Translation of "Once in a life" in German
Once
in
their
life,
a
Seltenvogel
produces
this
kind
of
large,
glandular
thing.
Einmal
in
seinem
Leben
produziert
ein
Seltenvogel
ein
großes
Drüsen-Ding.
OpenSubtitles v2018
The
country
is
amazingly
interesting
so
the
experience
would
be
a
once
in
a
life
time
experience.
Das
Land
ist
erstaunlich
interessant,
also
wäre
die
Erfahrung
eine
einmalige
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
very
cool,
once
in
a
life
time
event.
Das
ist
ein
sehr
cooler
einmaliger
Event.
ParaCrawl v7.1
And
every
cyclist
knows
that
this
does
not
only
happen
once
in
a
life.
Dass
das
nicht
nur
einmal
im
Leben
passiert,
weiß
jeder
Radler.
ParaCrawl v7.1
Sailing
in
New
Zealand
is
a
once
in
a
life
time
experience.
Segeln
in
Neuseeland
ist
eine
einmalige
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
A
once
in
a
life
time
tour
to
the
Philippines
is
relaxing,
enriching
and
reinvigorating.
Einmal
in
eine
Lebens-Zeit-Tour
auf
den
Philippinen
entspannend,
bereichern
die
Intensivierung
und.
ParaCrawl v7.1
Such
date
mark
only
once
in
a
life.
Solches
Datum
bemerken
nur
einmal
im
Leben.
ParaCrawl v7.1
An
unforgettable
and
maybe
once
in
a
life-time
experience
is
the
whale
watching
in
Baja
California.
Ein
unvergessliches
und
wahrscheinlich
ein
einmaliges
Erlebnis
spielt
sich
in
Baja
California
ab.
ParaCrawl v7.1
Benefit
can
be
used
only
once
in
a
life
on
one
object.
Nutzen
kann
nur
einmal
in
einem
Leben
auf
einem
Objekt
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
You
know,
it
would
be
nice
if
for
just
once
in
my
life
a
lady
wasn't
disappointed
to
see
me.
Es
wäre
nett,
wenn
eine
Dame
mal
nicht
enttäuscht
wäre,
mich
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018
Well,
you
can
say
that
comes
from
an
ancient
time:
after
all,
he
was
once
Aristoteles
in
a
past
life.
Gut,
man
kann
sagen,
das
kommt
aus
uralter
Zeit.
Er
war
mal
Aristoteles:
QED v2.0a
Good
preparation
for
a
business
sale
is
important
as
it
is
a
once
in
a
life
time
project.
Gute
Vorbereitung
auf
einen
Unternehmensverkauf
ist
wichtig,
da
es
ein
einmaliges
Projekt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
may
happen
only
once
in
a
life
time
and
it
is
worth
giving
a
try.
Diese
Gelegenheit
haben
wir
vielleicht
nur
einmal
im
Leben
und
es
ist
den
Versuch
wert.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
fantastic
rewards
is
a
once
in
a
life
time
trip
to
our
Ski
Chalet
in
Verbier,
Switzerland.
Einer
dieser
fantastischen
Preise
ist
eine
einmalige
Reise
zu
unserem
Skichalet
in
Verbier,
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
More
than
a
third
of
the
population
suffers
from
fractions
at
least
once
in
a
life
time.
Mehr
als
ein
Drittel
der
Bevölkerung
bricht
sich
mindestens
einmal
im
Leben
die
Knochen.
ParaCrawl v7.1
Although
we
are
pleased
at
the
adoption
of
the
amendment
tabled
by
our
Group,
given
that
a
particular
duty
of
care
needs
to
apply
to
the
marketing
of
savings
and
old-age
pension
products
as
the
decisions
that
consumers
take
in
that
regard
are
normally
decisions
of
great
importance
to
them
and
generally
taken
only
once
in
a
life,
the
fact
is
that
most
of
the
report
is
negative.
Zwar
sind
wir
erfreut,
dass
der
Änderungsantrag
unserer
Fraktion
übernommen
wurde,
besteht
doch
bei
der
Vermarktung
von
Spar-
und
Pensionsprodukten
eine
besondere
Sorgfaltspflicht,
da
diesbezügliche
Entscheidungen
der
Verbraucher
in
der
Regel
für
diese
von
großer
Tragweite
sind
und
im
Allgemeinen
nur
einmal
im
Leben
getroffen
werden,
aber
dennoch
steht
fest,
dass
der
größte
Teil
des
Berichts
negativ
ist.
Europarl v8
Consider
as
opportunities
for
innovation
the
changes
in
conditions,
circumstances
and
people's
needs
over
time,
such
as:
seasonality,
life-cycles,
part
time
or
temporary
requirements,
sudden
emergencies,
the
unexpected,
the
once-in-a-life-time
event.
Sie
sollten
Veränderungen
von
Umständen,
Gegebenheiten
und
menschlichen
Bedürfnissen,
wie
z.
B.
Saisonabhängigkeit,
Lebenszyklen,
zeitweilige
oder
kurzzeitige
Bedürfnisse,
unvorhergesehene
Ereignisse,
die
einmalige
Gelegenheit,
als
Innovationsmöglichkeiten
betrachten.
EUbookshop v2
It
is
only
through
the
pretense
that
you
know
why
you're
a
man,
it,
I
can
say
that
all
those
who
have
met
once
in
their
life
a
transsexual,
we
know
that
sex
is
not
his
anatomy,
but
his
appearances
in
relation
to.
Es
ist
nur
durch
dem
Vorwand,
dass
Sie,
warum
du
ein
Mann
bist
wissen,
dass,
Ich
kann
sagen,
dass
alle
diejenigen,
die
einmal
in
ihrem
Leben
traf
einen
Transsexuellen,
wissen,
dass
Sex
ist
nicht
einer
seiner
Anatomie,
aber
seine
über
Tatsachen.
ParaCrawl v7.1
These
have
been
prescribed
daily,
such
as
the
prayer,
and
annually,
such
as
the
compulsory
charity
and
the
fast
of
Ramadan,
or
as
little
as
once
in
a
person’s
life,
such
as
the
Hajj.
Diese
wurden
täglich
vorgeschrieben,
wie
das
Gebet,
jährlich,
wie
das
Almosen
und
das
Fasten
im
Ramadhan,
oder
mindestens
einmal
im
Leben,
wie
Ha??.
ParaCrawl v7.1