in
Artikel
258
genannten
Informationen
in
ihrem
Hoheitsgebiet
entweder
selbst
oder
über
von
ihnen
zu
diesem
Zweck
bestimmte
Personen
an
folgenden
Stellen
vor
Ort
überprüfen
können:
TildeMODEL v2018
In
Juzbado
and
Västerås,
Euratom
inspectors
successfully
use
advanced
tools
for
on-site
verification
and
evaluation.
In
Juzbado
und
Västerås
setzten
die
Euratom-Inspektoren
mit
Erfolg
moderne
Instrumente
für
die
Überprüfung
und
Evaluierung
vor
Ort
ein.
TildeMODEL v2018
The
appropriate
authority
then
shall
make
an
on-site
verification
at
those
premises
of
the
applicant
to
be
covered
in
order
to
assess
whether
the
applicant
is
able
to
comply
both
with
this
Regulation
and
with
the
national
civil
aviation
security
programme
of
the
Member
State
in
which
the
premises
are
located.
Anschließend
prüft
die
zuständige
Behörde
bei
einem
Kontrollbesuch
die
betreffenden
Einrichtungen
des
Antragstellers,
um
festzustellen,
ob
er
in
der
Lage
ist,
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
sowie
die
Auflagen
des
nationalen
Sicherheitsprogramms
für
die
Zivilluftfahrt
des
Mitgliedstaates,
in
dem
sich
die
Einrichtungen
befinden,
zu
erfüllen.
DGT v2019
An
on-site
verification
of
the
sites
specified
in
the
air
carrier
security
programme
shall
be
carried
out
no
later
than
2
years
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation.
Eine
Überprüfung
der
in
dem
Sicherheitsprogramm
des
Luftfahrtunternehmens
genannten
Betriebsstandorte
muss
spätestens
2
Jahre
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
stattfinden.
DGT v2019
Where
a
regulated
agent
has
been
approved
in
accordance
with
either
Commission
Regulation
(EC)
No
2320/2002
or
Commission
Regulation
(EC)
No
820/2008
and
Commission
Decision
C(2008)
4333,
it
may
be
considered
as
a
regulated
agent
for
the
purposes
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
and
its
implementing
acts
for
all
sites
at
which
an
on-site
verification
has
taken
place;
Wurde
ein
reglementierter
Beauftragter
gemäß
den
Kommissionsverordnungen
(EG)
Nr.
2320/2002
und
(EG)
Nr.
820/2008
der
Kommission
oder
der
Entscheidung
K(2008)
4333
der
Kommission
zugelassen,
kann
er
als
reglementierter
Beauftragter
im
Sinne
der
Verordnung
(EG)
Nr.
300/2008
und
ihrer
Durchführungsbestimmungen
für
die
Betriebsstandorte
betrachtet
werden,
an
denen
eine
Überprüfung
stattgefunden
hat.
DGT v2019