Translation of "One step process" in German
The
ban
on
cloning
is
simply
one
step
in
the
process.
Das
Klonverbot
kann
nur
ein
Schritt
sein.
Europarl v8
According
to
the
invention
grinding
and
dispersing
is
achieved
in
only
one
process
step.
Erfindungsgemäß
können
Vermahlung
und
Dispergierung
in
einem
einzigen
Arbeitsschritt
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
pn-junction
7
is
therefore
achieved
in
one
liquid
and
in
one
process
step.
Der
pn-Übergang
wird
somit
in
einer
Schmelze
und
in
einem
Prozeßschritt
erzeugt.
EuroPat v2
In
addition,
this
process
is
a
one-step
process
which
is
simple
to
perform
industrially.
Außerdem
ist
dieses
Verfahren
ein
technisch
einfach
zu
handhabender
Einstufenprozeß.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
to
save
one
process
step.
Somit
ist
es
möglich,
einen
Verfahrensschritt
zu
sparen.
EuroPat v2
In
this
case
a
one
step
process
with
depletion
factors
of
more
than
1000
is
accessible.
In
diesem
Fall
ist
ein
einstufiges
Verfahren
mit
Abweichungsfaktoren
von
über
1000
möglich.
EuroPat v2
The
process
can
be
carried
out
simply,
in
one
process
step.
Das
Verfahren
läßt
sich
einfach
in
einem
Verfahrensschritt
durchführen.
EuroPat v2
Disinfection
and
decontamination
can
be
effected
in
one
process
step.
Es
kann
in
einem
Arbeitsschritt
desinfiziert
und
dekontaminiert
werden.
EuroPat v2
In
the
one-step
extrusion
process,
the
various
melts
are
coextruded
as
usual.
Beim
einstufigen
Extrusionsverfahren
werden
in
üblicher
Weise
die
verschiedenen
Schmelzen
coextrudiert.
EuroPat v2
Imagewise
development
of
silver,
release
of
dye
and
transfer
of
colour
thus
take
place
synchronously
in
a
one-step
development
process.
Hierbei
finden
in
einem
Einschritt-Entwicklungsprozeß
bildmäßige
Silberentwicklung,
Farbstofffreisetzung
und
Farbtransfer
synchron
statt.
EuroPat v2
Accordingly,
image-wise
silver
development,
dye
release
and
dye
transfer
take
place
synchronously
in
a
one-step
development
process.
Hierbei
finden
in
einem
Einschritt-Entwicklungsprozeß
bildmäßige
Silberentwicklung,
Farbstofffreisetzung
und
Farbtransfer
synchron
statt.
EuroPat v2
Also
disclosed
is
a
one-step
process
for
the
production
of
the
absorbent
body.
Ferner
wird
ein
einstufiges
Verfahren
zur
Herstellung
des
Saugkörpers
aufgezeigt.
EuroPat v2
The
same
milling
media
are
also
suitable
for
the
one-step
process.
Dieselben
Mahlhilfsmittel
sind
auch
für
das
einstufige
Verfahren
geeignet.
EuroPat v2
Textile
printing
and
heat
fixation
are
automatically
synchronised
to
a
one
step
process.
Textildruck
und
Hitzefixierung
werden
automatisch
zu
einem
einstufigen
Prozess
synchronisiert.
ParaCrawl v7.1
Thus,
multiple
variants
of
a
component
can
be
produced
in
one
process
step.
Somit
können
mehrere
Varianten
eines
Bauteiles,
in
nur
einem
Prozessschritt
gefertigt
werden.
CCAligned v1
Both
contacts
are
produced
in
one
process
step
which
may
be
fully
automated.
Hierbei
werden
beide
Kontaktierungen
in
einem
voll
automatisierbaren
Arbeitsgang
hergestellt.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
only
one
process
step
is
required.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
nur
ein
Verfahrensschritt
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
profile
can
thereby
be
preferably
manufactured
in
one
process
step.
Damit
kann
vorteilhaft
das
Profil
in
einem
Arbeitsgang
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
preferably
carried
out
as
a
one-step
process,
in
particular
as
a
one-vessel
process.
Vorzugsweise
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
als
einstufiges
Verfahren
insbesondere
als
Eintopfverfahren
durchgeführt.
EuroPat v2
The
first
and
third
winding
portions
are
applied
in
one
process
step
by
means
of
a
3D
printing
method.
Die
ersten
und
dritten
Windungsabschnitte
werden
in
einem
Arbeitsgang
mittels
eines
3D-Druckverfahrens
aufgebracht.
EuroPat v2
The
injected
plastic
layer
is
produced
in
one
process
step
and
is
constructed
in
one
piece.
Die
gespritzte
Kunststoffschicht
ist
in
einem
Verfahrensschritt
hergestellt
und
einstückig
ausgebildet.
EuroPat v2
Such
a
one-step
test
process
can
be
carried
out,
for
example,
in
the
form
of
a
usual
microtitre
test.
Ein
solches
einstufiges
Testverfahren
kann
beispielsweise
in
Form
eines
üblichen
Mikrotiter-Testes
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
One
process
step
then
comprises
the
separation
of
the
semiconductor
based
components
of
the
entire
glass
wafer.
Ein
Verfahrensschritt
umfasst
dann
das
Vereinzeln
der
halbleiterbasierten
Bauelemente
des
gesamten
Glaswafers.
EuroPat v2
The
warm-forming
and
hardening
can
be
carried
out
for
example
in
a
press-hardening
tool
in
one
process
step.
Das
Warmumformen
und
Härten
kann
in
einem
Prozess
in
einem
Presshärte-Werkzeug
durchgeführt
werden.
EuroPat v2