Translation of "Oncolysis" in German

The vector combination 6) provides information about the effectiveness of the oncolysis.
Die Vektorkombination 6) gibt Auskunft über die Effektivität der Onkolyse.
EuroPat v2
Furthermore, oncolysis and the invasion of immune cells are immunohistochemically evaluated.
Ferner werden Onkolyse und die Einwanderung von Immunzellen immunhistochemisch beurteilt.
EuroPat v2
Cancer cells are the target of parvoviral infection (oncolysis): Epithelial cells prepared from human mammary tumours are more sensitive to infection by H-l and MVM strains than corresponding normal cells.
Parvovirus­Infektion richtet sich gegen die Krebszellen (Onkolyse): Epithelzellen, die aus Brusttumoren des Menschen präpariert wurden, sind empfindlicher für die Infektionen durch die Virenstämme H­l und MVM als entsprechende normale Zellen.
EUbookshop v2
The increased "permissiveness" of cancer cells is linked to the increased susceptibility to cell death induced by the virus (oncolysis).
Diese größere „Toleranz" der Krebszellen wird mit einer höheren Empfindlichkeit für den vom Virus ausgelösten Zelltod (Onkolyse) in Verbindung gebracht.
EUbookshop v2
Since normally the proliferation rate of gliomas exceeds the amplification rate and thus the spreading wave of viruses, the destruction of gliomas only by oncolysis is questionable.
Da in der Regel die Proliferationsrate von Gliomen die Amplifikationsrate und somit die Ausbreitungswelle der Viren übersteigt, ist die Vernichtung von Gliomen allein durch Onkolyse fraglich.
EuroPat v2
Even after systemic application, VSV?M51 showed a secure and efficient oncolysis of human gliomas in the mouse model (Lun et al., 2006).
Selbst nach systemischer Applikation zeigte VSV ?M51 eine sichere und effiziente Onkolyse von humanen Gliomen im Mausmodell (Lun et al., 2006).
EuroPat v2
To increase the safety during the use of replicable viruses in therapeutic uses, a vector system is provided which ensures that replication, oncolysis and the production of VSV viruses takes place only in cells which are infected by at least two replication-deficient mutually complementing vectors.
Zu Erhöhung der Sicherheit bei der Verwendung replikationsfähiger Viren in therapeutischen Einsetzen wird ein Vektorsystem zur Verfügung gestellt, welches gewährleistet, dass Replikation, Onkolyse und die Produktion der VSV-Viren nur in Zellen stattfindet, die durch mindestens zwei replikationsdefiziente, aber sich ergänzende Vektoren infiziert wurden.
EuroPat v2
Such complementary replicating (cr) VSV vectors can spread to a limited extent within the tumor, which increases the efficiency of the gene transfer and the oncolysis.
Solche komplementierend replizierende (kr) VSV-Vektoren können sich bedingt innerhalb des Tumorgewebes ausbreiten, was die Effizienz des Gentransfers und der Onkolyse steigert.
EuroPat v2
A possible toxicity of the cr LCMV-GP-pseudotyped VSV vectors, the therapeutic effectiveness of the oncolysis and the presence of the remaining viruses after tumor elimination are examined in the animal model (see Example 6).
Eine mögliche Toxizität der kr LCMV-GP-pseudotypisierten VSV-Vektoren, die therapeutische Wirksamkeit der Onkolyse und der Verbleib der Viren nach Tumorelimination werden im Tiermodell untersucht (siehe Beispiel 6).
EuroPat v2
This approach combines three active principles, namely viral oncolysis, suicide gene-induced apoptosis and local immunostimulation in order to increase the efficiency of the gene therapy of the glioblastoma.
Dieser Ansatz vereint drei Wirkprinzipien, nämlich virale Onkolyse, Suizidgen-induzierte Apoptose und lokale Immunstimulation, um die Effizienz der Gentherapie des Glioblastoms zu erhöhen.
EuroPat v2
This, however, is not sufficient to provide for viral oncolysis using thus modified adenoviruses.
Dies ist jedoch nicht ausreichend, um eine virale Onkolyse unter Verwendung derartiger modifizierten Adenoviren zu bewerkstelligen.
EuroPat v2
In other words, such adenoviral systems can be used, particularly also with an increased efficacy, where the molecular biological prerequisites for viral oncolysis are given when the attenuated or modified viruses as described herein, are administered.
Mit anderen Worten, es können derartige adenovirale Systeme, insbesondere auch mit einer größeren Wirksamkeit dort eingesetzt werden, wo die molekularbiologischen Voraussetzungen für eine virale Onkolyse unter Verwendung dieser, hierin beschriebenen attenuierten oder modifizierten Adenoviren gegeben sind.
EuroPat v2
The replication being thus possible with this cellular background, results in lysis of the cell, release of the virus and infection and lysis of adjacent cells, so that in case of an infection of a tumor cell and a tumor, respectively, finally lysis of the tumor, i. e. oncolysis, occurs.
Die dadurch vor diesem zellulären Hintergrund mögliche Replikation führt zu einer Lyse der Zelle, Freisetzung des Virus und Infektion und Lyse benachbarter Zellen, so dass im Falle der Infektion einer Tumorzelle bzw. eines Tumors letztlich eine Lyse des Tumors, d.h. eine Onkolyse, eintritt.
