Translation of "One can argue that" in German

One can argue that this trend bodes ill for China.
Man kann argumentieren, dass dieser Trend für China Böses ahnen lässt.
News-Commentary v14
No one therefore can argue that GIs are a matter of universal consensus.
Niemand kann also behaupten, über geographische Angaben herrsche ein allgemeiner Konsens.
TildeMODEL v2018
One can almost argue that this trend isn't short term any longer.
Man könnte fast sagen, dass dieser Trend schon nicht mehr kurzfristig ist.
ParaCrawl v7.1
However, one can argue that the probability for this is very low.
Man kann allerdings einwenden, daß die Wahrscheinlichkeit hierfür sehr gering ist.
ParaCrawl v7.1
One can argue that faith is a condition of the covenant of grace.
Man kann natürlich argumentieren, dass der Glaube eine Bedingung des Gnadenbundes ist.
ParaCrawl v7.1
One can argue that intimacy is the opposite of romance.
Man kann argumentieren, daß Intimacy das Entgegengesetzte von Romanze ist.
ParaCrawl v7.1
However, one can argue that this method will be one hundred percent correct.
Man kann jedoch argumentieren, dass diese Methode zu hundert Prozent korrekt ist.
ParaCrawl v7.1
One can always argue that Kubrick had only some or even none of these in mind.
Man kann immer sagen, Kubrick hatte nur wenig oder nichts davon im Sinn.
OpenSubtitles v2018
Even so, one can argue that current estimates of wealth are biased.
Trotzdem aber lässt sich argumentieren, dass die gegenwärtigen Schätzungen zum Volksvermögen verzerrt ausfallen.
News-Commentary v14
One can argue that the removal of the risk involved in fluctuating exchange rates promoted international trade and the flow of capital.
Man kann argumentieren, dass die Ausschaltung des Wechselkursrisikos den internationalen Handel und Kapitalverkehr begünstigt.
ParaCrawl v7.1
No one can argue that air pollution has a negative effect on human health.
Daran, dass Luftverschmutzung sich negativ auf die menschliche Gesundheit auswirkt dürfte kaum jemand noch zweifeln.
ParaCrawl v7.1
One can argue that it does not improve security, but not in this case.
Man kann argumentieren, dass es nicht die Sicherheit verbessert, aber in diesem Fall nicht.
ParaCrawl v7.1
One can argue that this sort of policy problematic goes much beyond AKS.
Man kann argumentieren, dass diese Art von Politikproblematk weit über AKS hinaus geht.
ParaCrawl v7.1
One can either, as Mr Whitehead has done, argue for the setting up of European consumer information, with campaigns and information centres, or - and this is the argument which I myself support - one can argue that the already established national consumer organisations should work together for an appropriate re-adjustment, in concrete terms by strengthening BEUC, and then acting jointly in the political arena.
Entweder man spricht sich wie Herr Whitehead für die Schaffung europäischer Verbraucherinformation mit Hilfe von Kampagnen, Veröffentlichungen und Informationszentren aus, oder - und das ist die Richtung, der ich mich anschließe - man kann sich dafür einsetzen, daß die bereits vorhandenen nationalen Verbraucherorganisationen zum Zweck einer nützlichen Anpassung zusammenarbeiten, was konkret auf dem Wege einer Verstärkung von BEUC geschehen sollte, und daß sie danach die politischen Instanzen gemeinsam konfrontieren.
Europarl v8
Mr President, I do not think anyone in this House will argue with the fact that consumers want and need safe, traceable and wholesome food, and no one can argue that there is not a need for accurate and honest labelling of food.
Herr Präsident, ich denke nicht, dass irgendjemand in diesem Haus bestreiten wird, dass Verbraucher sichere, rückverfolgbare und gesunde Lebensmittel wollen und brauchen, und niemand kann bestreiten, dass kein Bedarf für eine genaue und ehrliche Kennzeichnung von Lebensmitteln besteht.
Europarl v8
1.We consider that the individual Member States should in future continue to have the right to refuse the registration or the use of vehicles if they are so moved.2.One can of course argue that the decibel limit for heavy motor cycles can be increased from 80 to 82 because an untrained ear cannot hear the difference.
1.Wir sind der Meinung, daß die einzelnen Mitgliedstaaten auch in Zukunft das Recht haben sollen, die Registrierung oder Benutzung von Fahrzeugen abzulehnen, wenn sie dies für richtig halten.2.Man kann eine Erhöhung von 80 auf 82 dB für schwere Motorräder natürlich damit begründen, daß ein ungeübtes Ohr keinen Unterschied wahrnehmen kann.
Europarl v8
One can argue that economic performance would have been even better with less government intervention.
Man könnte natürlich einwenden, dass die Wirtschaftsleistung mit weniger staatlicher Intervention sogar noch besser gewesen wäre.
News-Commentary v14
While one can argue that one-off devaluation was risky – as it could have triggered a panic – gradual depreciation should have started earlier than it did.
Obwohl man argumentieren kann, dass eine einmalige Abwertung riskant war – da sie eine Panik hätte auslösen können – hätte mit der allmählichen Abwertung früher begonnen werden müssen, als dies der Fall war.
News-Commentary v14
On the other hand, one can argue that, until now, Chinese corruption was more of a tax than a paralyzing force, and that dramatically changing the rules of the game could by itself catalyze a sharp drop in output.
Auf der anderen Seite könnte man argumentieren, dass die chinesische Korruption bis jetzt mehr eine Art Steuer war als eine wirklich lähmende Macht, und dass die dramatische Veränderung der Spielregeln selbst einen scharfen Produktionsrückgang auslösen könnte.
News-Commentary v14
One can argue that we should nonetheless rely on growth and simply adopt measures that encourage more of it.
Man kann argumentieren, dass wir uns trotzdem auf das Wachstum verlassen und einfach Maßnahmen ergreifen sollten, die dieses Wachstum ankurbeln.
News-Commentary v14
To be sure, one can reasonably argue that austerity in the eurozone has been excessive, and that fiscal deficits should have been much larger to sustain demand.
Natürlich kann man mit guter Begründung argumentieren, dass die bisherige Sparpolitik in der Eurozone überzogen sei und dass die Haushaltsdefizite viel höher hätten ausfallen müssen, um die Nachfrage zu stützen.
News-Commentary v14

Related phrases