Translation of "One of the audience" in German

Our Live Labs with their live lectures every day are one of the audience attractions.
Unsere Live Labs mit ihren täglichen Live-Vorführungen gehören zu den Publikumsmagneten der analytica.
ParaCrawl v7.1

The photo shows that one of the audience got something in the beak too.
Das Foto zeigt, dass einer der Zuschauer auch etwas im Schnabel hatte.
ParaCrawl v7.1

In the auditorium, the average age of the roughly one thousand members of the audience, is over 40.
Im Saal lag der Altersdurchschnitt unter den rund tausend Besuchern deutlich über 40 Jahren.
ParaCrawl v7.1

I’m thrilled,” was just one of the audience opinions about Yuri Korec’s performance.
Ich bin begeistert,“ war nur eine der Publikumsmeinungen zu Yuri Korec’s Performance.
ParaCrawl v7.1

Afterwards, one of the audience, Keith Waldrop invited members of the orchestra to listen to his records.
Anschließend lud Keith Waldrop, der das Konzert angehört hatte, Mitglieder des Orchester ein, seine Platten-Sammlung anzuhören.
WikiMatrix v1

One of the audience members was Moe Berg an ex-professional baseball player working as a spy for the OSS.
Einer der Zuhörer war Moe Berg, ein ehemaliger Baseball-Spieler, der ein Spion des Geheimdiensts war.
OpenSubtitles v2018

As a result, if just one handbag was shown, only one slice of the potential audience would be attracted to what is being offered.
Wenn nur eine der Handtaschen gezeigt werden würde, so würde nur ein Teil des potenziellen Publikums sich vom Angebot angesprochen fühlen.
ParaCrawl v7.1

On the one hand wants to younger audience, the same time you fear, that one of the older audience with his series-drinking, chain-smoking and cheating copywriter vergrault.
Einerseits will man jüngeres Publikum, gleichzeitig hat man Angst, dass man die älteren Zuschauer mit seiner Serie über trinkende, kettenrauchende und fremdgehende Werbetexter vergrault.
ParaCrawl v7.1

But when comparing traditional ballet and classical Chinese dance, one of the things that audience members often notice is the range and degree of difficulty of classical Chinese dance techniques.
Aber beim Vergleich von traditionellem Ballett und klassischem chinesischem Tanz fällt Zuschauern oft die Bandbreite und das Ausmaß der Schwierigkeit der Techniken des klassischen chinesischen Tanzes auf.
ParaCrawl v7.1

One of the audience members asked, "Just now, Mr. Ambassador mentioned a case that occurred in March of this year about how Mr. Sun Zhigang was beaten to death in a collecting post in Guangzhou city.
Ein Teilnehmer fragte, "Gerade erwähnte der Herr Botschafter einen Fall, der sich im März diesen Jahres ereignete, wo Herr Sun Zhigang in einer Postsammelstelle in der Stadt Guangzhou zu Tote geschlagen wurde.
ParaCrawl v7.1

As excessive as it was time-consuming, the project used amateur actors and what appears on the canvas as the result often exceeds the limits of tolerability: Dore Mann's performance as the continually restless yet impelled Keith, who struggles from one moment to the next in a self-created world of doubt and insecurity, touched one member of the audience at a screening in Las Vegas so disagreeably that it almost resulted in a brawl.
Exzessiv wie auch zeitintensiv arbeitete er mit den Laiendarstellern an "Frownland" und was als Resultat auf der Leinwand zu sehen ist, überschreitet oft genug die Grenze des Erträglichen: Dore Manns Darstellung des stets unruhigen wie getriebenen Keiths, der sich in einer selbst erschaffenen Welt aus Zweifel und Unsicherheit von einem Moment in den nächsten hangelt, berührte einen Zuschauer in einer Filmvorführung in Las Vegas so unangenehm, dass es fast zu einer Schlägerei gekommen wäre.
ParaCrawl v7.1

Joolz I think there's a small percentage, but it's only like one percent of the audience that are people who have travelled to every show.
Joolz Ich denke, es gibt einen kleinen Teil, aber es ist nur ein Prozent des Publikums oder so, die zu jedem Auftritt fahren.
ParaCrawl v7.1

One after another, our soloists seized the opportunity to sing, while others climbed past the highest benches to draw in the best view of everything or sat in one of the 9.450 audience seats.
Einer nach dem anderen ergriffen unsere Solisten die Gelegenheit zum Singen, während andere zu den höchsten Bänken kletterten, um von allem die beste Aussicht zu erhalten, oder auf einem der 9.450 Zuschauerplätze saßen.
ParaCrawl v7.1

But luckily a producer of the UFA was one of the audience of the opera and he offered him to write the music for the movie "Morgenrot" (33).
Doch während der Aufführung der Oper wurde ein Produzent der UFA auf ihn aufmerksam und er erhielt daraufhin den Auftrag, für den Film "Morgenrot" (33) die Musik zu schreiben.
ParaCrawl v7.1

First, he asked one side of the audience to sing “like that” – but of course everyone sang the “normal” tune and not the one the Jackal had asked them to sing.
Zuerst sollte die eine Seite des Publikums singen, und zwar “so” – natürlich sangen alle die “normalen” Töne, nicht den, den der Jackal vorgesungen hatte.
ParaCrawl v7.1

The board considered that there may be circumstances where evidence from the lecturer and only one member of the audience is convincing enough to reach the standard of proof – i.e. beyond reasonable doubt.
Es kann Umstände geben, unter denen Beweise des Referenten und nur eines Zuhörers überzeugend genug sind, damit das erforderliche Beweismaß – nämlich der zweifelsfreie Nachweis – erfüllt ist.
ParaCrawl v7.1

Should one of the audience have come to the concert grumpy, this mood will have certainly vanished in the course of the two and a half hour concert.
Sollte einer von den Zuhörern grantig zu diesem Konzert gekommen sein, hat sich diese Stimmung im Laufe dieses zweieinhalbstündigen Konzerts mit Sicherheit verflüchtigt.
ParaCrawl v7.1

One of the ways Audience Network shows relevant ads is by using your ad preferences to determine which ads you may be interested in seeing.
Eine der Möglichkeiten, wie Audience Network dir relevante Werbeanzeigen zeigt, ist die Nutzung deiner Einstellungen für Werbeanzeigen, um zu ermitteln, an welchen Werbeanzeigen du möglicherweise interessiert bist.
ParaCrawl v7.1

At the Berlinale Paradise Now won the Blue Angel Award for the best European film endowed by AGICOA, the Amnesty International Film Prize and one of the Audience Awards.
Paradise Now gewann bei der Berlinale den von der AGICOA gestifteten Preis Der Blaue Engel als Bester europäischer Film, den Amnesty International Filmpreis und einen der Publikumspreise.
ParaCrawl v7.1

When one of the audience members said that Jiang was being sued in several countries for committing genocide, however, the U.S. district court in Chicago dismissed the case on the grounds of "sovereign immunity", Mr. Randt said that as this case is still in progress and he was not in a position to comment on it.
Als einer der Teilnehmer sagte, dass Jiang in mehreren Ländern wegen Völkermord angeklagt wurde, das U.S. Bezirksgericht in Chicago den Fall aber aufgrund von "Staatsimmunität" abgelehnt hat, sagte Herr Randt, dass dieser Fall noch in Bearbeitung und er nicht in der Lage ist einen Kommentar dazu abzugeben.
ParaCrawl v7.1