Translation of "One pot" in German
Therefore
it
is
the
wrong
start
to
just
throw
everything
into
one
pot.
Deswegen
ist
es
der
falsche
Ansatz,
alles
in
einen
Topf
hineinzuwerfen.
Europarl v8
Legal
systems
cannot,
as
it
were,
be
transplanted
like
flowers
from
one
pot
to
another.
Rechtssysteme
lassen
sich
nicht
einfach
umpflanzen
wie
Blumen
in
einem
Blumentopf.
Europarl v8
We
ran
corner
blitzes,
I
confiscated
one
kid's
pot,
sold
it
to
another
kid.
Wir
spielten
Eckpässe,
ich
beschlagnahmte
bei
einem
Gras
und
verkaufte
es
weiter.
OpenSubtitles v2018
Look,
there
was
just
this
one
big
pot
of
stew,
okay?
Es
gab
nur
diesen
einen
großen
Topf
voller
Eintopf,
okay?
OpenSubtitles v2018
It's
just
like
the
one
on
the
pot
I
made.
Genau
wie
der
auf
dem
Topf,
den
ich
gemacht
habe.
OpenSubtitles v2018
Suitable
solvents
for
this
one-pot
process
are
in
general
all
the
inert
solvents.
Als
Lösungsmittel
für
dieses
Eintopfverfahren
eignen
sich
im
allgemeinen
alle
inerten
Lösungsmittel.
EuroPat v2
HEPMC
can
be
prepared
in
a
"one-pot
process".
Die
Herstellung
von
HEPMC
kann
in
einem
"Eintopfverfahren"
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
process,
all
reactants
may
be
reacted
simultaneously
(one-pot
process).
Dabei
können
alle
Reaktionsteilnehmer
gleichzeitig
umgesetzt
werden
(Eintopfverfahren).
EuroPat v2
Preferably,
the
entire
reaction
is
performed
in
a
one-pot
process
to
the
end
product.
Vorzugsweise
wird
die
ganze
Umsetzung
in
einem
Eintopfverfahren
zum
Endprodukt
durchgeführt.
EuroPat v2
The
process
is
particularly
preferably
carried
out
as
a
so-called
"one-pot
process".
Insbesondere
bevorzugt
wird
das
Verfahren
als
sogenanntes
"Eintopf-Verfahren"
durchgeführt.
EuroPat v2
This
grafting
with
starch
is
carried
out
during
the
polymerization
and
crosslinking
process
in
a
one-pot
process.
Diese
Pfropfung
mit
Stärke
erfolgt
während
des
Polymerisations-
und
Vernetzungsprozesses
im
Eintopf-Verfahren.
EuroPat v2
The
copolymerization
can
be
carried
out
for
example
as
a
one-pot
reaction.
Die
Copolymerisation
kann
beispielsweise
als
Eintopfreaktion
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
preferably
carried
out
as
a
"one-pot
process".
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
vorzugsweise
als
"Eintopfverfahren"
durchgeführt.
EuroPat v2
The
new
one-pot
process
is
even
further
simplified
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
wird
das
neue
Eintopfverfahren
noch
weiter
vereinfacht.
EuroPat v2
All
eight
clubs
were
placed
in
one
pot.
Alle
acht
Klubs
waren
in
einem
Lostopf.
WikiMatrix v1
The
process
allows
the
aminopyrimidines
to
be
prepared
in
a
one-pot
reaction
Das
Verfahren
ermöglicht
die
Herstellung
der
Aminopyrimidine
in
einer
Eintopfreaktion.
EuroPat v2
The
synthesis
can
in
this
way
be
carried
out
as
a
one-pot
process.
Die
Synthese
kann
auf
diese
Weise
als
Eintopf-Verfahren
durchgeführt
werden.
EuroPat v2