Translation of "One thing after another" in German
You
are
not
all
going
to
do
the
same
thing
one
after
another.
Sie
werden
doch
wohl
nicht
alle
nacheinander
dasselbe
vorbringen.
Europarl v8
But
after
you
arrived,
it's
been
one
thing
after
another.
Aber
nachdem
Sie
angekommen
sind,
gibt
es
ein
Ding
nach
dem
anderen.
OpenSubtitles v2018
People's
lives
just
sort
of
unfold,
and
things
just
happen
to
them
one
thing
after
another.
Das
Leben
entfaltet
sich,
Sachen
passieren
nacheinander.
OpenSubtitles v2018
I've
been
posing
as
one
thing
after
another.
Ich
nehme
eine
Identität
nach
der
anderen
an.
OpenSubtitles v2018
You
once
said
to
me,
I
always
do
one
thing
after
another.
Du
hast
mir
einmal
gesagt,
ich
mache
immer
eines
nach
dem
anderen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
one
thing
happening
after
another.
Es
geschieht
hier
nicht
eines
nach
dem
anderen.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
a
single
sequence
of
experiences
only:
one
thing
after
another.
Es
wäre
nur
eine
Folge
von
Erfahrungen:
eine
Sache
nach
der
anderen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
way
that
I've
lived
selfishly
and
restlessly,
one
thing
after
another.
Wegen
meiner
bisherigen
Lebensweise,
egoistisch
und
ruhelos,
eine
Sache
folgt
der
nächsten.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
I
know
that
it's
been,
like,
one
harsh
thing
after
another
lately.
Ich
meine,
ich
weiß,
dass
es
eine
brutale
Sache
nach
der
anderen
gab.
OpenSubtitles v2018
I
can
see
now,
how
Konrad
brings
one
thing
after
another
into
the
home.
Ich
sehe
schon,
wie
Konrad
eine
Eins
nach
der
anderen
nach
Hause
bringt.
OpenSubtitles v2018
So
everything
ran
its
course
and
one
thing
after
another
was
settled
and
clarified.
So
nahm
alles
seinen
Lauf
und
eins
nach
dem
anderen
wurde
geregelt
und
geklärt.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
we
could
have
benefited
more
from
it
and
simply
made
one
thing
after
another.
Vielleicht
hätten
wir
mehr
davon
profitieren
und
ein
Ding
nach
dem
nächsten
machen
können.
ParaCrawl v7.1
They
will
go
on
trying
one
thing
after
another,
though
their
case
may
seem
hopeless.
Sie
versuchen
weiter
eines
nach
dem
anderen,
obwohl
ihr
Fall
aussichtslos
scheinen
mag.
ParaCrawl v7.1
It's
reminiscent
of
the
description
of
history
as
"one
damn
thing
after
another,"
right?
Es
erinnert
an
die
Beschreibung
der
Geschichte
als
"eine
verdammte
Sache
nach
der
anderen",
nicht
wahr?
TED2013 v1.1
But
ever
since
I
found
out
about
the
switch,
it's
just
been
one
thing
after
another.
Aber
seit
ich
von
der
Vertauschung
erfahren
habe,
war
es
einfach
eine
Sache
nach
der
anderen.
OpenSubtitles v2018