Translation of "On-site workshop" in German
The
CITOROD
power
source
range
has
been
designed
for
the
most
demanding
on-site
and
workshop
applications.
Das
CITOROD-Stromquellensortiment
wurde
für
die
anspruchsvollsten
Anwendungen
auf
Baustellen
und
in
Werkstätten
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
The
Community
should
exploit
economies
of
scale
in
this
area
and
ensure
that
central
support
functions
(communications,
light
vehicle
fleet
on
site,
supplies,
technical
workshop
facilities,
etc.)
can
be
met
by
dedicated
units
serving
all
Member
States'
intervention
teams.
Die
Gemeinschaft
sollte
Einsparungsmöglichkeiten
in
diesem
Bereich
prüfen
und
gewährleisten,
dass
zentrale
Unterstützungsfunktionen
(Kommunikation,
Pkw-Bestand
am
Einsatzort,
Lieferungen,
Workshops
usw.)
von
speziellen,
für
die
Einsatzteams
aus
allen
Mitgliedstaaten
tätigen
Einheiten
wahrgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
You
will
have
the
opportunity
to
take
part
in
a
transdisciplinary
on-site
workshop
with
people
and
key
personnel
who
are
well
aware
of
the
urgency
of
this
theme.
Sie
haben
Gelegenheit,
vor
Ort
an
einem
transdisziplinären
Workshop
mit
Menschen
und
Kompetenzträgern
mitzuwirken,
denen
die
Brisanz
des
Themas
bewusst
ist.
ParaCrawl v7.1
This
white
paper
was
prepared
following
an
on-site
performance
workshop
at
a
client's,
the
aim
being
to
analyze
an
application
running
on
a
Firebird
2.5
database.
Dieses
White
Paper
wurde
nach
einem
Vor-Ort
Performance
Workshop,
der
die
Analyse
einer
auf
einer
Firebird
2.5
basierten
Anwendung
als
Ziel
hatte,
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
To
help
you
get
the
most
value
from
your
websites
and
applications,
our
experts
conduct
an
on-site
workshop
with
your
technical
team
to
understand
your
current
infrastructure,
most
pressing
challenges
and
future
ambitions.
Um
Sie
bei
der
optimalen
Nutzung
Ihrer
Websites
und
Anwendungen
zu
unterstützen,
führen
unsere
Experten
vor
Ort
einen
Workshop
mit
Ihrem
technischen
Team
durch,
um
Ihre
aktuelle
Infrastruktur,
die
primären
Herausforderungen
und
Ihre
Ziele
für
die
Zukunft
kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1
Networking
during
coffee
break,
lunch,
and
apéro
on
last
day
(included
in
price,
except
for
on-site
workshop
courses)
Networking
während
den
Kaffeepausen,
dem
Lunch
und
dem
Apéro
am
letzten
Tag
(im
Preis
inbegriffen,
ausgenommen
bei
On-Site
Workshops)
CCAligned v1
More
information
about
the
event,
which
will
also
be
accompanied
by
intranda
with
an
on-site
workshop,
can
be
found
under
the
following
links:
Mehr
Informationen
zu
der
Veranstaltung,
die
auch
von
intranda
mit
einem
Vor-Ort-Workshop
begleitet
wird,
finden
sich
unter
den
folgenden
Links:
ParaCrawl v7.1
This
white
paper
was
prepared
following
an
on-site
performance
workshop
at
a
client’s,
the
aim
being
to
analyze
an
application
running
on
a
Firebird
2.5
database.
Dieses
White
Paper
wurde
nach
einem
Vor-Ort
Performance
Workshop,
der
die
Analyse
einer
auf
einer
Firebird
2.5
basierten
Anwendung
als
Ziel
hatte,
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
coordination
with
the
builder,
to
begin
with,
the
30-year-old
organised
an
on-site
workshop
for
residents
and,
in
particular,
children
and
teenagers,
to
which
the
representative
of
non-profit
children
and
youth
welfare
facilities
as
well
as
20
children
and
teenagers
from
the
urban
area
were
invited.
In
Abstimmung
mit
dem
Bauherren
organisierte
der
30-jährige
deshalb
für
Anwohner
und
vor
allem
Kinder
und
Jugendliche
zunächst
einen
Vor-Ort-Workshop
zu
dem
Vertreter
gemeinnütziger
Kinder-
und
Jugendhilfeeinrichtungen
sowie
20
Kinder
und
Jugendliche
aus
dem
Stadtgebiet
geladen
waren.
ParaCrawl v7.1
An
on-site
design
workshop
to
help
define
key
architectural
design
principles,
identify
potential
risks
and
issues
and
identify
what
extensions/enhancements
may
be
needed
to
support
the
implementation.
Ein
Design-Workshop
vor
Ort,
der
helfen
soll,
grundlegende
architektonische
Designprinzipien
zu
definieren,
potenzielle
Risiken
und
Probleme
aufzudecken
und
zu
erkennen,
welche
Erweiterungen/Verbesserungen
für
die
Implementierung
gegebenenfalls
noch
nötig
sind.
ParaCrawl v7.1
On-site
workshops
with
students
and
experts
are
planned.
Darüber
hinaus
sind
Vor-Ort
Workshops
mit
Studenten
und
Experten
geplant.
