Translation of "One face to the customer" in German
Consistent
harmonization
in
the
interests
of
customers
("one
face
to
the
customer"
when
dealing
with
airlines)
Einheitliche
Harmonisierung
im
Interessen
der
Kunden
(Luftverkehrsgesellschaften
“one
face
to
the
customer”
CCAligned v1
The
report's
provisions
on
providing
access
to
information
and
facilitating
the
involvement
of
SMEs
by
developing
the
'one
face
to
the
customer
approach'
and
the
Open
Access
Pilot,
and
on
running
information
campaigns,
made
me
welcome
this
report
and
give
it
my
vote.
Aufgrund
der
Bestimmungen
des
Berichts
in
Bezug
auf
die
Bereitstellung
von
Informationen
und
die
Vereinfachung
der
Einbeziehung
von
KMU
mittels
der
Entwicklung
des
"One
face
to
the
customer"Ansatzes
und
des
Pilotprojekts
zum
offenen
Zugang
sowie
in
Bezug
auf
die
Durchführung
von
Informationskampagnen,
habe
ich
diesen
Bericht
begrüßt
und
für
ihn
gestimmt.
Europarl v8
In
line
with
the
motto
“One
face
to
the
customer”
KBA
as
a
general
contractor
is
able
to
offer
everything
from
the
engineering
of
single
process
steps
up
to
complete
logistic
solutions
with
the
automated
connection
of
individual
processing
stations.
Nach
der
Devise
„One
face
to
the
customer“
kann
KBA
als
Generalunternehmer
vom
Engineering
der
einzelnen
Prozessschritte
bis
zur
kompletten
Logistik-Lösung
mit
der
automatisierten
Vernetzung
der
einzelnen
Bearbeitungsstationen
alles
anbieten.
ParaCrawl v7.1
The
department
is
a
single
representative
of
the
university
to
external
parties
(embracing
the
motto
“One
face
to
the
customer”).
Mit
der
Stabsstelle
präsentiert
sich
die
Universität
als
Einheit
nach
außen
(Devise:
„One
face
to
the
Customer“).
ParaCrawl v7.1
Our
digital
strategy
is
based
on
the
slogan
"One
Face
to
the
Customer",
which
means
that
we
intend
to
combine
the
B2B
and
B2C
business,
use
synergies
and
create
transparency.
Die
Digitalstrategie
steht
ganz
unter
dem
Zeichen
«One
Face
to
the
Customer»,
das
heißt,
wir
vereinen
das
Business
B2B
und
B2C,
nutzen
die
Synergien
und
schaffen
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
At
different
stages
of
the
project,
she
is
the
one-face-to-the-customer
–
the
expert,
the
advisor,
and
the
technical
and
commercial
support,
all-in-one.
In
den
verschiedenen
Phasen
eines
Projekts
ist
sie
der
Hauptansprechpartner
für
den
Kunden
–
und
somit
Experte,
Berater
sowie
technischer
und
kaufmännischer
Support
in
einer
Person.
ParaCrawl v7.1
We
will
achieve
this
primarily
by
bundling
available
resources,
especially
with
regard
to
customer
service
and
support
and
development
capacities,
presenting
"one
face
to
the
customer".
Dies
geschieht
vor
allem
durch
das
Bündeln
der
verfügbaren
Ressourcen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Service-
bzw.
Support-
und
die
Entwicklungs-Kapazitäten
(‚One
face
to
the
customer‘).
ParaCrawl v7.1
To
best
meet
the
logistical
needs
and
challenges
of
our
customers,
we
rely
on
customer
relationships
that
are
based
on
trust
and
personal
character
("one
face
to
the
customer").
Um
die
logistischen
Bedürfnisse
und
Herausforderungen
unserer
Kunden
bestmöglich
zu
erfüllen,
setzen
wir
auf
vertrauensvolle
und
persönlich
geprägte
Kundenbeziehungen
("One
Face
to
the
Customer").
ParaCrawl v7.1
Under
the
motto
"One
Face
to
the
Customer",
our
corporate
business
customers
now
have
a
single
point
of
contact
who
serves
as
a
competent
advisor
for
the
development
of
comprehensive
and
individualised
financial
solutions.
