Translation of "One comment" in German
I
should
just
like
to
make
one
patriotic
comment
in
this
multinational
Chamber.
Ich
möchte
nur
noch
einen
patriotischen
Kommentar
in
diesem
multinationalen
Plenarsaal
machen.
Europarl v8
Allow
me
to
make
one
final
comment.
Lassen
Sie
mich
eine
letzte
Bemerkung
machen.
Europarl v8
However,
in
connection
with
Kosovo
I
should
like
to
make
one
comment.
Ich
möchte
aber
im
Zusammenhang
mit
dem
Kosovo
eine
Bemerkung
machen.
Europarl v8
Now,
let
me
comment
one
by
one
on
the
amendments
proposed.
Gestatten
Sie
mir
jetzt,
die
eingereichten
Änderungsanträge
im
einzelnen
zu
kommentieren.
Europarl v8
Allow
me
to
make
one
last
comment.
Lassen
Sie
mich
eine
letzte
Bemerkung
machen.
Europarl v8
Let
me
make
one
last
comment.
Gestatten
Sie
mir
eine
letzte
Anmerkung.
Europarl v8
I
have
one
more
comment
to
make,
in
conclusion.
Abschließend
möchte
ich
noch
eine
Anmerkung
machen.
Europarl v8
Please
allow
me
one
final
comment.
Lassen
Sie
mich
zum
Schluss
noch
eine
Anmerkung
machen.
Europarl v8
I
would
merely
like
to
add
one
comment.
Ich
möchte
nur
eine
Anmerkung
machen.
Europarl v8
I
would,
however,
like
to
add
one
more
comment
regarding
the
transaction
tax.
Ich
möchte
jedoch
noch
eine
weitere
Anmerkung
zur
Transaktionssteuer
machen.
Europarl v8
There
is
just
one
comment
I
should
like
to
make
about
self-regulation.
Zur
Selbstregelung
möchte
ich
lediglich
eine
einzige
Bemerkung
machen.
Europarl v8
With
regard
to
cooperation
with
NGOs,
I
have
one
final
comment.
Eine
letzte
Bemerkung
habe
ich
noch
hinsichtlich
der
Zusammenarbeit
mit
den
NGO.
Europarl v8
I
would
like
to
make
one
comment
on
what
you
have
said.
Gestatten
Sie
mir
noch
eine
Bemerkung
zu
Ihren
Ausführungen.
Europarl v8
However,
one
comment
needs
to
be
made.
Es
muß
jedoch
eine
Bemerkung
gemacht
werden.
Europarl v8
I
shall
therefore
only
make
one
comment
on
monetary
policy.
Ich
werde
mich
also
auf
eine
Bemerkung
zur
Währungspolitik
beschränken.
Europarl v8
Madam
President,
I
wish
to
make
just
one
comment.
Frau
Präsidentin,
gestatten
Sie
mir
eine
Bemerkung.
Europarl v8
I
have
one
institutional
and
one
substantive
comment.
Ich
habe
eine
institutionelle
und
eine
sachdienliche
Anmerkung.
Europarl v8
I
wish
to
make
one
final
comment.
Ich
möchte
noch
eine
letzte
Bemerkung
machen.
Europarl v8
There
is
one
final
comment
I
should
like
to
make.
Gestatten
Sie
mir
noch
eine
Schlußbemerkung.
Europarl v8
Allow
me
to
make
one
further
comment
on
Mr
Metten.
Gestatten
Sie
mir
noch
eine
Bemerkung
zum
Kollegen
Metten.
Europarl v8
And
permit
me
one
last
comment.
Gestatten
Sie
mir
abschließend
noch
einen
Gedanken.
Europarl v8
Let
me
just
make
one
comment
on
the
report.
Erlauben
Sie
mir,
ein
paar
Bemerkungen
zum
Bericht
zu
machen.
Europarl v8
I
would
like
to
make
one
more
comment.
Ich
will
noch
eine
Anmerkung
machen.
Europarl v8
I
will
just
make
one
comment
on
the
report
for
which
I
am
the
rapporteur.
Ich
möchte
nur
einen
Bericht
kommentieren,
dessen
Berichterstatter
ich
bin.
Europarl v8