Translation of "One and the same" in German
We
have
spoken
with
one
voice
and
at
the
same
time
maintained
our
composure.
Wir
haben
mit
einer
Stimme
gesprochen
und
zugleich
Ruhe
bewahrt.
Europarl v8
That
is,
after
all,
one
and
the
same
topic.
Das
ist
doch
ein
und
dieselbe
Thematik.
Europarl v8
So
nation
and
territory
did
have
to
be
one
and
the
same.
Also
mußten
Nation
und
Territorium
ein
und
dasselbe
sein.
Europarl v8
Because
changing
money
within
one
and
the
same
currency
does
not
cost
anything.
Weil
Geldumtausch
in
ein
und
derselben
Währung
gebührenfrei
erfolgt.
Europarl v8
The
description
and
identifying
symbols
given
in
Annex
I
may
appear
on
one
and
the
same
label.
Die
in
Anhang
I
vorgesehenen
Bezeichnungen
und
Kennzeichnungssymbole
können
auf
demselben
Etikett
erscheinen.
JRC-Acquis v3.0
This
is
not
to
say
that
globalization
and
trade
are
one
and
the
same.
Dies
soll
nicht
heißen,
dass
Globalisierung
und
Handel
dasselbe
seien.
News-Commentary v14
This
will
avert
the
risk
of
differences
in
treatment
within
one
and
the
same
family.
Damit
kann
eine
unterschiedliche
Behandlung
von
Mitgliedern
einer
Familie
verhindert
werden.
TildeMODEL v2018
The
legal
issue
(causa
petendi)
is
one
and
the
same.
Die
"causa
petendi"
(Klagegrund)
ist
ein
und
dieselbe.
TildeMODEL v2018
Factoring
companies
cannot
use
one
and
the
same
type
of
contract
throughout
the
Community.
Factoringfirmen
können
nicht
in
der
gesamten
Gemeinschaft
dasselbe
Vertragsformular
verwenden.
TildeMODEL v2018
Another
criticism
concerned
the
co-existence
of
two
different
legislative
approaches
in
one
and
the
same
directive.
Ebenfalls
kritisiert
wurde
das
Nebeneinander
verschiedener
legislativer
Ansätze
in
ein
und
derselben
Richtlinie.
TildeMODEL v2018