Translation of "Once they are" in German

Once again, they are the ones who have to pay the price.
Sie müssen wieder einmal den Preis zahlen.
Europarl v8
We should therefore open further chapters once they are technically ready.
Daher sollten wir weitere Verhandlungskapitel öffnen, sobald diese technisch vorgeklärt sind.
Europarl v8
Once compacted, they are more resistant to erosion.
Sandbank und einseitig geöffnete Rille sind deutlich zu erkennen.
Wikipedia v1.0
The two part ways once more, realizing they are too different.
Später treffen sie sich erneut in San Francisco und werden zu Freunden.
Wikipedia v1.0
Once they are hooked by the nicotine, these people no longer have a real choice.
Sobald sie einmal nikotinabhängig sind, haben diese Menschen keine Wahl mehr.
TildeMODEL v2018
These initiatives can have a marked impact on fraud levels, once they are fully implemented.
Sobald diese Initiativen vollständig umgesetzt sind, wird Betrug erheblich eingedämmt werden können.
TildeMODEL v2018
Once they are received by the EP, however, they are assigned a session document number.
Sobald sie beim EP eingegangen sind, erhalten sie zusätzlich eine Sitzungsdokumentennummer.
EUbookshop v2
Once they are parallel with Mr. Berenson... - What do you mean?
Sobald sie parallel zu Mr. Berenson sind...
OpenSubtitles v2018
Once they are in place, I will destroy the existing brain cells.
Wenn sie implantiert sind, vernichte ich alle Gehirnzellen.
OpenSubtitles v2018
But he is forever loyal to his commitments once they are made.
Aber wenn er Verpflichtungen eingeht, erfüllt er sie auch.
OpenSubtitles v2018
And Eddington has announced that the Maquis intend to reclaim the planet once they are gone.
Der Maquis will den Planeten zurückfordern, sobald sie weg sind.
OpenSubtitles v2018
It's very hard to change the dates once they are set.
Es ist schwierig die Daten zu ändern, wenn sie bereits feststehen.
OpenSubtitles v2018
Once they are joined, this host's personality is suppressed by the symbiont?
Wenn sie einmal vereint sind, wird dann die Wirtspersönlichkeit vom Symbionten unterdrückt?
OpenSubtitles v2018
Later on, things change 180 degrees, once they are naturalised as citizens.
Das dreht sich nachher um 180 Grad, wenn sie eingebürgert werden.
GlobalVoices v2018q4
Launch all escape pods once they are filled.
Fluchtkapseln abschiessen, sobald sie voll sind.
OpenSubtitles v2018