Translation of "One condition" in German
However,
there
is
one
condition,
and
that
is
that
the
interlocutors
must
have
a
common
goal.
Die
Bedingung
ist
jedoch,
dass
die
Gesprächspartner
ein
gemeinsames
Ziel
verfolgen.
Europarl v8
That
is
one
minimum
condition
we
must
set
in
our
demands.
Das
wäre
eine
Mindestvoraussetzung,
die
man
auch
in
die
Formulierungen
einbringen
müßte.
Europarl v8
One
essential
condition
has
to
be
satisfied
in
order
for
that
to
be
possible.
Um
dies
möglich
zu
machen,
muß
eine
wesentliche
Bedingung
erfüllt
sein.
Europarl v8
There
is
always
one
condition,
namely
that
these
self-regulatory
agreements
are
monitored
effectively.
Unabdingbare
Voraussetzung
ist
jedoch
stets,
dass
solche
ausgehandelten
Selbstverpflichtungen
sorgfältig
überwacht
werden.
Europarl v8
This
is
one
condition
for
ensuring
that
local
businesses
remain
viable.
Dies
ist
eine
Voraussetzung
für
die
wirtschaftliche
Lebensfähigkeit.
TildeMODEL v2018
On
one
condition....
that
you
glean
in
no
other
field,
but
stay
fast
here.
Unter
einer
Bedingung...
dass
ihr
nirgendwo
anders
sammelt,
sondern
nur
hier.
OpenSubtitles v2018
On
one
condition
-
everybody
pays
cash.
Unter
einer
Bedingung
-
alle
bezahlen
bar.
OpenSubtitles v2018
Now,
there's
only
one
condition
that
I
must
insist
on:
Ich
muss
aber
auf
eine
Bedingung
bestehen:
OpenSubtitles v2018
I
will
tell
you
on
one
condition...
Ich
sage
es
Euch
unter
einer
Bedingung.
OpenSubtitles v2018
I'll
do
what
you
ask,
on
one
condition.
Ich
tu,
was
du
sagst,
unter
einer
Bedingung.
OpenSubtitles v2018
One
condition
specified
in
the
Article
is
that
this
must
not
result
in
a
reduction
of
the
tax.
Voraussetzung
dafür
ist
aber,
dass
die
angewandte
Regelung
keine
Steuervergünstigung
bewirken
darf.
TildeMODEL v2018
You
can
stay
and
you
can
play
on
one
condition.
Sie
können
unter
einer
Bedienung
spielen.
OpenSubtitles v2018
All
right,
I'll
get
married,
but
only
on
one
condition.
Ich
werde
heiraten,
aber
unter
einer
Bedingung.
OpenSubtitles v2018
There
was
one
condition,
though.
Es
gab
da
namlich
eine
gewisse
Bedingung.
OpenSubtitles v2018