Translation of "One for the road" in German
What
about
one
for
the
road?
Wie
wäre
es
mit
einem
letzten
für
den
Heimweg?
OpenSubtitles v2018
He's
over
on
the
other
side
getting
one
for
the
road.
Er
ist
nur
rüber
und
genehmigt
sich
einen
vor
der
Fahrt.
OpenSubtitles v2018
Let's
just
leave
one
torch
for
the
road.
Wir
sollten
nur
eine
Fackel
behalten.
OpenSubtitles v2018
Guess
he
had
one
for
the
road.
Ich
schätze,
er
hatte
noch
einen
für
den
Weg.
OpenSubtitles v2018
You
loved
this
pie
so
much
that
you
begged
us
to
order
one
for
the
road?
Du
mochtest
ihn
so
sehr,
dass
wir
einen
mitnehmen
mussten.
OpenSubtitles v2018
You
better
give
me
one
more
for
the
road
and
then
I'm...
Gib
mir
noch
einen
für
unterwegs
und
dann
muss
ich...
OpenSubtitles v2018
You
think
I
could
get
one
more,
just
for
the
road?
Meinen
Sie
ich
könnte
noch
eine
kriegen,
für
unterwegs?
OpenSubtitles v2018
We'll
have
a
little
one
for
the
road.
Wir
genehmigen
uns
einen
für
die
Fahrt.
OpenSubtitles v2018
I
had
one
for
the
road.
Ich
hatte
noch
eine
Reserve.
OpenSubtitles v2018
I
just
thought
I'd
have
one
for
the
road.
Ich
genehmige
mir
noch
einen.
OpenSubtitles v2018
In
the
mirror
he
saw
the
barman
serve
him
one
last
schnapps
for
the
road,
to
calm
him
down.
Im
Spiegel
sah
er,
wie
der
Wirt
ihm
einen
zur
Besänftigung
bestimmten
Abschiedsschnaps
servierte.
ParaCrawl v7.1
This
could
for
example
include
one
European
number
for
the
road
rescue
services,
or
one
universal
service
number
for
the
loss
of
credit
or
bank
or
cheque
guarantee
cards.
Hierbei
denke
ich
zum
Beispiel
an
eine
einheitliche
europäische
Nummer
für
die
Straßenwacht,
oder
eine
einheitliche
universelle
Service-Nummer
bei
Verlust
einer
Kreditkarte
oder
Scheckkarte.
Europarl v8