EuroPat v2
A combination of YB-1 which is either already present in the nucleus of the tumor cell, or is induced into the tumor cell by external factors (e. g. application of cytostatics or irradiation or hyperthermia), i. e. is prompted to be present in the nucleus, particularly independent from the cell cycle, or is introduced as a transgene through a vector, with a system, preferably with an adenoviral system, which switches on adenoviral genes, but which does not allow for viral replication, has been surprisingly found to be a system which mediates a very efficient viral replication and particle formation through YB-1 and thus provides oncolysis.
Eine Kombination von YB-1, welches entweder bereits im Zellkern der Tumorzelle enthalten ist, oder durch äußere Faktoren (z.B. Applikation von Zytostatika oder Bestrahlung oder Hyperthermie) in den Zellkern induziert, d.h. veranlasst wird, im Zellkern vorhanden zu sein, insbesondere unabhängig vom Zellzyklus vorhanden zu sein, oder als Transgen durch einen Vektor eingeführt wird, mit einem System, bevorzugterweise mit einem adenoviralen System, welches die adenoviralen Gene einschaltet, aber nicht zur viralen Replikation fähig ist, stellt demgegenüber überraschenderweise ein System dar, welches eine sehr effektive virale Replikation bzw. Partikelbildung durch YB-1 vermittelt und damit eine Onkolyse erlaubt.
EuroPat v2
This, however, is not sufficient in order to provide for viral oncolysis using such modified adenoviruses.
Dies ist jedoch nicht ausreichend, um eine virale Onkolyse unter Verwendung derartiger modifizierten Adenoviren zu bewerkstelligen.
EuroPat v2
In other words, such adenoviral systems may be particularly used with a higher efficiency in case where the molecular biological prerequisites for viral oncolysis is given using these attenuated or modified adenoviruses as described herein, preferably using the group I adenoviruses and/or group II adenoviruses.
Mit anderen Worten, es können derartige adenovirale Systeme, insbesondere auch mit einer größeren Wirksamkeit dort eingesetzt werden, wo die molekularbiologischen Voraussetzungen für eine virale Onkolyse unter Verwendung dieser, hierin beschriebenen attenuierten oder modifizierten Adenoviren, bevorzugterweise der Adenoviren der Gruppe I und/oder der Gruppe II, gegeben sind.
EuroPat v2
These adenoviral systems for oncolysis known in the prior art thus comprise distinct deletions in the E1A protein, whereby such deletions had been made under the assumption that a functional Rb protein and complexes consisting of inactive Rb protein and E2F, respectively, would block an efficient in vivo replication and in order to provide an adenoviral replication in vivo in Rb-negative/mutated cells only.
Diese im Stand der Technik bekannten adenoviralen Systeme zur Onkolyse weisen somit bestimmte Deletionen im E1A Protein auf, wobei diese Deletion vorgenommen worden war unter der Annahme, dass intakte Rb-Proteine bzw. Komplex bestehend aus intaktem Rb-Protein und E2F einer effiziente Replikation in vivo entgegenwirken würden und um eine adenovirale Replikation in vivo nur in Rb-negativen/mutierten Zellen sicher zu stellen.
EuroPat v2
The replication which is, therefore, possible in this cellular background results in lysis of the cell, release of the virus and infection and lysis of adjacent cells so that in case of infection of a tumor cell and a tumor, respectively, finally lysis of the tumor; i. e., oncolysis, occurs.
Die dadurch vor diesem zellulären Hintergrund mögliche Replikation führt zu einer Lyse der Zelle, Freisetzung des Virus und Infektion und Lyse benachbarter Zellen, so dass im Falle der Infektion einer Tumorzelle bzw. eines Tumors letztlich eine Lyse des Tumors, d.h. eine Onkolyse, eintritt.
EuroPat v2
In order to increase the viral oncolysis and the transfer efficiency of the therapeutic genes, tumor-infiltrating virus producing cells which continuously release vectors are formulated for direct implantation into the tumors.
Um die virale Onkolyse und die Übertragungseffizienz der therapeutischen Gene zu erhöhen, werden tumorinfiltrierende Virusproduzentenzellen, die kontinuierlich Vektoren freisetzen, zur direkten Implantation in die Tumoren formuliert.
EuroPat v2
In spite of the effectiveness of Onyx-015 in virus-induced oncolysis in the case of tumours deficient in p53 on principle, the success rate of 15% of the treated tumours is very low.
Trotz der grundsätzlichen Wirksamkeit von Onyx-015 bei der viral induzierten Onkolyse im Falle von p53-defizienten Tumoren ist die Erfolgsrate von 15 % der behandelten Tumore sehr gering.
EuroPat v2
With the help of these technologies receptor specificities can easily be expanded and via libraries efficiently be screened regarding their infectiousness towards different antigen presenting cells (DC of different origins, and others) or tumor cells (oncolysis).
Mit Hilfe dieser Technologien können Rezeptorspezifitäten einfach ausgeweitet und über Bibliotheken effizient hinsichtlich der Infektiösität gegenüber bspw. unterschiedlichen Antigen-präsentierenden Zellen (DC unterschiedlichen Ursprungs, andere) oder Tumorzellen (Onkolyse) durchgemustert werden.
ParaCrawl v7.1