ParaCrawl v7.1
Kinora
offers
on-site
workshops
and
organizes
film
events.
Vor
Ort
bietet
Kinora
auch
Workshops
an
und
tritt
als
Filmveranstalter
auf.
ParaCrawl v7.1
Ask
[email protected]
for
further
support,
for
example
our
remote
support
or
on-site
workshops.
Fragen
Sie
[email protected]
nach
weiterer
Unterstützung,
zum
Beispiel
unserem
Remote-Support
oder
unseren
Vor-Ort-Workshops.
ParaCrawl v7.1
The
charming
thing
is
that
the
objects
and
installations
are
to
be
presented
on
site
in
workshops
and
on
company
premises.
Charmant
daran
ist:
Die
Objekte
und
Installationen
werden
vor
Ort
in
Werkstätten
und
Geschäftslokalen
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
The
training
we
offer
includes
on-site
workshops
and
guided
tours,
webinars
and
special
courses
for
schools.
Zu
unserem
Angebot
gehören
Workshops
und
Führungen
vor
Ort,
Webinare
und
spezielle
Schulungsangebote
für
Schulen.
ParaCrawl v7.1
On
request,
we
also
offer
on-site
workshops
on
various
themes
related
to
foreign
language
training.
Wir
können
auch
auf
Anfrage
Workshops
vor
Ort
zu
verschiedenen
Themen
des
Fremdsprachenunterrichts
anbieten.
ParaCrawl v7.1
The
integral
wire-feed
unit
guarantees
portable
use
on
construction
sites,
in
workshops
and
for
maintenance
and
repair
activities.
Der
integrierte
Drahtvorschub
garantiert
den
mobilen
Einsatz
für
Baustellen,
Werkstätten
sowie
Reparatur
und
Instandsetzung.
ParaCrawl v7.1
WBL
can
also
be
integrated
in
a
school-based
programme
through
on-site
labs,
workshops,
simulations
or
business
project
assignments.
Lernen
am
Arbeitsplatz
kann
auch
durch
On-site-Labs,
Workshops,
Simulationen
oder
die
Durchführung
von
unternehmerischen
Projekten
in
die
Lehrpläne
der
Berufsschulen
integriert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Austrian
EQUAL
Development
Partnership
‘Join
In’
conducted
a
tour
across
Tyrol
providing
an
information
campaign,
mini-internships,
education
and
job
fairs
and
on-site
workshops.
Die
österreichische
EQUAL-Entwicklungspartnerschaft
„Join
In“
veranstaltete
eine
Tournee
durch
Tirol
mit
einer
Informationskampagne,
Minipraktika,
einer
Bildungs-
und
Berufsmesse
und
Workshops
vor
Ort.
EUbookshop v2
The
development
was
done
in
the
IBA
offshore
development
center
with
short
on–site
workshops
in
the
United
States.
Die
Entwicklung
wurde
in
einem
Offshore–Entwicklungszent
rum
von
IBA
mit
einem
kurzen
Workshop
vor
Ort
in
den
USA
vollbracht.
CCAligned v1
The
company
has
broadened
its
capabilities
to
conduct
on-site
workshops
as
a
means
of
enhancing
customer
service.
Darüber
hinaus
hat
das
Unternehmen
seine
Möglichkeiten
zur
Durchführung
von
Workshops
vor
Ort
erweitert,
um
den
Kundenservice
weiter
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
The
speaker
himself
can
then
manage
which
days
he
will
be
on
site
and
which
workshops
he
would
like
to
attend.
Der
Referent
kann
dann
selbst
verwalten,
an
welchen
Tagen
er
vor
Ort
sein
wird
und
welche
Workshops
er
besuchen
möchte.
ParaCrawl v7.1
Our
new
oil
heater
fans
of
the
IDE
series
are
economical
and
cost-saving
when
used
on
construction
sites,
in
workshops
and
in
agriculture.
Unsere
neuen
Ölheizgebläse
der
IDE-Serie
sind
bei
Einsätzen
auf
Baustellen,
in
Werkstätten
und
in
der
Landwirtschaft
wirtschaftlich
und
budgetschonend.
ParaCrawl v7.1
After
six
weeks
of
immersion,
Alexis
and
Benoît
present
a
series
of
videos
filmed
with
observational
tools
developed
on
site
through
workshops.
Nach
sechs
Wochen
Immersion
präsentieren
Alexis
und
Benoît
eine
Reihe
von
Videos,
gefilmt
mit
Beobachtungsinstrumenten
die
vor
Ort
im
Rahmen
von
Workshops
entwickelt
worden
sind.
CCAligned v1
If
external
help
is
required,
we
are
able
to
provide
our
services
based
on
hourly
rates
with
on-site
workshops.
Sollte
externe
Hilfe
erforderlich
sein,
bieten
wir
unsere
Dienstleistungen
mit
Vor-Ort-Workshops
bzw.
Beratung
auf
Stundenbasis
an.
ParaCrawl v7.1
On-site
workshops
and
training
sessions
in
China
are
already
planned
for
May
and
will
be
lead
by
renowned
opinion
leaders
from
Germany.
So
sind
für
Mai
erste
Workshops
und
Schulungen
unter
der
Leitung
renommierter
Meinungsbildner
aus
Deutschland
mit
chinesischen
Kollegen
vor
Ort
geplant.
ParaCrawl v7.1