Translation of "Onager" in German

Equus onager (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Equus onager (II) (Ausgenommen sind Unterarten des Anhangs A)
DGT v2019
In its shape, it resembles the Onager.
In seiner Gestalt ähnelt er dem Onager.
ParaCrawl v7.1
Onager can cover up to 70 kilometers in one hour.
Onager kann bis zu decken 70 Kilometer in einer Stunde.
ParaCrawl v7.1
Rohan has now the possibility to build an Onager as defense:
Rohan erhält nun die Möglichkeit einen Onager als Verteidigungsanlage zu errichten:
ParaCrawl v7.1
Among other things, it shows details of the siege engine called the onager, which afterwards played a great part in sieges, until the development of modern cannonry.
Es beschreibt zum Beispiel detailliert den Onager, eine Maschine, die vor der Entwicklung moderner Kanonen bei Belagerungen zum Einsatz kam.
Wikipedia v1.0
The Syrian wild ass ("Equus hemionus hemippus"), less commonly known as a hemippe, is an extinct subspecies of onager ("Equus hemionus") that ranged across present-day Syria, Israel, Jordan, Saudi Arabia and Iraq.
Der Syrische Halbesel ("Equus hemionus hemippus"), auch als Syrischer Onager, Syrischer Wildesel, Hemippe oder lokal als Achdari bezeichnet, ist eine ausgestorbene Unterart des Asiatischen Esels ("Equus hemionus").
Wikipedia v1.0
Among the latter are wild asses (Equus asinus) , the Mongolian djiggetai, the Tibetan kiang, the onager, the hemione or half-ass (Equus hemionus) and the hemippe, known as the Syrian ass although it is more akin to the horse than to the ass.
Zu den anderen Eseln gehören z.B. der Wild esel (Equus asinus), der Kulan oder Tschiggetai aus der Mongolei, der Kiang aus Tibet, der Onager, der Pferdeesel (Equus hemionus) sowie der syrische Wild esel, obwohl er dem Pferd eigentlich nähersteht als dem Esel.
EUbookshop v2
Questions about relatedness between the different populations of Asiatic wild ass have not been definitively resolved, and at the moment the Iranian onager and the Turkmen khulan are managed as separate subspecies.
Die Verwandschaftsbeziehung zwischen den verschiedenen Populationen des Asiatischen Wildesels ist nicht endgültig geklärt und im Moment werden z.B. der Iranische Onager und der Turkmenische Khulan als eigene Unterarten geführt.
ParaCrawl v7.1
In 2004, a species committee was initiated under the guidance of Tierpark Hagenbeck in Hamburg, Germany, to coordinate the efforts towards breeding the onager.
Seit 2004 ist ein Artkomitee unter der Leitung vom Tierpark Hagenbeck aus Hamburg daran, die Zuchtbemühungen des Onagers zu koordinieren.
ParaCrawl v7.1
Another aim of our study therefore is to assess  whether onager and khulan are in fact different enough to warrant treating them as independent subspecies.
Ein weiteres Ziel unserer Studie ist es daher zu prüfen, ob Onager und Khulan tatstächlich so verschieden sind, dass sie als eigenständige Unteraten anzusehen sind.
ParaCrawl v7.1
Drawings with depictions of Sumerian two-wheeled chariots from their early days show chariots drawn by four horses or a horse-drawn catapult (onager) with a standing driver.
In Zeichnungen mit Darstelllungen von sumerischen zweirädrigen Streitwagen aus ihrer Frühzeit, die aufzeigen wie Wagen mit vier Pferden oder ein Onager (Wurfarmwagen) mit stehender Führer von Pferden gezogen wurde.
ParaCrawl v7.1
In the case of the onager there are knowledge gaps about abundance and habitat connectivity for the two remaining habitats in Iran.
Im Falle der Onager existieren aber Wissenslücken über Abundanz, Habitatvernetzung in den beiden verbliebenen Habitaten im Iran.
ParaCrawl v7.1
Among those already registered are Filatelie Karlin, Filatelie Onager, Artphila, Filatelie Podskalský, Filatelie Hobby, Alkado and Qarta.
Bereits jetzt sind unter anderem die Aussteller Filatelie Karlin, Filatelie Onager, Artphila, Filatelie Podskalský, Filatelie Hobby, Alkado oder auch Qarta angemeldet.
ParaCrawl v7.1
In Iran, the last two remaining onager populations live in protected areas (Bahram-e Goor and Touran).
Im Iran leben die letzten Populationen der Onager in zwei verbliebenen Schutzgebieten (Bahram-e Goor und Touran).
ParaCrawl v7.1
All subspecies of the Asiatic wild ass - especially the most highly endangered onager - are of high cultural and biological value.
Alle asiatischen Wildesel - darunter der am stärksten vom Aussterben bedrohte Onager - haben einen hohen kulturellen und biologischen Wert.
ParaCrawl v7.1
Like the onagers, the anoas are also in danger of extinction.
Wie die Onager sind auch die Anoas vom Aussterben bedroht.
ParaCrawl v7.1
On January 1st 2010, 103 onagers (41.62) were registered in the International Studbook (initiated in 1954).
Am 1.1.2009 waren im seit 1954 geführten Internationalen Zuchtbuch weltweit 103 (41.62) Onager registriert.
ParaCrawl v7.1
Between 1954 and 1973, 55 onagers were captured in Iran and then placed in various zoos.
Zwischen 1954 und 1973 wurden 55 Onager im Iran gefangen und in verschiedene Zoos gebracht.
ParaCrawl v7.1