Translation of "One over another" in German
There
is
no
economic
reason
to
favour
one
kind
over
another.
Es
gibt
keinen
ökonomischen
Grund
dafür,
diese
oder
jene
Sorte
zu
begünstigen.
Europarl v8
Our
institutional
system
must
not
favour
one
system
over
another.
Unser
institutionelles
System
darf
kein
bestimmtes
System
begünstigen.
Europarl v8
Europe
does
not
have
to
support
one
coalition
over
another.
Sie
darf
nicht
eine
Koalition
mehr
als
eine
andere
unterstützen.
Europarl v8
The
legal
framework
should,
generally,
not
"favour"
one
instrument
over
another.
Der
vorgesehene
Rechtsrahmen
sollte
generell
kein
Instrument
gegenüber
einem
anderen
„begünstigen“.
TildeMODEL v2018
The
cost-optimal
methodology
is
technologically
neutral
and
does
not
favour
one
technological
solution
over
another.
Die
Kostenoptimalitätsmethode
ist
technologisch
neutral
und
bevorzugt
keine
technische
Lösung
gegenüber
anderen.
DGT v2019
They'll
fill
the
pits,
they'll
crawl
over
one
another.
Sie
werden
die
Gruben
füllen,
und
gegenseitig
über
sich
kriechen.
OpenSubtitles v2018
The
elements
arranged
inverted
over
one
another
can
have
a
completely
identical
design.
Die
gestürzt
übereinander
angeordneten
Elemente
können
vollkommen
gleich
gestaltet
sein.
EuroPat v2
The
cutouts
and/or
die
cuts
lie
congruently
over
one
another.
Die
Einschnitte
und/oder
Ausstanzungen
liegen
deckungsgleich
übereinander.
EuroPat v2
Here
five
treatment
cells
30
are
arranged
over
one
another
in
a
round
container
in
a
multi-level
structure.
Hier
sind
fünf
Behandlungszellen
30
übereinander
in
einem
runden
Behälterturm
etagenförmig
angeordnet.
EuroPat v2
The
support
and
bimetal
could
engage
with
one
another
over
most
of
the
heating
range.
Träger
und
Bimetall
könnten
auch
über
den
größten
Teil
des
Heizungsbereiches
aneinander
anliegen.
EuroPat v2
Adjacent
trapezoidal
panels
can
be
coupled
with
one
another
over
hinges.
Benachbarte
trapezförmige
Tafeln
können
über
Scharniere
miteinander
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
In
this
navigation
unit,
the
individual
components
are
connected
to
one
another
over
a
data
bus.
Bei
diesem
Navigationsgerät
sind
die
Einzelkomponenten
über
einen
Datenbus
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
In
this
representation
the
individual
chambers
arranged
over
one
another
in
the
housing
2
are
recognisable.
In
dieser
Darstellung
sind
die
einzelnen
übereinander
angeordneten
Kammern
im
Gehäuse
2
erkennbar.
EuroPat v2
No
special
advantages
of
one
exemplary
embodiment
over
another
can
be
given.
Spezielle
Vorteile
eines
Ausführungsbeispiels
gegenüber
einem
anderen
können
nicht
angegeben
werden.
EuroPat v2
Usual
piezoelectric
actuators
are
composed
of
several
hundred
of
piezoelectric
layers
stacked
one
over
another
in
such
a
manner.
Übliche
Piezoaktoren
bestehen
aus
mehreren
hundert
derart
übereinander
geschichteten
piezoelektrischen
Schichten.
EuroPat v2
In
the
rest
position,
the
segments
are
preferably
telescoped
into
one
another
over
this
wall.
In
der
Ruhestellung
werden
die
Segmente
über
dieser
Mauer
ineinander
geschoben.
EuroPat v2