Translation of "One heck of" in German
We
made
one
heck
of
a
team,
huh?
Wir
waren
ein
verdammt
tolles
Team,
ne?
OpenSubtitles v2018
He
was
a
good
man
and
one
heck
of
a
father.
Er
war
ein
guter
Mann
und
ein
fantastischer
Vater.
OpenSubtitles v2018
It
was
one
heck
of
a
job
getting
a
seat
on
the
very
next
flight,
let
me
tell
you.
Es
war
verflixt
schwer,
einen
Platz
im
nächsten
Flieger
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
Also,
I
had
one
heck
of
a
bus
nap.
Außerdem
hab
ich
ein
verdammt
gutes
Nickerchen
im
Bus
hinter
mir.
OpenSubtitles v2018
That
is
one
heck
of
a
mask.
Das
ist
aber
eine
verdammte
Maske.
OpenSubtitles v2018
She's
one
heck
of
a
house.
Sie
ist
ein
verdammt
tolles
Haus.
OpenSubtitles v2018
We
should
try,
but
it
is
one
heck
of
a
risk.
Wir
sollten
es
versuchen,
aber
es
ist
ein
verflixt
großes
Risiko.
OpenSubtitles v2018
That
must
have
been
one
heck
of
a
daydream.
Das
muss
ein
toller
Tagtraum
gewesen
sein.
OpenSubtitles v2018
You're
one
heck
of
a
wheelman,
douglas.
Du
bist
ein
Teufelskerl
von
Fahrer,
Douglas.
OpenSubtitles v2018
That's
been
one
heck
of
a
seesaw,
hasn't
it?
Das
war
ein
Heck
einer
Wippe,
hat
es
nicht?
OpenSubtitles v2018