Unter
dem
Motto
"One
Face
to
the
Customer"
steht
nunmehr
ein
einziger
zentraler
Ansprechpartner
unserem
Corporate
Business-Kunden
als
kompetenter
Berater
für
die
Erstellung
ganzheitlicher
und
individueller
Finanzlösungen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
‘one
face
to
the
customer‘
principle
is
key
–
each
customer
inquiry
needs
to
be
answered
to
the
customer’s
satisfaction
through
the
right
channel
and
by
the
right
contact
person.“
Es
gilt
das
Prinzip
‚One
Face
to
the
Customer‘
–
jede
Kundenanfrage
muss
über
den
richtigen
Kanal
und
vom
richtigen
Ansprechpartner
zufriedenstellend
beantwortet
werden.“
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
consultants
of
noventum
are
your
point
of
contact
throughout
the
whole
project
(one
face
to
the
customer);
they
will
be
at
your
side
from
project
planning
though
implementation
all
the
way
to
the
go-live.
Aus
diesem
Grund
sind
die
Consultants
von
noventum
Ihr
Ansprechpartner
im
gesamten
Projekt
(One
Face
to
the
Customer),
die
Ihnen
von
der
Projektplanung
über
die
Implementierung
bis
zum
Go-Live
zur
Seite
stehen.
ParaCrawl v7.1
Every
service
customer
has
only
one
contact,
who
deals
with
the
entire
range
of
service
work,
according
to
the
motto
of
"One
face
to
the
customer".
Nach
dieser
Devise
"One
face
to
the
customer"
hat
jeder
Service-Kunde
nur
einen
Ansprechpartner,
der
sich
um
die
gesamte
Problemlösung
kümmert.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
principle
"one
face
to
the
customer",
we
maintain
direct
contact
with
our
customers
and
we
are
a
reliable
partner
for
all
their
issues.
Nach
dem
Prinzip
"one
face
to
the
customer"
halten
wir
den
direkten
Kontakt
zu
unseren
Kunden
und
sind
ihnen
in
allen
Belangen
ein
verlässlicher
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
Under
the
motto
"One
Face
to
the
Customer",
our
corporate
business
customers
now
have
a
single
central
contact
who
serves
as
a
competent
advisor
for
the
development
of
comprehensive,
individualised
financial
solutions.
Unter
dem
Motto
"One
Face
to
the
Customer"
steht
nunmehr
ein
einziger
zentraler
Ansprechpartner
unserem
Corporate-Business-Kunden
als
kompetenter
Berater
für
die
Erstellung
ganzheitlicher
und
individueller
Finanzlösungen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Fixed
rules
for
tonality
and
how
the
answers
are
constructed
support
the
'one-face-to-the-customer'
approach
and
ensures
there
are
no
'breaks'
between
the
individual
domains.
Feste
Regeln
für
Tonalität
und
Aufbau
der
Antworten
unterstützen
dabei
den
"One-Face-to-the-Customer"-Ansatz
und
sorgen
dafür,
dass
es
keinen
"Bruch"
zwischen
den
einzelnen
Domänen
gibt.
ParaCrawl v7.1
Now,
we
present
"one
face
to
the
customer,"
offering
transverse
solutions
with
our
complete
range
of
products
that
cover
multiple
applications
and
industries.
Jetzt
stehen
wir
für
"one
face
to
the
customer"
und
bieten
ein
komplettes
Lösungsportfolio,
das
verschiedene
Applikationen
und
Branchen
abdeckt.
ParaCrawl v7.1
And
our
customers
know
many
of
the
colleagues
who
work
for
us:
According
to
the
principle
of
"one
face
to
the
customer",
we
maintain
direct
contact
and
are
a
reliable
partner
in
their
matters.
Und
unsere
Kunden
kennen
viele
der
Kollegen,
die
bei
uns
arbeiten:
Nach
dem
Prinzip
"one
face
to
the
customer"
halten
wir
den
direkten
Kontakt
und
sind
in
ihren
Belangen
ein
verlässlicher
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
The
new
structure
will
increase
the
Group's
market
"strike
capability."
The
elimination
of
division
boundaries
will
allow
more
speed
and
efficiency
in
the
processing
of
orders.
Also,
it
will
be
possible
to
give
customers
better
coordinated
service
on
the
principle
of
"one
face
to
the
customer."
Mit
der
neuen
Struktur
wird
auch
die
Schlagkraft
am
Markt
steigen:
Der
Wegfall
von
Bereichsgrenzen
ermöglicht
mehr
Tempo
und
Effizienz
in
der
Auftragsabwicklung.
Außerdem
ist
eine
besser
abgestimmte
Kundenbetreuung
nach
dem
Prinzip
»One
face
to
the
customer«
möglich.
ParaCrawl v7.1